Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-lungarôn bis luno (Bd. 5, Sp. 1409 bis 1411)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-lungarôn sw. v., nhd. dial. schweiz. erlungeren Schweiz. Id. 3,1339; vgl. mnd. lungeren.
Verschrieben: r-lvngaro: 1. sg. Gl 5,23,27 (clm 6323, Gl. 11. Jh.).
durchwandern (?): peregrizor deriuatur a uerbo peragro et interpretatur teutonice rlvngaro [Randgl. zu: non enim vera salus est ... quam dicunt medici.] Aegrotamus (Hs. peregrizamur, vgl. Thes. X,1,351 s. v. paregorizo) [quodam modo: nam aegritudo perpetua est in ista fragilitate carnis, Aug., Serm. 39 p. 1693].
 
Artikelverweis 
lungila s. AWB lungula.
 
Artikelverweis 
lunginna s. AWB lungunna.
 
Artikelverweis 
lungula, lungila st. sw. f., mhd. lungel(e), nhd. dial. bair. DWB lungel Schm. 1,1493. — Graff II,231 s. vv. lunga, lunginna, lungunna, lungina.
lungula: nom. sg. Gl 3,285,5 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.).
lungel (in späten Hss.): nom. sg. Gl 3,74,50 (SH A). 252,7 (SH a 2). 4,190,28. 216,62 (Wien 804, 12. Jh.). Mayer, Glossen S. 123,29. [Bd. 5, Sp. 1410]
Lunge: lungel pulmo Gl 3,74,50 (im Abschn. De interioribus hominis; 5 Hss. lunga). 252,7 (2 Hss. lunga). 285,5. 4,190,28 (1 Hs. lunga). 216,62. Mayer, Glossen S. 123,29.
Vgl. lunga, lungunna, lunganna, lunginna, lungannia as., lungun.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,176 f.
 
Artikelverweis 
lungun st. f. (zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 22 § 242), nhd. dial. schweiz. lunggen Schweiz. Id. 3,1342; mnl. longen s. v. longe; afries. lungen; ae. lungen. — Graff II,231 s. vv. lunga, lunginna, lungunna, lungina.
lungun: nom. sg. Gl 3,433,30 (2 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 435,18 (Sg 184, 9. Jh.; vom Ahd. Gl.-Wb. S. 398 (als obliquer Kasus) unter lunga sw. f. angefragt). 437,36 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); gen. sg. -]na 1,288,23 (Jb-Rd; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 211 Anm. 3 a); nom. pl. -]ne 3,4,17 (Voc.; zur Endg. vgl. Braune a. a. O.). 10,6 (C; lat. abl. sg.).
Lunge: lungunna pleumonis [ohne Kontext] Gl 1,288,23 (vgl. Steinm. z. St.). lungunne pulmones 3,4,17. 10,6 (pulmone). lungun pulmon 433,30 (1 Hs. lunginna). 435,18. 437,36 (pulmo).
Vgl. lungunna, lunganna, lunginna, lungannia as., lunga, lungula, lungila.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,177.
 
Artikelverweis 
lungunna, lunganna, lunginna st. f. (?), lungannia as. sw. f. (zum Nom. aus obliquem Kasus vgl. Seebold, Etym. §§ 332—334, Braune, Ahd. Gr.15 § 211 Anm. 3 a); mnd. lungene s. v. lunge, mnl. longene, lungene s. v. longe; afries. lungene. — Graff II,231 s. vv. lunga, lunginna, lungunna, lungina.
Meist in späten Belegen (vgl. Braune a. a. O.).
Starkes Fem. (?), alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben: lungunna: Gl 2,3,19 (clm 330, 11. Jh.). 536,63 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.). — lunganna: Gl 3,19,39 (Sg 242, 10. Jh., nicht lungunna, vgl. Steinm.). — lung-inna: Gl 3,306,27 (SH d); -ina: 433,30. 436,39. 438,7. 613,26 (oder acc. (?), lat. acc.); -enne: 322,31 (SH e); -ena: Beitr. (Halle) 85,227,3.
Schwaches Fem.: lungandian: dat. sg. Gl 2,718,22 = Wa 113,17 (Jh; zu -nd- vgl. Gallée, As. Gr.3 § 213, zu -an § 335; nach Ahd. Gl.-Wb. S. 389 st. f.).
lungunne Gl 3,10,6 s. AWB lungun.
Lunge: lungunna [additur et tenui pascendus ab aere] pulmo [, qui concepta trahens lenti spiramina flatus accipiat reddens, reddat, quas sumpserit, auras inque vicem crebro pellatur anhelitus haustu, Av., Poem. lib. 1,104] Gl 2,3,19. lungunna [nonne] pulmonem (Hs. pulmo) [movet derisus istas intuens ineptias, quas vinolentae sompniis fingunt anus? Prud., P. Rom. (X) 248] 536,63. lungandian [reddit specus atri volneris undam spumantem, et fixo ferrum in] pulmone [tepescit, Verg., A. IX,701] 718,22 = Wa 113,17 (vgl. ferrum fixum, et pulmonem fixum possumus accipere, Serv.). lunganna pulmon 3,19,39 (im Abschn. De membris humanis). lunginna pulmo 306,27. 322,31. 433,30 (2 Hss. lungun). 436,39. 438,7. pulmonem 613,26. lungena [scribimus inclusi, numeros ille, hic pede liber, grande aliquid, quod] pulmo [animae praelargus anhelet, Pers. 1,14] Beitr. (Halle) 85,227,3.
Vgl. lungun, lunga, lungula, lungila.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,176 f. [Bd. 5, Sp. 1411]
 
Artikelverweis 
? lungunuuurst st. f., nhd. dial. rhein. lungenwurst s. v. lunge Rhein. Wb. 5,618. — Graff II,231.
lugen-wurst: nom. sg. Gl 3,616,23 (Wien 804, 12. Jh.; l. lungenwurst, vgl. Anm. z. St.).
(Lungen-?)Wurst: lucania, wohl für lucanica (vgl. Diefb., Gl. 337b u. CGL VI,656 s. v. lucanica); zur möglichen Deutung des Erstglieds aus lat. lucania vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,572 Anm. 2.
 
Artikelverweis 
lungwurz mhd. st. f., nhd. lungwurz (in anderer Bed.); mnd. luncwort; vgl. mnl. longewort, ae. lungenwyrt.
lunch-wurz: nom. sg. Gl 3,403,11 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.); -wrz: dass. ebda. (Hildeg., Wiesbaden 2, 13. Jh.; vgl. Anm. 3); lunc-vvrz: dass. 4,380,35 (Bamb. L. III. 9, 13. Jh.).
Echtes Lungenkraut, Pulmonaria officinalis L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,1180 ff., bes. 1187) oder Lungenflechte, Lobaria pulmonaria Hoffm. (? Vgl. a. a. O. 2,1350 f.): lunchwrz pulicha (für pulmonaria (?), vgl. a. a. O. 3,1187) Gl 3,403,11 (zur unsicheren Zuordnung vgl. a. a. O.); hierher wohl auch (vgl. ebda. 3,704 f.): herba quae dicitur luncvvrz .i. lingua ceruina 4,380,35 (in einem Rezept).
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,616.
 
Artikelverweis 
luning st. m., mhd. Lexer lüninc, nhd. dial. lünning Rhein. Wb. 5,622. — Graff II,222.
luninc: nom. sg. Gl 3,656,7 (clm 19410, 9. Jh.). — lninge: nom. pl. Gl 3,371,61 (Jd).
Achsnagel, Lünse: luninc paxalerius (vgl. Diefb., Gl. 418b) Gl 3,656,7; hierher vielleicht auch (vgl. dazu lun, aber auch lunis 1): luoninge humeruli 371,61.
Vgl. lun, luna, luno, lunis as., luner mhd.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,28 f.
 
Artikelverweis 
[lunis as. st. m., mhd. lüns; ae. lynis; vgl. mnd. lünse, lönse, lüsse s. v. lüns, mnl. lunse, nhd. DWB lünse. — Graff II,221 f. s. v. lun.
lunes: nom. sg.? Gl 1,445,21 (Köln CCXI, 9. Jh.; lat. pl.; nach Klein, Stud. S. 187 nd., nach Bergmann, Mfrk. Gll. S. 278 f. daneben auch mfrk. möglich). 3,389,35 (clm 13090, 14. Jh.); lunis-: nom. pl. -os 5,47,24 (Trier 40, 11. Jh.); -as 4,245,21 = Wa 111,19/20 (Jh).
1) Achsnagel, Lünse: lunes opex Gl 3,389,35. lunisas axedones id est humeruli 4,245,21 = Wa 111,19/20. axedones 5,47,24.
2) Stütze an einem Gegenstand (vgl. Frings, Germ. Rom. II,184): lunes [quatuor rotae per bases singulas, et axes aerei: et per quatuor partes quasi] humeruli [subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes, 3. Reg. 7,30] Gl 1,445,21.
Vgl. lun, luna, luno, luning, luner mhd.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,28 f.]
 
Artikelverweis 
luno sw. m., nhd. dial. rhein. lunen Rhein. Wb. 5,612 ff.
lono: nom. sg. Gl 3,166,41 (SH A, Eins. 171. Darmst. 6, beide 12. Jh.; zu -o- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 21,5).
Achsnagel, Lünse: opex (im Abschn. De plaustro; 3 Hss. luna, 1 Hs. lun).
Vgl. lun, luna, luning, lunis as., luner mhd.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,28 f.