Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lubetsch bis lubot (Bd. 5, Sp. 1375 bis 1377)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lubetsch mhd. (?) st. m. (zum Ansatz vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 289), nhd. dial. (älter) schweiz. lubetschen Schweiz. Id. 3,997; aus dem Romanischen entlehnt? Vgl. a. a. O.
lubetsch: nom. sg. Gl 2,155,16 (Freib. 380, Hs. 10./11. Jh.; Gl. ziemlich jung, vgl. Gl 4,434,41).
Narr, bez. auf die Sarabaiten, eine best. Art von Mönchen: lubetsch [De] sarabaitarum [principio et conversatione, Überschr., Cassian, Coll. XVIII,7 p. 1102].
 
Artikelverweis 
lbfroch Mayer, Glossen S. 124,14 s. AWB loubfrosc.
 
Artikelverweis 
gi-lubida st. f., mhd. Lexer gelübede st. f. n., nhd. gelübde n.; as. giloiđa st. f. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 101; s. u.), mnd. gelöfte, -lvede n., mnl. gelofte f. u. geloofte f. n. — Graff II,65.
gi-lupida: acc. sg. Gl 2,3,49. — ge-lubed-: nom. sg. -a Nb 152,3. 348,11 [128,26. 262,11/12]. Nc 733,12 [49,21/22]; dat. sg. -o 764,28 [81,5]. Ni 502,20. 503,16. 508,23 [7,15. 8,17. 15,7]. Nk 369,21 [6,11/12].
Hierher vielleicht auch: ge-louethe: acc. pl.? Gl 2,712,18 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; nach Bruch, Gloss. Ept. S. 62 Lesung unsicher; zu zweifelhaftem -o- für u vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 21 Anm. 7; zu einer möglichen Bildg. auf -idi st. n. u. zu anderen Zuordnungen vgl. Bruch a. a. O.).
1) Zu-, Übereinstimmung, Übereinkunft:
a) Zustimmung, Befürwortung, Einverständnis (durch einen einzelnen oder mehrere): gilupida [hinc sparsum foedus, scissa sic lege loquendi] consensum [scelerum turbata superbia rupit, Av., Poem. lib. 4,124] Gl 2,3,49. iro (der Plebs) gelubeda . unde iro beta . daz uuaren suffragia Nb 152,3 [128,26]. unde dunchet mir (dem Jupiter) reht . mit iuuer goto gelubedo gefestenot uuerden . sine (Merkurs) bedigeda aequum quippe puto . orsa Maiugenae ... probarier foedere .i. sanctione caelitum Nc 764,28 [81,5]; ferner: 733,12 [49,21/22] (favor);
b) Übereinstimmung, einhellige Meinung: daz kot euuig si . daz ist allero redohaftero gemeine gelubeda est igitur commune iudicium omnium . deum aeternum esse Nb 348,11 [262,11/12];
c) Übereinkunft, aus der Übereinstimmung hervorgegangene gemeinsame Festlegung: nomen ist ein ... bezeichenlih uuort . tes tinges . tes namo iz ist . after dero gelubedo . die iz erest funden secundum placitum Ni 502,20 [7,15]. in propriis (sc. Eigennamen) uuerdent aequiuoca uuilon ungeuuando . i. fortuito ... . uuilon uone gelubedo .i. placito . propter cognationem [vgl. aequivocorum alia sunt casu . alia consilio ... consilio vero ea sunt . quaecumque hominum voluntate posita sunt, Boeth., Comm. Cat.] Nk 369,21 [6,11/12]; ferner: Ni 503,16. 508,23 [8,17. 15,7] (beide placitum). [Bd. 5, Sp. 1376]
2) Hierher auch (?): äußerliche Übereinstimmung, Ähnlichkeit (?): gelichi ł gelouethe paterna [in eo (sc. Aeneas)] lineamenta [cognoscens, Serv. zu Verg., A. VIII,153] Gl 2,712,18.
Vgl. geluvi oder -luf, gilovo as.
 
Artikelverweis 
lubin st. f. — Graff II,80.
lupin: nom. sg. Gl 1,203,33 (KRa).
Hure: lupin zatre lupa meretrix.
 
Artikelverweis 
lubistehhal s. AWB lubisteckila.
 
Artikelverweis 
lubistehhalsâmo sw. m.
lube-stechel-samo: nom. sg. Gl 3,490,18 (Wien 10, 11. Jh.).
Liebstöckelsamen: oppopanace (in einem Kräuterglossar; zum lat. Lemma vgl. Genaust, Pflanzennamen S. 453 s. v. panax u. S. 438 s. v. opopanax sowie opopanacus ius (‘Saft’) de panaco, CGL III,593,25, u. Diefb., Gl. 398a; zur Verwendung des Liebstöckelsamens als Heilmittel statt des für schädlich gehaltenen Pflanzensafts vgl. Marzell, Heilpfl. S. 110).
 
Artikelverweis 
lubistehho, -steckal s. AWB lubisteckila.
 
Artikelverweis 
lubisteckila (st. sw.?) f., -steckal (wohl auch -hh-) st. m., -stickil (wohl auch -hh-) st. m., auch st. n., -stecko (wohl auch -hh-) sw. m., ? -stoc st. m. (zur Formenvielfalt der aus Umdeutungen entstandenen Bildungen vgl. Frings Germ. Rom. II,304 ff., Marzell, Wb. 2,1265), mhd. lubestechil st. n. (auch liebstickel, -stockel), lübestecke sw. m. (auch lubstecke, -stöck, lübstuck, liebstück, lebe-, leberstock, lustok), nhd. liebstökkel n. m.; as. luesteko, lubistekul sw. st. m., liistok st. m. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 200 u. 195; s. u.), mnd. lübbestock, lēverstock, mnl. lubbestekel, levestoc f.; ae. lufestice m.; aus mlat. lubisticum, levisticum neben lat. ligusticum, vgl. Frings a. a. O. — Graff II,81.
Alle Belege im Nom. Sing., wo nicht anders angegeben.
lupi-stekila: Gl 3,571,11 (-p- sehr zweifelhaft).
lubi-stek-: -ul Gl 3,571,11 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.); -il 104,49 (SH A). 198,59 (SH B); lube-: 104,50 (SH A). 245,22 (SH a 2; -c-); lub-: -al 577,21 (-c-).
lupi-stech-: -il Gl 3,104,49 (SH A, 2 Hss.). 572,31; lubi-: -al 572,30 (4 Hss., darunter clm 14747. Sg 184. Sg 299, alle 9. Jh.; 1 Hs. --); -el 104,48 (SH A). 302,68 (SH d); -il 104,48 (SH A). 475,7; lube-: -el 3,319,42 (SH e); acc. pl. 2,768,38; luue-: -el 3,470,26; l-: -il 4,372,3 (13. Jh.). — Verschrieben: luhe-stechel: Gl 3,387,21 (Jd; l. lubestechel, Steinm.).
lubi-stikel: Gl 3,104,47 (SH A). 338,11 (SH g, 3 Hss.). Add. II,101,26 (-c-); lube-: Gl 3,481,19 (2 Hss.); lub-: 560,34. 4,188,1 (-c-). ebda. Anm. 1 (Gl. ausgestrichen; -c-); lbi-: Hbr. I,193,283 (SH A).
lubi-stich-: -il Gl 3,245,21 (SH a 2). 502,9; -el 104,46 (SH A); lube-: -el 172,51 (SH A, Anh. a). 402,51 (Hildeg.). 5,35,76 (SH A); lub-: -l 3,104,47 (SH A).
lub-i-stukel: Gl 3,245,21/22 (SH a 2); -e-stckel: 4,366,38 (12. Jh.; lv-). — lob-stuckil: Gl 3,597,61.
lube-stuchel: Gl 3,515,34.
lube-stecco: Gl 3,279,14 (SH b); -stek-: -o 571,10; lub-: -] 576,11 (14. Jh.). — lobi-stek: Gl 3,575,13 (12. Jh.).
lebil-stuke: Beitr. 73,261,153.
lup-stech-: -e Gl 3,104,50 (SH A). 245,22/23 (SH a 2); lubi-: -e 679,17; lube-: -e 279,14/15 (SH b). 574,23. Mayer, [Bd. 5, Sp. 1377] Glossen S. 122,15; -] Gl 4,367,15 (13. Jh.); lub-: -e 3,326,9 (SH f). 481,19/20; -] 579,12 (12. Jh.). 582,10 (13. Jh.). 4,188,1 (14. Jh.); lu-: -] 3,591,43 (15. Jh.). — lubbi-stechcho: Gl 5,43,27. — lob-stech: Gl 3,51,2 (14. Jh.). — Verschrieben: iubi-stech: Gl 3,585,36 (13. Jh.; l. lubistech, Steinm.).
liue-stoc: Gl 3,605,4 (Leiden 191 E, 12. Jh.). — lub-stuk: Gl 3,530,16 (14. Jh.). — lubi-stik: Gl 3,279,15 (SH b, 13./14. Jh.; -c-); luui-: 571,10 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
Verstümmelt: lubest.. Gl 3,198,59 (vgl. Hbr. II,52,334 Anm.; SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Liebstöckel, Levisticum officinale, Ligusticum levesticum L. (vgl. Marzell a. a. O. S. 1264 ff.): lubestechel [inter odoratam memorare] lybistica [silvam fortia, suadet amor parvi diffusior horti, Walahfr. 343,229] Gl 2,768,38. lobstech libistichum 3,51,2. (die lat. Lemmata der folgenden Gll. haben u. a. die Varianten live-, lubi-, lupi- u. -ticum, -ticium, -tinum) 245,21. 279,14. 302,68. 319,42. 326,9. 338,11. 387,21. 475,7. 481,19. 502,9. 515,34. 530,16. 560,34. 571,10. 572,30. 574,23. 575,13. 576,11. 577,21. 579,12. 582,10. 585,36. 605,4. 679,17. 4,188,1. ebda. Anm. 1. 5,43,27. Add. II,101,26. Mayer, Glossen S. 122,15. lupisticium vel libisticium [Hbr. I,193,283] Gl 3,104,46. 172,51. 5,35,76. Hbr. I,193,283. Gl 3,198,59 (Hbr. II,52,334). luschia 402,51 (Hildeg., lingua ignota). panacus herba 470,26. lustech ligusticum [Macer Flor. XXV, Überschr.] 591,43 (Hs. De libustica). 597,61 (Hs. lubusticum). 4,366,38. 367,15 (Hs. De livestico ligustia). 372,3 (Hs. De ligusticis). nota ... dicitur lebilstuke [zu: a ligurum patria sumpsere] ligustica [nomen, ebda. XXV,1] Beitr. 73,261,153.
 
Artikelverweis 
lubistecko, -stihhil, -stickil, ? -stoc s. AWB lubisteckila.
 
Artikelverweis 
? lubôn sw. v. (zum Ansatz vgl. Blum, Canonesgl. S. 52 f.); afries. luvia; ae. lufian. — Graff II,60 s. v. liubôn.
lubo: 3. pl. Gl 2,145,13 (Frankf. 64, 9. Jh.; oder mit -u- für iu, vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1, u. zu liobôn, so Raven II,89).
eifrig nach etw. streben: lubont geron [de his, qui hanc rem (sc. die Beschneidung)] affectant [, vel audent, Conc. Nic. I p. 147] (zur Glossierung vgl. Blum a. a. O. S. 219).
Vgl. liuben, liobôn.
 
Artikelverweis 
[lubot Gl 2,32,31 ist verlesen aus lat. iubet (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 23).]