Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lugina bis lugisprâhhâri (Bd. 5, Sp. 1394 bis 1397)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lugina st. f., mhd. Lexer lügene, lügen, Lexer lugene, lugen, nhd. dial. bair. lug, pl. lugen, lugnen Schm. 1,1461; as. lugina, mnd. lgene, mnl. logene; afries. leine; ae. lygen. — Graff II,136.
lugin-: nom. sg. -a Gl 4,205,23; gen. sg. -o Nb 30,21. 319,17 [25,3. 242,25]; dat. sg. -u S 317,29. 30 (beide Würzb. B.); acc. sg. -a [Wa 8,1. 2 = 14,5. 6 (beide as. Ps., 10. Jh.).] T 131,19. O 5,25,43; dat. pl. -on S 146,10 (BB). O 2,4,11. 3,18,46. 4,19,25; acc. pl. -a Gl 2,584,60 = Wa 98,19 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); lugen-: nom. sg. -a 3,238,41 (SH a 2; -v-); -e ebda.; dat. sg. -on Pw 58,13 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 59 γ); lugunun: dat. pl. S 315,12.
Verschrieben: lugia: acc. sg. AJPh. 55,235 (Basel F. III. 15 c, 8./9. Jh.; l. lugina).
1) Unwahrheit, Lüge: lugina [virtus est animae veritatem amplecti, et omne] mendacium [fugere, Ben. Anian. 2, PL 103,686 B] AJPh. 55,235. ich bin sculdig ... an urdanchin, in manigualten luginon S 146,10 (BB, lugen WB). dir uuirdo ih suntigo pigihtic ... allero minero suntono ... in luckemo urchunde, in lugunun 315,12. [the thia lugina ther sprekad omnes qui loquuntur mendacium Wa 8,1 = 14,5. sia gesclahed also mangan man so sia thia lugina anabrenged qui ... loquitur mendacium, tot occidit homines, quot induxerit 8,2 = 14,6]. ther ... in uuare ni gistuont, uuanta nist uuar in imo: mit thiu her sprihhit lugina, fon sinen eiganen sprihhit, uuanta her luggi ist inti sin fater cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est et pater eius T 131,19. ih irkennu inan io; sprichu ih avur alleswio, bin ih thanne in luginon, gilicher iuen redinon [vgl. si dixero, quia non scio eum, ero similis vobis, mendax, Joh. 8,55] O 3,18,46. thie selbun ewarton joh thie hereston suahtun io innan thiu urkundi luggu, thaz sie nan thoh mit luginon mohtin thar biredinon 4,19,25. fan faruuatannussi in fan lugenon cunda sulun uuerthun an thurofremingon an abulge thurofremingen de exsecratione et mendacio adnuntiabuntur in consummatione in ira consummationis Pw 58,13. noh ih neuuano mir muoza si after Socratis zalo . helen dia uuarheit . alde iehen dero lugino nec arbitror mihi fas esse, Socratico decreto . i. iuditio . vel oculuisse veritatem . vel concessisse mendatium Nb 30,21 [25,3]; ferner: S 317,29. 30. O 2,4,11. Nb 319,17 [242,25].
2) Versehen, Fehler: want er (ther holdo) thaz guata minnot, joh hiar iz lisit thuruh got, thaz arga hiar ouh midit, joh iz thana snidit; noh thuruh eina lugina ni firwirfit (Gott) al thia redina O 5,25,43.
3) (hinterhältiger) Einfall: lugina [sed Belzebulis callida] conmenta (Glosse: excogito, vgl. PL 60) [Christus destruit, Prud., P. Vinc. (V) 268] Gl 2,584,60 = Wa 98,19.
4) Glossenwort: lvgena fallatio (l. fallacia, Steinm.) Gl 3,238,41. lugina menda 4,205,23.
Abl. luginâri, -eri; vgl. AWB luginlîk as.
 
Artikelverweis 
luginâri, -eri st. m., mhd. Lexer lügenære, -er, nhd. DWB lügner; as. luginari (s. u.), mnd. lgenêre, mnl. logenare; afries. leiner (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 142); an. lygnir (vgl. Fritzner 4,231). — Graff II,137.
lukinaron: dat. pl. Gl 2,222,14 (clm 18550,1, 9. Jh.). — lugin-ar-: nom. sg. -i S 85,17 (Ludw.); acc. sg. -i Gl 1,708,6. 784,24 (M, 4 Hss.); -e 415,37. 708,7. 784,25 (M). 3,286,13 (SH b); nom. pl. -a O 4,7,10. 5,21,16 (in P -a aus i [Bd. 5, Sp. 1395] korr.); -e S 170,61; lugen-: nom. sg. -i Npw 115,11. 12; -e Np 88,37 (-âr-); acc. sg. -i Gl 1,708,6 = Wa 46,5; -e 719,26 = 4,293,22. 787,7. 3,306,67 (SH d); -] 1,784,26 (M); nom. pl. -a 710,49; -e 2,610,67; -i Npw 115,11; -arra: nom. pl. Gl 5,12,37 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.; zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 263); -er-: nom. sg. -i 2,715,11; -e 3,239,3 (SH a 2); acc. sg. -] 1,784,26 (M); luganere: acc. sg. 25 (M); lugunare: acc. sg. 3,286,13 (SH b). 292,40 (SH c; -vn-); lugnar: nom. sg. S 359,74; liuginera: nom. pl. Gl 4,313,25 (mus. Brit. Add. 23931, 10. Jh; zu -iu- als Umlautbez. vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 22).
Verschrieben: luginan acc. sg. Gl 1,784,26 (M, clm 14689, 12. Jh.?).
Lügner, Heuchler, (Ver-)Fälscher:
a) allgem.: luginare paracaraximum [ohne Kontext] Gl 1,415,37. lichisara trugenara lugenara [cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut] hypocritae (simulatores) [faciunt in synagogis, Matth. 6,2] 710,49 (2 Hss. nur lîhhisâri truginâri). 5,12,37. untar lukinaron inter hypocritas [enim iure deputatur, qui ex simulatione disciplinae ministerium regiminis vertit in usum dominationis, Greg., Cura 2,6 p. 23] 2,222,14. lugenere falsidicus 3,239,3 (1 Hs. luggi Adj.). flehera liuginera [qui autem falso praedicant,] adulatores [sunt, et deliciis affluunt, et in domibus regum mollibus vestiuntur, Beda in Matth. p. 57] 4,313,25. sum uuas luginari, sum skachari, sum fol loses S 85,17. die manslecken, die luginare, die diube, die sint piheftit mit des tiufalis uuerhi 170,61. dua thir ouh in muat thin, war thie huarera sin, luginara thanne joh nithigun alle O 5,21,16. ih chot in mines muotis irchomeni ‘alle mennisgen sint lukge’: sint doh sumeliche die nieht lugenari ne sint Npw 115,11 (Np mendaces); ferner: Npw 115,11. 12 (beide Np mendax); luginâri uuerdan ein Wortbrüchiger werden: allez, daz ich got ie gehiez, des bin ich lugnar worden S 359,74. lugenare neuuirdo ih Dauidi . in samo uueret iemer si David mentiar . semen eius in aeternum manebit Np 88,37; für Odysseus, den Meister der täuschenden Rede (vgl. Georges, Handwb.11 1,2748 s. v. fictor): lugeneri [quis deus Italiam, quae vos dementia adegit? non hic Atridae nec fandi] fictor [Ulixes, Verg., A. IX,602] Gl 2,715,11 (vgl. fallax aut λογοδαίδαλος, id est qui dolum celat sermonis ornatu, Serv.);
b) spez.:
α) Verfälscher (der heiligen Schriften): irrari lugenari (1 Hs. nur luginâri) [non statim erumpat in vocem, me (Hieronymum)] falsarium [(sc. der bisherigen Bibelübers.) ... esse, Praef. in evangelistas ad Dam. p. XXII] Gl 1,708,6 = Wa 46,5 (nach Gl.-Wortsch. 6,184 1 Hs. noch Gl. errans). irrare lugenare [proclamabunt, talis novi evangelii auctorem falsarium esse et sacrilegum ... priori sensu] falsarium erraticum [Sed. Scot., Explan. 3 p. 334] 719,26 = 4,293,22. luginari [qui me (Hieronymum)] falsarium [corruptoremque sanctarum pronuntiant scripturarum, Prol. in ep. Can. p. 832 A] 784,24. 787,7; hierher vielleicht auch (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Thes. X,313,28 ff.): luginare parafrasten 3,286,13. 292,40. 306,67;
β) falscher, lügnerischer Prophet: goumet ... thero dato joh weset glawe thrato, thaz iu ni daron in fara thie manegun luginara [vgl. videte, ne quis vos seducat. Multi enim venient in nomine meo ... et multi pseudoprophetae surgent, Matth. 24,5. 11] O 4,7,10;
γ) heidnischer Zeichendeuter: lugenare [ab incenso Capitolio illum esse vigesumum annum, quem [Bd. 5, Sp. 1396] saepe ex prodigiis] aruspices [respondissent bello civili cruentum fore, Sall., Cat. 47 p. 191,18] Gl 2,610,67.
 
Artikelverweis 
[luginlîk as. adj., mnd. lgenlĩk, mnl. logenlijc; mhd. Lexer lügenlich, nhd. dial. schwäb. (älter) lügenlich s. v. lüglich Fischer 4,1331; afries. leinlik (vgl. Afries. Hwb. S. 294).
luin-lik: Grdf. Pk 115,11 (zum Schwund von -g- vgl. Ausg. S. 92).
Verstümmelt: .uin-lik: Grdf. Pk 32,17 (Ausg. luinlik).
lügnerisch, betrügerisch: ik quađ an utfardi mineru gihuilik man luinlik ego dixi in excessu meo omnis homo mendax Pk 115,11; von einem Tier: die Erwartung nicht erfüllend: luinlik hars zi heli an nutsomiđi giuuisso krafti sineru gihalden ni uuirđid fallax equus ad salutem in habundantia autem virtutis suae non salvabitur 32,17 (vgl. Mischtexte, S. 435).
Vgl. lugilîh, luggilîh.]
 
Artikelverweis 
lugireht st. n. — Graff II,136. 405 s. v. reht.
luge-reht: nom. sg. Npgl 18,9.
falsche, unechte Gerechtigkeit: aber falsa iustitia (luge reht) . diu ist ungereht . also iustitia phariseorum (Npw luckiu reht).
 
Artikelverweis 
lugisagila sw. f.; vgl. an. lygisaga.
lugi-sagilon: dat. pl. S 146,36/37 (BB).
lügenhafte Erzählung: ich bin sculdig ... in uirchronide, in lugisagilon, in lugispellen.
 
Artikelverweis 
lugiscrîbâri st. m. — Graff VI,573.
Alle Belege im Nom. Sing.
luge-sbare: Gl 3,142,3/4 (SH A); -sriber: 5 (ebda.); lge-scribere: Hbr. I,295,354 (SH A). — luic-scribere: Gl 1,527,36/37 (M; zu -ui- als Umlautbez. vgl. Matzel S. 55).
Verfasser lügnerischer Schriften (Apokryphen): luicscribere [fertur et Panaeretos Iesu filii Sirach liber, et alius] pseudoepigraphus (Hss. pseudografus) [qui sapientia Salomonis inscribitur, Prov., Prol.] Gl 1,527,36/37 (6 Hss. lugiscrîbo, 2 Hss. lugiscrift). lugescri- bare pseudographus 3,142,3/4 (2 Hss. luggiscrîbâri). Hbr. I,295,354.
Vgl. ?luggiscrîbâri, lugiscrîbo.
 
Artikelverweis 
lugiscrîbo sw. m. — Graff VI,572.
Alle Belege im Nom. Sing.; zu -iu- als Umlautbez. vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 67.
lugi-scribo: Gl 1,527,36 (M; 11./12. Jh.). — liuc-scribo: Gl 1,527,36; luch-scripo: 34 (2 Hss.; zu -ch- für g vgl. Schatz, a. a. O. § 235); liuch-: 35; -scribo: ebda.; alle M, 10.—12. Jh.
Verfasser lügnerischer Schriften (Apokryphen): luchscripo [fertur et Panaeretos Iesu filii Sirach liber, et alius] pseudoepigraphus (Hss. pseudografus) [qui sapientia Salomonis inscribitur, Prov., Prol.] (1 Hs. lugiscribâri, 2 Hss. lugiscrift; nach Gl.-Wortsch. 6,184 1 Hs. noch Gl. falsus scriptor).
Vgl. lugiscrîbâri, ?luggiscrîbâri.
 
Artikelverweis 
lugiscrift st. f.; vgl. nhd. DWB lügenschrift.
luge-scrift: nom. sg. Gl 1,527,37 (M, 2 Hss., 12. u. 13. Jh., 1 Hs. -scrift).
lügnerische, apokryphe Schrift: lugescrift [fertur et Panaeretos Iesu filii Sirach liber, et alius] pseudoepigraphus (Hss. pseudografus) [qui sapientia Salomonis inscribitur, Prov., Prol.] (6 Hss. lugiscrîbo; 1 Hs. lugiscribâri). [Bd. 5, Sp. 1397]
 
Artikelverweis 
lugispel st. n.; ae. lygespell; vgl. mhd. Lexer lugenspel.
lugi-spellen: dat. pl. S 146,37 (BB).
lügenhafte Erzählung, Rede: ich bin sculdig ... in uirchronide, in lugisagilon, in lugispellen.
 
Artikelverweis 
? lugisprâhha st. f.; vgl. mhd. lügensprâche (vgl. Findebuch S. 230). — Graff VI,389 s. v. lukisprâhhari.
luci-spraha: nom. sg. Gl 1,144,17 (Pa; zu -c- für g vgl. Splett, Stud. S. 215; anders Kögel S. 109 u. Schatz, Abair. Gr. § 72 (für gg)).
Lüge: lucispraha (lukisprahari KRa, lugi sprehhanti R) falsiloquax; mit Änderung der Bed. u. der Wortbildung gegenüber der Vorlage (vgl. Splett, Stud. S. 215), oder ist auslautendes -ri zu ergänzen?
 
Artikelverweis 
lugisprâhhâri (oder luggi- (?), vgl. Kögel S. 109) st. m.; vgl. mhd. lügenspræche (vgl. Findebuch S. 230), frühnhd. lügensprecher (vgl. DWb. VI, 1282), nhd. dial. schweiz. (älter) lugensprecher Schweiz. Id. 10,818. — Graff VI,389.
luki-sprahari: nom. sg. Gl 144,17 (K); lugi-sparahari: dass. ebda. (Ra; zum Sproßvokal vgl. Reutercrona S. 154).
Lügner: lukisprahari (lucispraha Pa, lugi sprehhanti R) falsiloquax.

 

lugina
 1) Unwahrheit, Lüge: lugina [virtus est animae veritatem amplecti, et omne] mendacium [fugere, Ben. Anian. 2, PL 103,686 B] AJPh. 55,235. ich bin sculdig ... an urdanchin, in manigualten luginon S 146,10 (BB,
 2) Versehen, Fehler: want er (ther holdo) thaz guata minnot, joh hiar iz lisit thuruh got, thaz arga hiar ouh midit, joh iz thana snidit; noh thuruh eina lugina ni firwirfit (Gott) al thia redina O 5,25,43.
 3) (hinterhältiger) Einfall: lugina [sed Belzebulis callida] conmenta (Glosse: excogito, vgl. PL 60) [Christus destruit, Prud., P. Vinc. (V) 268] Gl 2,584,60 = Wa 98,19.
 4) Glossenwort: lvgena fallatio (l. fallacia, Steinm.) Gl 3,238,41. lugina menda 4,205,23.
 
luginâri
 a) allgem.: luginare paracaraximum [ohne Kontext] Gl 1,415,37. lichisara trugenara lugenara [cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut] hypocritae (simulatores) [faciunt in synagogis, Matth. 6,2] 710,49 (2
 b) spez.:
 α) Verfälscher (der heiligen Schriften): irrari lugenari (1 Hs. nur luginâri) [non statim erumpat in vocem, me (Hieronymum)] falsarium [(sc. der bisherigen Bibelübers.) ... esse, Praef. in evangelistas ad Dam.
 β) falscher, lügnerischer Prophet: goumet ... thero dato joh weset glawe thrato, thaz iu ni daron in fara thie manegun luginara [vgl. videte, ne quis vos seducat. Multi enim venient in nomine meo ... et multi pseudoprophetae surgent, Matth.
 γ) heidnischer Zeichendeuter: lugenare [ab incenso Capitolio illum esse vigesumum annum, quem saepe ex prodigiis] aruspices [respondissent bello civili cruentum fore, Sall., Cat. 47 p. 191,18] Gl 2,610,67.