Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-luf bis luftîn (Bd. 5, Sp. 1379 bis 1383)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -luf vgl. AWB harluf.
 
Artikelverweis 
ge-luf s. AWB ge-luvi aostndfrk.
 
Artikelverweis 
-lufa vgl. AWB harlufa.
 
Artikelverweis 
luffina, ? luvina sw. f.; aus lat. lupinum, -us bzw. roman. luvin- (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 174). — Graff II,207.
luffen-: gen. sg. -on Gl 2,699,33; dat. pl. -on 338,9.
luuinun: gen. sg. Gl 2,626,54 (clm 18059, 11. Jh.; zu -u- für -ff- oder roman. -v- vgl. Schatz a. a. O.).
Verschrieben: lusma: nom. sg. Gl 3,372,39 (Jd; l. lufina, Steinm.).
Lupine, Lupinus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1420. 1423): luffenon [quid distent aera] lupinis [Hor., Ep. I,7,23] Gl 2,338,9. luuinun [unde prius ... tenuis fetus viciae tristisque] lupini [sustuleris fragiles calamos, Verg., G. I,75] 626,54. 699,33. lusma lupinum 3,372,39 (im Abschn. De rebus coquinae).
 
Artikelverweis 
? luvina s. AWB luffina.
 
Artikelverweis 
luft Gl 3,555,45 s. AWB liuhta.
 
Artikelverweis 
luft1 st. m. f., mhd. Lexer luft, nhd. DWB luft f.; as. luft, mnd. lucht f., mnl. lucht f. m.; ae. lyft m. f. n.; an. lopt n.; got. luftus m. (?). — Graff II,208 f.
luft: nom. sg. Gl 1,33,31 (R). 118,22 (K). 119,22 (R). 272,53 (Jb-Rd). 2,333,6 (clm 14747, 9. Jh.). 682,18. 3,4,35 (Voc.). 14,10. 112,14 (SH A, 5 Hss., 1 Hs. -v-). 204,23 (SH B). 351,1 (-v-). 405,8 [HD 2,12]. Hbr. I,211,54 (SH A). S 69,59 (Musp.). Nb 177,23. 203,26. 204,1. 211,7 [149,28. 168,7. 10. 172,23]. Nc 744,28. 765,19 [60,9. 82,2]; acc. sg. -] Gl 1,32,34 (PaK). 2,522,39 (Eins. 312, Gll. 13. Jh.; oder nom. sg. wie Gl 2,521,25. 51; lat. acc. pl.; Beleg von Graff a. a. O. S. 208 als Neutr. gefaßt, vgl. auch Kelle 2,192); gen. pl. -]eo S 260,2 (B); lft: nom. sg. Gl 3,112,15 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). — lupht: nom. sg. Gl 3,380,5 (Jd; zu -pht vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 139 Anm. 7). — lufd: acc. sg. Mayer, Griffelgl. S. 107,518 b (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.); dat. pl. -]in Gl 2,21,9. — luht: nom. sg. Gl 3,112,13 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; zu -ht statt -ft vgl. Braune a. a. O.). — Verschrieben: lust: nom. sg. Gl 4,112,7 (Sal. a 2, l. luft, Steinm.); luts: dass. Beitr. 73,208 (nach Gl 4,129,25; Sal. c); lulf: acc. sg. Gl 1,32,34 (Ra; -lf auf Rasur von 2. Hand, für p: (?), Steinm.).
Mask. (vgl. Braune a. a. O. § 214): luft-: gen. sg. -es Gl 2,680,36 (Schlettst., 12. Jh.; -es, zugehöriges Adj. Fem.; aus Fem. in Mask. korr. (?), zu hochgestelltem -s vgl. aber auch mvs Gl 2,679,9 u. mehrfach das Lat.); dat. sg. -e [Bd. 5, Sp. 1380] O 2,4,56. 80. 5,17,16. — luiftes: gen. sg. S 338,2 (Benediktb. Gl. u. B. I, 12. Jh.; zu -ui- vgl. MSD 2,430).
Fem.: luft: nom. sg. Gl 1,560,28 (Rb). Nc 721,11. 726,14. 727,2. 741,6. 7. 30. 743,12. 748,26. 796,20. 28. 809,29. 816,4. 823,30 [38,4. 43,7. 21. 56,19 a (2). 57,13. 58,21. 64,4. 114,18. 115,3. 128,21. 135,2. 143,4]; gen. sg. -]i Gl 2,423 Anm. 18 (unsicher, rad.); -]e Nb 229,25. 28 [185,3. 5]. Nc 816,13. 819,21. 822,19. 833,17. [135,8. 138,15. 141,19. 154,9]. NpNpw 49,11. Npw 17,12. 118 Q,127; dat. sg. -]i Gl 1,134,36 (K). 4,20,27 (Jc); -]e Nb 347,6 [261,19]. Nc 702,21. 713,1. 760,26. 810,7. 814,7. 822,8 [17,18. 29,19. 76,18. 129,6. 133,3. 141,11]; -] Gl 1,135,36 (R; zum endungslosen Dat. vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 78). 4,141,36 (Sal. c); acc. sg. -] Nc 713,9. 722,22. 741,10. 816,10. 24 [30,2. 39,12. 56,22. 135,6. 15]. — liufte: dat. sg. Gl 2,549,21 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.). — Verschrieben: luste: gen. sg. Np 118 Q,127.
1) Luft; Atmosphäre; Luftraum; Himmel:
a) allgem., ohne sichere Spezifizierung: luft aerem Gl 1,32,34. aer 33,31 (PaKRa suueb). 119,22. 3,14,10 (davor himil caelum, danach uuolcan nubes). 204,23 (danach wolken nubes; im Abschn. De coelo et eius partibus). 380,5 (danach wolke nubes; im Abschn. Superna et infima). 405,8 [HD 2,12] (danach wolchen nubes). 4,112,7. Beitr. 73,208 (nach Gl 4,129,25). himil ertha luft suuep sunna caelum terra aer sol Gl 1,118,22. fona uuolchanum fona lufti fona suuepa e nubibus de aere 134,36. fona uuolchnū fona luft e nubibus de aere 135,36. kiruartiu luft [sed aut ignem, aut spiritum, aut] citatum aerem (Hs. citatus aer) [, aut gyrum stellarum ... rectores orbis terrarum deos putaverunt, Sap. 13,2] 560,28. dero pleichvn lufti [tristia] squalentis aethrae [palluerunt sidera, Prud., H. o. horae (IX) 78] 2,423 Anm. 18 (Gl. wegrad.). unuuidirpollinero liufte [liber] inoffenso [circumspicit] aere [visus, ders., Psych. 733] 549,21. luft aer quod ferat terram vel feratur [Hbr. I,211,54] 3,112,14 (im Abschn. De aere). Hbr. I,211,54. aer et aether Gl 3,351,1. oba lufti sub aetherea [super aethera super aera, CGL IV,569,57] 4,20,27. luft aetherio 141,36. der schephare ist himeles unte der erde, luiftes unte waszeres unte aller dero dingo, die dar inne beuangen sint S 338,2 (z. St. vgl. Barbian, Symbola S. 21—23). oba thu sis ... gotes sun, laz thih nidar herasun in lufte filu scono [vgl. mitte te deorsum, Matth. 4,6] O 2,4,56. (Jesus) fuar ... zi sinemo fater ... zi sin selbes riche ... in lufte filu scono [vgl. elevatus est; et nubes suscepit eum ab oculis eorum, Acta 1,9] 5,17,16. anderiu (tier) sint . tiu mit fettachen slagezent ten uuint . unde uuito sueibont an dero lutterun lufte sunt quibus vaga levitas alarum . et verberet ventos . et enatet spatia longi aetheris . liquido volatu Nb 347,6 [261,19]. skein iz in durhliehtentero itali . ioh in uuizero nazi . also diu luft ketan ist [vgl. per albidum ... humorem splendiditatem aeris significat, Rem.] Nc 809,29 [128,21]. unnist mir bitentero ze geeisconne . uuaz libhaftero dingo diu uuita luft fuore . unde disiu durhliehtenten feld da nosse poscenti . quid aeria latitudo gerat animantum . atque perlucentes campi 816,4 [135,2]. topazius habet zuo fareuua . eina goldes . andera lufte [vgl. (topazion) duos habere fertur colores, unum auri purissimi et alterum aetherea claritate relucentem, Cass.] NpNpw 118 Q,127; ferner: O 2,4,80. Nc 796,28 [115,3];
b) Luft als eines der vier Elemente, als Stoff: luft [qui putant domini corpus ideo non esse verum, quia super molles aquas, molle et] aereum (Hs. aetherium) [incesserit, Hier. in Matth. 14,28. 29 p. 103] Gl 2,333,6. lutirero [Bd. 5, Sp. 1381] luftes [(Orpheus) canebat, uti magnum per inane coacta semina terrarumque animaeque marisque fuissent et] liquidi [simul] ignis (vgl. aetherei, Serv.) [Verg., E. VI,33] 680,36. michil luft Iuppiter [et laeto descendet] plurimus [imbri, ebda. VII,60] 682,18 (vgl. aer enim in pluvias solvitur, Serv.). luft aera 3,4,35 (davor tau ros, danach tropfo gutta). luft quidam dicunt septem caelos esse: primum aerium, ... aethereum, ... sidereum, ... igneum, ... firmamentum, ... aquaeum, septimum angelorum. Aether est ipsum elementum, aethera vero splendor aetheris [Hbr. I,210,28] 112,13 (im Abschn. De caelis). fier elementa bindest tu so zesamine . taz heiz unde chalt . so uiur unde uuazer ist . unde durre . unde naz . so erda unde luft ist . nieht nestriten ut conveniant frigida flammis . arida liquidis Nb 177,23 [149,28]. tiu aber naziu sint . so luft unde uuazer ist . tiu skeident sih samfto . unde loufent aber spuotigo . zesamine quae vero liquentia . ut aer atque aqua 203,26 [168,7]. taranah umbeteta er (Jupiter) sinemo uuizen geuuate . so diu luft ze oberost ist . clasafareuue helina . so diu luft nideror ist dehinc vesti admodum candidae . obducit amictus . hyalinos . i. vitreas [vgl. vestis candida significat superiorem partem aeris ... Aer enim iste inter aetheram et terram positus tamquam vitrum lucet et perspicuus est, Rem.] Nc 741,6. 7 [56,19 a (2)]. fone dero lufte choment tiu bligfiur 760,26 [76,18]. diu luft kebiret iz (das Feuer). Si ist is materia 796,20 [114,18]; ferner: Nb 204,1. 211,7 [168,10. 72,23]. Nc 765,19 [82,2]; — in der Wirkung auf den Menschen, hier auch (z. T. im Plur.) Klima: luft giuemmit suht [percutiat te dominus egestate, febri et frigore, ardore et aestu, et] aere corrupto (Hs. aer corruptus) [ac rubigine, et persequatur donec pereas, Deut. 28,22] Gl 1,272,53. daz preita uuasal allaz uarprinnit enti uuir enti luft iz allaz arfurpit S 69,59. kivvati .. steteo vvealihnissim .. pvant .. lufteo dera mezlihchii .. vestimenta fratribus secundum locorum qualitatibus ubi habitant vel aerum tempori edentur 260,2. so er (Apollo) aber uuelicha suht sculdigen menniskon drolicho beneimda . so miskelota er heiz fiur . zu dero lufte . ih meino pligfiur . alde abelages frostes uueuuun . unde frumeta siu an dia sculdigun uuerlt cum vero pestem diram commeritis mortalibus minabatur . aeri similiter anhelos ignes . aut torpentis frigoris venena miscebat . et in afligendum meare cogebat orbem Nc 713,1 [29,19]; ferner: 9 [30,2] (aura);
c) bez. auf den über dem Erdboden befindlichen, sich unter dem Planeten- u. Sternenhimmel erstreckenden niederen Luftraum; stofflich die Atmosphäre der Erde:
α) hinsichtlich der Lage, Beschaffenheit u. Eigenschaften: taranah ergleiz tiu luft in iro heiterun uuiti . so si Apollinem gesah Apolline conspicato aeria temperies sudis tractibus . i. spaciis renitebat Nc 721,11 [38,4]. uuanda uuunnesam uuirt tiu luft . so diu sunna sia durhskinet [vgl. sole apparente ... aer splendore eius illustratus placiditatem quandam et serenitatem ab eo suscipit, Rem.] 726,14 [43,7]. diu luft . tanne uuarmen gestat . so diu sunna in taurum gat [vgl. aeris caliditas vernalibus pluviis temperatur, Rem.] 727,2 [43,21]. durh tia luft skinent tie sternen [vgl. stellarum ... splendor aerem penetrat, Rem.] 741,10 [56,22]. diu luft sizzet . an dero gebluomotun erdo 30 [57,13]. iro (Junos) uuat uuas kelih yali lapidi der lutterer ist ... uuanda diu luft ist turhsihtig . uuolchen unde nebel sint truobe [vgl. vestis eius (der Juno) hyalina colorem aerium exprimit, qui ... perspicuus est, Rem.] 743,12 [58,21]. scouuoton sie (Jupi- [Bd. 5, Sp. 1382] ter u. Juno) fore in eina speram . ufen einemo stuole ligenda ... An dero spera uuas ter himel aller . luft unde uuazer . erda unde hella illic caelum omne . aer . freta . diversitasque telluris . claustraque fuerant tartarea 744,28 [60,9]. tia samohafti (der Welt) ouget er (Martianus) mit demo eiie . daz er ze uzerost chit temo himele gelichez . unde in mittemen dero erdo . unde underzuisken dero lufte 810,7 [129,6]; ferner: 722,22 (aerius). 748,26 [39,12. 64,4]; 823,30 [143,4] s. δ;
β) als Lebensraum der Vögel: dia niderun luft . tar die fogela anafliegent . tia ioh Olimpus decem milium stadiorum hoher uberslat de humilitate illius aeris . qui de volucribus permeatur Nc 816,10 [135,6]. ih pechenno alliu diu gefugele dero lufte cognovi omnia volatilia caeli NpNpw 49,11; ferner: Nc 702,21 [17,18] (aerius);
γ) als Ort der Wolken: (daz muot) dero uuitun lufte samenthafti uberferet . unde under imo diu uuolchen sihet aeris inmensi superat globum Nb 229,25 [185,3]. daz ungesiunlichi uuazzer ist in den uuolchenen dere lufte tenebrosa eius aqua in nubibus aeris Npw 17,12 (Np himeles);
δ) im mythologischen Bereich als Herrschaftssphäre Plutos, Aufenthaltsort bestimmter halbgöttlicher Wesen u. vorübergehender Aufenthaltsort der Seelen: souuaz taranah uuituobeles ist . fone demo manen unz ze dero erdo . daz habet ouh sinen underskeit ... daz obera teil dero lufte behebet tie ... tie Greci heizent halbe gota [vgl. superior pars aeris quae est vicina aetheri . claudit ... quos dicunt ... semideos, Rem.] Nc 819,21 [138,15]. fone mittero lufte . unz ze dero erdo . sizzent halbkota . unde erdkota ... Tar sizzent ... die manes heizent a medietate vero aeris . usque in montium terraeque confinia 822,8 [141,11]. tisiv uuiti dero lufte fone demo manen nider . ist alliu in Plvtonis keuualte haec omnis aeris a luna diffusio . sub Plutonis potestate consistit 19 [19]. selbiu diu luft uuider dia erda getruoptiu . fone dero oberun uuarmi . unde fone dero niderun nazi . nelazet tie hinafarenten animas mit kemache hinafaren ... circa ipsum vero terrae circulum aer ex calore supero 823,30 [143,4];
d) bez. auf den höheren Luftraum, den Bereich des Äthers, des die Planeten u. Sterne enthaltenden Himmels: (daz muot) uberstiget taz heiza fiur . dero oberun lufte . diu fone drati sinero ferte brinnet. An dero sehen uuir nahtes tiu scozonten fiur transcendit verticem ignis . qui calet agili motu aetheris [vgl. igniculi ab aethere lapsi, qui fiunt dum ventus altiora petens aethereum ignem secum trahit, qui tractu suo imitatur stellas cadentes, X] Nb 229,28 [185,5]. sunna ... ouga dero uuerlte. ... Glizemo des scones himiles taz chit tero lufte fulgor splendentis Olympi ... fas est cui ... magnum spectare deum . i. caelum . vel aetherem [vgl. fulgor Olympi .i. caeli, Rem.] Nc 833,17 [154,9]; ferner: 816,13 [135,8]; — im mythologischen Bereich als Aufenthaltsort der Götter: so nahton sie sar mit iro (Philologia) ze obenahtigero lufte. Tar uuard zeuuizenne . daz tero goto hireisara (Juno) zuofuore verum ilico ad culmina arcis aeriae . comitatus ille cum virgine propinquabat Nc 814,7 [133,3]. si (Juno) ... fuorta ... sia (Philologia) in obenahtiga luft . tar ougta si iro misseliche geuualta . dero luftcoto ducit eam secum in arces aerias [vgl. ducit eam ... in arces aetherias .i. in sublimiorem partem aeris, Rem.] 816,24 [135,15]; — hierher wohl auch im christl. Bereich als Aufenthaltsort der Heiligen: bibringan in lufdin conferre [mihi dignetur] in aethra [Bd. 5, Sp. 1383] [cum sanctis requiem, quos laudo versibus istic, Aldh., De virg. Praef. 5] Gl 2,21,9.
2) Lufthauch: soum enphat uon dien erhabenen borton luft [a cervice fluens tenui velamine] limbus concipit [infestas] textis turgentibus auras [Prud., Psych. 189] Gl 2,522,39.
3) Fehlübers.: bi lufd [propter quod] circa aras [idolorum nefarias preces emittunt, Hrab., De consang. nupt. p. 1098 A] Mayer, Griffelgl. S. 107,518 b (wohl ara mit aer verwechselt, vgl. z. St., oder mit aura).
Abl. luftîg, luftîn, luftlîh.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis -luft2 vgl. AWB harluft.
 
Artikelverweis 
luftgot st. m. — Graff IV,150.
luft-coto: gen. pl. Nc 816,25 [135,16].
Gottheit, die in der Himmelssphäre ihren Machtbereich hat: si (Juno) ... fuorta ... sia (Philologia) in obenahtiga luft . tar ougta si iro misseliche geuualta . dero luftcoto edocet diversitates multarum potestatum.
 
Artikelverweis 
luftîg adj., mhd. Lexer luftec, -ic, Lexer lüftic, nhd. DWB luftig, DWB lüftig; mnd. lüchtich, lüftich, mnl. luchtich. — Graff II,209.
luftige: nom. pl. m. Npgl 76,5.
luftig, Luft-: vuaccheroren uuaren alle mine fienda . aerie potestates (luftige mahtinga) ad decipiendum (zebesuichinne) . danne ih mahti sin ad custodiendum (mih zebehuotenne).
 
Artikelverweis 
luftîn adj., mhd. Lexer lüftîn, nhd. dial. schwäb. (älter) lüften Fischer 4,1323; ae. lyften. — Graff II,209.
luftinun: dat. sg. f. Gl 2,221,38 (clm 18550,1, 9. Jh.).
himmel-, luftfarben, d. h. hellblau (?): uueitinun luftinun [in sacerdotis ... habitu ante omnia aurum fulget ... Cui hyacinthus, qui] aereo [colore resplendet, adiungitur, Greg., Cura 2,3 p. 15].

 

luft1
 1) Luft; Atmosphäre; Luftraum; Himmel:
 a) allgem., ohne sichere Spezifizierung: luft aerem Gl 1,32,34. aer 33,31 (PaKRa suueb). 119,22. 3,14,10 (davor himil caelum, danach uuolcan nubes). 204,23 (danach wolken nubes; im Abschn. De coelo et eius partibus
 b) Luft als eines der vier Elemente, als Stoff: luft [qui putant domini corpus ideo non esse verum, quia super molles aquas, molle et] aereum (Hs. aetherium) [incesserit, Hier. in Matth. 14,28.
 c) bez. auf den über dem Erdboden befindlichen, sich unter dem Planeten- u. Sternenhimmel erstreckenden niederen Luftraum; stofflich die Atmosphäre der Erde:
 α) hinsichtlich der Lage, Beschaffenheit u. Eigenschaften: taranah ergleiz tiu luft in iro heiterun uuiti . so si Apollinem gesah Apolline conspicato aeria temperies sudis tractibus . i. spaciis renitebat Nc 721,11 [38,4]. uuanda uuunnesam uuirt
 β) als Lebensraum der Vögel: dia niderun luft . tar die fogela anafliegent . tia ioh Olimpus decem milium stadiorum hoher uberslat de humilitate illius aeris . qui de volucribus permeatur Nc 816,10 [135,6]. ih pechenno
 γ) als Ort der Wolken: (daz muot) dero uuitun lufte samenthafti uberferet . unde under imo diu uuolchen sihet aeris inmensi superat globum Nb 229,25 [185,3]. daz ungesiunlichi uuazzer ist in den uuolchenen dere lufte tenebrosa
 δ) im mythologischen Bereich als Herrschaftssphäre Plutos, Aufenthaltsort bestimmter halbgöttlicher Wesen u. vorübergehender Aufenthaltsort der Seelen: souuaz taranah uuituobeles ist . fone demo manen unz ze dero erdo . daz habet ouh sinen underskeit ... daz
 d) bez. auf den höheren Luftraum, den Bereich des Äthers, des die Planeten u. Sterne enthaltenden Himmels: (daz muot) uberstiget taz heiza fiur . dero oberun lufte . diu fone drati sinero ferte brinnet. An dero sehen uuir
 2) Lufthauch: soum enphat uon dien erhabenen borton luft [a cervice fluens tenui velamine] limbus concipit [infestas] textis turgentibus auras [Prud., Psych. 189] Gl 2,522,39.
 3) Fehlübers.: bi lufd [propter quod] circa aras [idolorum nefarias preces emittunt, Hrab., De consang. nupt. p. 1098 A] Mayer, Griffelgl. S. 107,518 b (wohl ara mit aer verwechselt, vgl. z. St., oder