Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lubistehho bis ldara (Bd. 5, Sp. 1376 bis 1377)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lubistehho, -steckal s. AWB lubisteckila.
 
Artikelverweis lubisteckila (st. sw.?) f., -steckal (wohl auch -hh-) st. m., -stickil (wohl auch -hh-) st. m., auch st. n., -stecko (wohl auch -hh-) sw. m., ? -stoc st. m. (zur Formenvielfalt der aus Umdeutungen entstandenen Bildungen vgl. Frings Germ. Rom. II,304 ff., Marzell, Wb. 2,1265), mhd. lubestechil st. n. (auch liebstickel, -stockel), lübestecke sw. m. (auch lubstecke, -stöck, lübstuck, liebstück, lebe-, leberstock, lustok), nhd. liebstökkel n. m.; as. luesteko, lubistekul sw. st. m., liistok st. m. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 200 u. 195; s. u.), mnd. lübbestock, lēverstock, mnl. lubbestekel, levestoc f.; ae. lufestice m.; aus mlat. lubisticum, levisticum neben lat. ligusticum, vgl. Frings a. a. O. — Graff II,81.
Alle Belege im Nom. Sing., wo nicht anders angegeben.
lupi-stekila: Gl 3,571,11 (-p- sehr zweifelhaft).
lubi-stek-: -ul Gl 3,571,11 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.); -il 104,49 (SH A). 198,59 (SH B); lube-: 104,50 (SH A). 245,22 (SH a 2; -c-); lub-: -al 577,21 (-c-).
lupi-stech-: -il Gl 3,104,49 (SH A, 2 Hss.). 572,31; lubi-: -al 572,30 (4 Hss., darunter clm 14747. Sg 184. Sg 299, alle 9. Jh.; 1 Hs. --); -el 104,48 (SH A). 302,68 (SH d); -il 104,48 (SH A). 475,7; lube-: -el 3,319,42 (SH e); acc. pl. 2,768,38; luue-: -el 3,470,26; l-: -il 4,372,3 (13. Jh.). — Verschrieben: luhe-stechel: Gl 3,387,21 (Jd; l. lubestechel, Steinm.).
lubi-stikel: Gl 3,104,47 (SH A). 338,11 (SH g, 3 Hss.). Add. II,101,26 (-c-); lube-: Gl 3,481,19 (2 Hss.); lub-: 560,34. 4,188,1 (-c-). ebda. Anm. 1 (Gl. ausgestrichen; -c-); lbi-: Hbr. I,193,283 (SH A).
lubi-stich-: -il Gl 3,245,21 (SH a 2). 502,9; -el 104,46 (SH A); lube-: -el 172,51 (SH A, Anh. a). 402,51 (Hildeg.). 5,35,76 (SH A); lub-: -l 3,104,47 (SH A).
lub-i-stukel: Gl 3,245,21/22 (SH a 2); -e-stckel: 4,366,38 (12. Jh.; lv-). — lob-stuckil: Gl 3,597,61.
lube-stuchel: Gl 3,515,34.
lube-stecco: Gl 3,279,14 (SH b); -stek-: -o 571,10; lub-: -] 576,11 (14. Jh.). — lobi-stek: Gl 3,575,13 (12. Jh.).
lebil-stuke: Beitr. 73,261,153.
lup-stech-: -e Gl 3,104,50 (SH A). 245,22/23 (SH a 2); lubi-: -e 679,17; lube-: -e 279,14/15 (SH b). 574,23. Mayer, [Bd. 5, Sp. 1377] Glossen S. 122,15; -] Gl 4,367,15 (13. Jh.); lub-: -e 3,326,9 (SH f). 481,19/20; -] 579,12 (12. Jh.). 582,10 (13. Jh.). 4,188,1 (14. Jh.); lu-: -] 3,591,43 (15. Jh.). — lubbi-stechcho: Gl 5,43,27. — lob-stech: Gl 3,51,2 (14. Jh.). — Verschrieben: iubi-stech: Gl 3,585,36 (13. Jh.; l. lubistech, Steinm.).
liue-stoc: Gl 3,605,4 (Leiden 191 E, 12. Jh.). — lub-stuk: Gl 3,530,16 (14. Jh.). — lubi-stik: Gl 3,279,15 (SH b, 13./14. Jh.; -c-); luui-: 571,10 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
Verstümmelt: lubest.. Gl 3,198,59 (vgl. Hbr. II,52,334 Anm.; SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Liebstöckel, Levisticum officinale, Ligusticum levesticum L. (vgl. Marzell a. a. O. S. 1264 ff.): lubestechel [inter odoratam memorare] lybistica [silvam fortia, suadet amor parvi diffusior horti, Walahfr. 343,229] Gl 2,768,38. lobstech libistichum 3,51,2. (die lat. Lemmata der folgenden Gll. haben u. a. die Varianten live-, lubi-, lupi- u. -ticum, -ticium, -tinum) 245,21. 279,14. 302,68. 319,42. 326,9. 338,11. 387,21. 475,7. 481,19. 502,9. 515,34. 530,16. 560,34. 571,10. 572,30. 574,23. 575,13. 576,11. 577,21. 579,12. 582,10. 585,36. 605,4. 679,17. 4,188,1. ebda. Anm. 1. 5,43,27. Add. II,101,26. Mayer, Glossen S. 122,15. lupisticium vel libisticium [Hbr. I,193,283] Gl 3,104,46. 172,51. 5,35,76. Hbr. I,193,283. Gl 3,198,59 (Hbr. II,52,334). luschia 402,51 (Hildeg., lingua ignota). panacus herba 470,26. lustech ligusticum [Macer Flor. XXV, Überschr.] 591,43 (Hs. De libustica). 597,61 (Hs. lubusticum). 4,366,38. 367,15 (Hs. De livestico ligustia). 372,3 (Hs. De ligusticis). nota ... dicitur lebilstuke [zu: a ligurum patria sumpsere] ligustica [nomen, ebda. XXV,1] Beitr. 73,261,153.
 
Artikelverweis lubistecko, -stihhil, -stickil, ? -stoc s. AWB lubisteckila.
 
Artikelverweis ? lubôn sw. v. (zum Ansatz vgl. Blum, Canonesgl. S. 52 f.); afries. luvia; ae. lufian. — Graff II,60 s. v. liubôn.
lubo: 3. pl. Gl 2,145,13 (Frankf. 64, 9. Jh.; oder mit -u- für iu, vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1, u. zu liobôn, so Raven II,89).
eifrig nach etw. streben: lubont geron [de his, qui hanc rem (sc. die Beschneidung)] affectant [, vel audent, Conc. Nic. I p. 147] (zur Glossierung vgl. Blum a. a. O. S. 219).
Vgl. liuben, liobôn.
 
Artikelverweis [lubot Gl 2,32,31 ist verlesen aus lat. iubet (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 23).]
 
Artikelverweis luch Gl 2,394,13 s. AWB louh.
 
Artikelverweis luchido, -en Gl 1,288,50. 2,201,70 (vgl. Gl 5,102,38) s. AWB juckido.
 
Artikelverweis luci s. luzzi.
 
Artikelverweis lucic(-) s. luzzîg.
 
Artikelverweis luctika Gl L 617 s. luzzîg.
 
Artikelverweis ldara (zur Quantität des Stammvokals vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 391), auch lodara sw. f., frühnhd. luder m. (vgl. DWb. VI,1234), -lauder in fußlauder m. n.? (vgl. DWb. IV,1034), nhd. dial. schweiz. lûder m., lûderen f. Schweiz. Id. 3,1101 f., elbostf. lūdere f. Mittelelb. Wb. 2,908; as. luthara (s. u.), mnd. lûdere f. (auch m.?), mnl. ludere f.; vgl. afries. lūderlān n. (vgl. Afries. Hwb. S. 314). — Graff II,201.
lud-er-: nom. sg. -a Gl 2,740,38. 3,175,1 (SH A, Anh. b); dat. pl. -om 2,313,51 (Rb); -on 472,11; -ir-: dass. -on 571,38; -r-: nom. sg. -a 1,79,1 (R). 3,620,12. Beitr. (Halle) 86,393,54 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.); dat. pl. -om Gl [Bd. 5, Sp. 1378] 1,205,24 (Ra); -on 556,42 (M). 2,556,5; -un 1,556,41 (M; lv-). 2,293,13 (M; -vn); luth-ar-: nom. pl. -un 582,42 = Wa 96,8 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); dat. pl. -om 1,205,24 (K); -r-: nom. sg. -a 4,200,25; dat. pl. -un 2,616,52 (Antwerpen, mus. Plant. 126, Gll. 9. oder 10. Jh.).
loderon: dat. pl. Gl 2,740,37 = Wa 80,32 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
loter Gl 5,48,24 s. AWB lodo.
Windel, Lumpen, Zeug:
a) Windel: ludra conabula Gl 1,79,1. uvintilun ł (in) lvdrun [in] involumentis [nutritus sum, Sap. 7,4] 556,41 (9 Hss. (in) uuintilôn). ludra cuna 3,620,12. 4,200,25. ludra [alia enim ... ut] cuna [cunabulum, Prisc., Inst. II,124,10] Beitr. (Halle) 86,393,54; — übertr. für die Kindheit: ludrvn [qui verba vitae ab ipsis] cunabulis [audivimus, Greg., Hom. I,19 p. 1511] Gl 2,293,13, z. gl. St. ludarom edo lagaridum 313,51; hierher vielleicht auch: lutharun [si dulce nostri pectoris nectar tibi ..., grata si] crepundia (ornamenta) [, persiste, Prud., P. Rom. (X) 784] 582,42 = Wa 96,8. ludera crepundia 3,175,1;
b) Lumpen, Zeug, Stoffetzen: lutharom pannosum Gl 1,205,24. hadaron luderon [Geticus ... tyrannus ... iuratus ...] mastrugis (monstruosis vestibus de pellibus factis) [proceres vestire togatos, Prud., Symm. II,699] 2,472,11 (1 Hs. nur hadara). ludiron mastrugis [ebda.] 571,38. ludron pannis [videres obsitos (die jetzt in Purpurgewändern gehen), ders., P. Laur. (II) 281] 556,5. luthrun [obsitus exiguis habuit velamina] pannis [Sed., Carm. pasch. II,58] 616,52. loderon [et isti] pannosi (Hs. pannosus. pannis plenus) [, et personam nullam habentes, tantum sibi tribuere audent? Pass. Sim. et Judae, Fabric. VI,614] 740,37 = Wa 80,32.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt