Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lungunuuurst bis [h]luoen (Bd. 5, Sp. 1411 bis 1412)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? lungunuuurst st. f., nhd. dial. rhein. lungenwurst s. v. lunge Rhein. Wb. 5,618. — Graff II,231.
lugen-wurst: nom. sg. Gl 3,616,23 (Wien 804, 12. Jh.; l. lungenwurst, vgl. Anm. z. St.).
(Lungen-?)Wurst: lucania, wohl für lucanica (vgl. Diefb., Gl. 337b u. CGL VI,656 s. v. lucanica); zur möglichen Deutung des Erstglieds aus lat. lucania vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,572 Anm. 2.
 
Artikelverweis 
lungwurz mhd. st. f., nhd. lungwurz (in anderer Bed.); mnd. luncwort; vgl. mnl. longewort, ae. lungenwyrt.
lunch-wurz: nom. sg. Gl 3,403,11 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.); -wrz: dass. ebda. (Hildeg., Wiesbaden 2, 13. Jh.; vgl. Anm. 3); lunc-vvrz: dass. 4,380,35 (Bamb. L. III. 9, 13. Jh.).
Echtes Lungenkraut, Pulmonaria officinalis L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,1180 ff., bes. 1187) oder Lungenflechte, Lobaria pulmonaria Hoffm. (? Vgl. a. a. O. 2,1350 f.): lunchwrz pulicha (für pulmonaria (?), vgl. a. a. O. 3,1187) Gl 3,403,11 (zur unsicheren Zuordnung vgl. a. a. O.); hierher wohl auch (vgl. ebda. 3,704 f.): herba quae dicitur luncvvrz .i. lingua ceruina 4,380,35 (in einem Rezept).
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,616.
 
Artikelverweis 
luning st. m., mhd. Lexer lüninc, nhd. dial. lünning Rhein. Wb. 5,622. — Graff II,222.
luninc: nom. sg. Gl 3,656,7 (clm 19410, 9. Jh.). — lninge: nom. pl. Gl 3,371,61 (Jd).
Achsnagel, Lünse: luninc paxalerius (vgl. Diefb., Gl. 418b) Gl 3,656,7; hierher vielleicht auch (vgl. dazu lun, aber auch lunis 1): luoninge humeruli 371,61.
Vgl. lun, luna, luno, lunis as., luner mhd.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,28 f.
 
Artikelverweis 
[lunis as. st. m., mhd. lüns; ae. lynis; vgl. mnd. lünse, lönse, lüsse s. v. lüns, mnl. lunse, nhd. DWB lünse. — Graff II,221 f. s. v. lun.
lunes: nom. sg.? Gl 1,445,21 (Köln CCXI, 9. Jh.; lat. pl.; nach Klein, Stud. S. 187 nd., nach Bergmann, Mfrk. Gll. S. 278 f. daneben auch mfrk. möglich). 3,389,35 (clm 13090, 14. Jh.); lunis-: nom. pl. -os 5,47,24 (Trier 40, 11. Jh.); -as 4,245,21 = Wa 111,19/20 (Jh).
1) Achsnagel, Lünse: lunes opex Gl 3,389,35. lunisas axedones id est humeruli 4,245,21 = Wa 111,19/20. axedones 5,47,24.
2) Stütze an einem Gegenstand (vgl. Frings, Germ. Rom. II,184): lunes [quatuor rotae per bases singulas, et axes aerei: et per quatuor partes quasi] humeruli [subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes, 3. Reg. 7,30] Gl 1,445,21.
Vgl. lun, luna, luno, luning, luner mhd.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,28 f.]
 
Artikelverweis 
luno sw. m., nhd. dial. rhein. lunen Rhein. Wb. 5,612 ff.
lono: nom. sg. Gl 3,166,41 (SH A, Eins. 171. Darmst. 6, beide 12. Jh.; zu -o- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 21,5).
Achsnagel, Lünse: opex (im Abschn. De plaustro; 3 Hss. luna, 1 Hs. lun).
Vgl. lun, luna, luning, lunis as., luner mhd.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,28 f.
 
Artikelverweis 
lunta (st. sw.?) f., nhd. dial. rhein. lünte Rhein. Wb. 5,624 f., obersächs. lünde OSW 3,119; ae. lynd; an. lund (vgl. de Vries, An. et. Wb. S. 368). — Graff II,241. [Bd. 5, Sp. 1412]
lunda: nom. sg. Gl 2,15,61. 19,40. Beitr. (Halle) 86,396,117 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.).
(Bauch-)Speck, Fett: lunda [iamque latex lucens flammas pascebat edaces; papirus in medio radiabat lumine centro, clarius et multo quam fomes pinguis olivi aut certe in vitro resplendens] arvina [scrofae, Aldh., De virg. 918] Gl 2,15,61, z. gl. St. mittigerni ł lunda 19,40. lunda smero maxime porcorum vel stomachus [zu: nugaris, cum tibi, calve, pinguis] aqualiculus [protento sesquipede extet, Prisc., Inst. II,251,21] Beitr. (Halle) 86,396,117.
Vgl. lundlaga ae.
 
Artikelverweis 
luntussa (st. sw.?) f. — Graff II,241.
luntussa: nom. sg. Gl 2,225,36 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.).
Bruststück: luntussa [cui (dem Priester) in esu quoque] pectusculum [cum armo tribuitur, Greg., Cura 2,3 p. 15].
 
Artikelverweis 
luod Gl 2,319,42 s. AWB liut.
 
Artikelverweis 
luod Gl 2,320,10 s. AWB lioht st. n.
 
Artikelverweis 
luodondi Gl 2,21,63 s. AWB [h]lûtôn.
 
Artikelverweis 
[h]luoen sw. v., mhd. lüejen, lüegen, lüewen, Lexer lüen, frühnhd. lühen (vgl. DWb. VI,1285 f.); mnd. lyen, mnl. loeyen; ae. hlówan; an. hlóa. — Graff IV,1096 s. vv. hlôjan, hlôôn.
Zu den verschiedenen Formen des Stammvokals vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 39. 40, bes. Anm. 4, 359 Anm. 4.
hloit: 3. sg. Gl 3,5,52 (Voc.). — luantemu: part. prs. dat. sg. m. n. Gl 2,620,28 (Ja); luænti: part. prs. 318,59 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.); luo-: inf. -n 245,17 (Sg 299, 9. Jh.); part. prs. dat. sg. m. -ntemo 12,5; acc. sg. m. -ndan 712,26 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.); nom. pl. m. -nta 1,398,48 (M). 2,639,64; -de Gl L 614; l-: 3. sg. -it Gl 4,79,48 (Sal. a 1); -et 151,47 (Sal. c); -th 79,49 (Sal. a 1); lut: dass. 50 (Sal. a 1, clm 17403, 13. Jh.; oder verschr.?). — lui-: 3. sg. -oth Gl 4,79,48 (Sal. a 1); part. prs. dat. sg. f. -ntero 2,18,8; liuoth: 3. sg. 4,79,49 (Sal. a 1, Zwettl. 1, 13. Jh.).
louu: 1. sg. Gl 4,327,30 (clm 14456, 9. Jh.).
lohit: 3. sg. Gl 4,332,32 (fragm. S. Emm., 9. Jh.; zu -h- vgl. Braune a. a. O. § 359 Anm. 4).
luog-: inf. -in Gl 2,679,60 (Schlettst., 12. Jh.); part. prs. nom. sg. m. -inda Gl L 187 (vgl. Gr. §§ 17. 36 β); zu -g- vgl. Braune a. a. O. § 359 Anm. 4.
(vor drückender Last, vor Schmerz) brüllen, schreien, laut stöhnen, brummen:
a) von Tieren: luonta [ibant autem in directum vaccae per viam ... pergentes et] mugientes [1. Reg. 6,12] Gl 1,398,48. 2,318,59 (Greg., Hom. II,37 p. 1629 = ebda.). luontemo guamen [garrula quae (asella) pridem] bombosa (Hs. bambosa) fauce [rudebat, Aldh., De virg. 57] 12,5. luintero bombosa [ebda.] 18,8. luon [magnisque clamoribus coepit imitari rugitus leonum ...] ruditus (Hs. rudit) asinorum (Hs. asini) [, sibilos serpentium, Greg., Dial. 3,4 p. 285] 245,17 (zur Wiedergabe des lat. Nom. Plur. durch Inf. vgl. Schulte, Gregor S. 323). luantemu [lingua ...] rudenti [edidit, Sed., Carm. pasch. I,161] 620,28. luonta [(die Hirsche) frustra oppositum trudentis pectore montem comminus obtruncant ferro, graviterque] rudentis (Hs. rudentes) [caedunt, Verg., G. III,374] 639,64. peillon luogin [depresso incipiat ... taurus aratro] ingemere [ebda. I,46] 679,60. luoginda [aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et] [Bd. 5, Sp. 1413] rugiens [Ps. 21,14] Gl L 187. luonde [catuli leonum] rugientes [ut rapiant, Ps. 103,21] 614; — hierher wohl auch (oder zu b): hloit mugit Gl 3,5,52 (danach ohson boves). 4,79,48 (2 Hss. boat). 151,47. louu mugio [Clementis Ars p. 78,20] 327,30. lohit mugit [ohne Kontext] 332,32 (vgl. Anm., Steinm.);
b) von Menschen: luondan [ergo ... inclusum ... cavo saxo atque insueta] rudentem (vgl. clamantem, Serv.) [desuper Alcides telis premit, Verg., A. VIII,248] Gl 2,712,26.
Abl. [h]luounga, auch [h]lôinga as., ?[h]luonissa.