Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
luning bis luog (Bd. 5, Sp. 1411 bis 1413)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis luning st. m., mhd. Lexer lüninc, nhd. dial. lünning Rhein. Wb. 5,622. — Graff II,222.
luninc: nom. sg. Gl 3,656,7 (clm 19410, 9. Jh.). — lninge: nom. pl. Gl 3,371,61 (Jd).
Achsnagel, Lünse: luninc paxalerius (vgl. Diefb., Gl. 418b) Gl 3,656,7; hierher vielleicht auch (vgl. dazu lun, aber auch lunis 1): luoninge humeruli 371,61.
Vgl. lun, luna, luno, lunis as., luner mhd.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,28 f.
 
Artikelverweis 
[lunis as. st. m., mhd. lüns; ae. lynis; vgl. mnd. lünse, lönse, lüsse s. v. lüns, mnl. lunse, nhd. DWB lünse. — Graff II,221 f. s. v. lun.
lunes: nom. sg.? Gl 1,445,21 (Köln CCXI, 9. Jh.; lat. pl.; nach Klein, Stud. S. 187 nd., nach Bergmann, Mfrk. Gll. S. 278 f. daneben auch mfrk. möglich). 3,389,35 (clm 13090, 14. Jh.); lunis-: nom. pl. -os 5,47,24 (Trier 40, 11. Jh.); -as 4,245,21 = Wa 111,19/20 (Jh).
1) Achsnagel, Lünse: lunes opex Gl 3,389,35. lunisas axedones id est humeruli 4,245,21 = Wa 111,19/20. axedones 5,47,24.
2) Stütze an einem Gegenstand (vgl. Frings, Germ. Rom. II,184): lunes [quatuor rotae per bases singulas, et axes aerei: et per quatuor partes quasi] humeruli [subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes, 3. Reg. 7,30] Gl 1,445,21.
Vgl. lun, luna, luno, luning, luner mhd.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,28 f.]
 
Artikelverweis 
luno sw. m., nhd. dial. rhein. lunen Rhein. Wb. 5,612 ff.
lono: nom. sg. Gl 3,166,41 (SH A, Eins. 171. Darmst. 6, beide 12. Jh.; zu -o- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 21,5).
Achsnagel, Lünse: opex (im Abschn. De plaustro; 3 Hss. luna, 1 Hs. lun).
Vgl. lun, luna, luning, lunis as., luner mhd.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,28 f.
 
Artikelverweis 
lunta (st. sw.?) f., nhd. dial. rhein. lünte Rhein. Wb. 5,624 f., obersächs. lünde OSW 3,119; ae. lynd; an. lund (vgl. de Vries, An. et. Wb. S. 368). — Graff II,241. [Bd. 5, Sp. 1412]
lunda: nom. sg. Gl 2,15,61. 19,40. Beitr. (Halle) 86,396,117 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.).
(Bauch-)Speck, Fett: lunda [iamque latex lucens flammas pascebat edaces; papirus in medio radiabat lumine centro, clarius et multo quam fomes pinguis olivi aut certe in vitro resplendens] arvina [scrofae, Aldh., De virg. 918] Gl 2,15,61, z. gl. St. mittigerni ł lunda 19,40. lunda smero maxime porcorum vel stomachus [zu: nugaris, cum tibi, calve, pinguis] aqualiculus [protento sesquipede extet, Prisc., Inst. II,251,21] Beitr. (Halle) 86,396,117.
Vgl. lundlaga ae.
 
Artikelverweis 
luntussa (st. sw.?) f. — Graff II,241.
luntussa: nom. sg. Gl 2,225,36 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.).
Bruststück: luntussa [cui (dem Priester) in esu quoque] pectusculum [cum armo tribuitur, Greg., Cura 2,3 p. 15].
 
Artikelverweis 
luod Gl 2,319,42 s. AWB liut.
 
Artikelverweis 
luod Gl 2,320,10 s. lioht st. n.
 
Artikelverweis 
luodondi Gl 2,21,63 s. AWB [h]lûtôn.
 
Artikelverweis 
[h]luoen sw. v., mhd. lüejen, lüegen, lüewen, Lexer lüen, frühnhd. lühen (vgl. DWb. VI,1285 f.); mnd. lyen, mnl. loeyen; ae. hlówan; an. hlóa. — Graff IV,1096 s. vv. hlôjan, hlôôn.
Zu den verschiedenen Formen des Stammvokals vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 39. 40, bes. Anm. 4, 359 Anm. 4.
hloit: 3. sg. Gl 3,5,52 (Voc.). — luantemu: part. prs. dat. sg. m. n. Gl 2,620,28 (Ja); luænti: part. prs. 318,59 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.); luo-: inf. -n 245,17 (Sg 299, 9. Jh.); part. prs. dat. sg. m. -ntemo 12,5; acc. sg. m. -ndan 712,26 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.); nom. pl. m. -nta 1,398,48 (M). 2,639,64; -de Gl L 614; l-: 3. sg. -it Gl 4,79,48 (Sal. a 1); -et 151,47 (Sal. c); -th 79,49 (Sal. a 1); lut: dass. 50 (Sal. a 1, clm 17403, 13. Jh.; oder verschr.?). — lui-: 3. sg. -oth Gl 4,79,48 (Sal. a 1); part. prs. dat. sg. f. -ntero 2,18,8; liuoth: 3. sg. 4,79,49 (Sal. a 1, Zwettl. 1, 13. Jh.).
louu: 1. sg. Gl 4,327,30 (clm 14456, 9. Jh.).
lohit: 3. sg. Gl 4,332,32 (fragm. S. Emm., 9. Jh.; zu -h- vgl. Braune a. a. O. § 359 Anm. 4).
luog-: inf. -in Gl 2,679,60 (Schlettst., 12. Jh.); part. prs. nom. sg. m. -inda Gl L 187 (vgl. Gr. §§ 17. 36 β); zu -g- vgl. Braune a. a. O. § 359 Anm. 4.
(vor drückender Last, vor Schmerz) brüllen, schreien, laut stöhnen, brummen:
a) von Tieren: luonta [ibant autem in directum vaccae per viam ... pergentes et] mugientes [1. Reg. 6,12] Gl 1,398,48. 2,318,59 (Greg., Hom. II,37 p. 1629 = ebda.). luontemo guamen [garrula quae (asella) pridem] bombosa (Hs. bambosa) fauce [rudebat, Aldh., De virg. 57] 12,5. luintero bombosa [ebda.] 18,8. luon [magnisque clamoribus coepit imitari rugitus leonum ...] ruditus (Hs. rudit) asinorum (Hs. asini) [, sibilos serpentium, Greg., Dial. 3,4 p. 285] 245,17 (zur Wiedergabe des lat. Nom. Plur. durch Inf. vgl. Schulte, Gregor S. 323). luantemu [lingua ...] rudenti [edidit, Sed., Carm. pasch. I,161] 620,28. luonta [(die Hirsche) frustra oppositum trudentis pectore montem comminus obtruncant ferro, graviterque] rudentis (Hs. rudentes) [caedunt, Verg., G. III,374] 639,64. peillon luogin [depresso incipiat ... taurus aratro] ingemere [ebda. I,46] 679,60. luoginda [aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et] [Bd. 5, Sp. 1413] rugiens [Ps. 21,14] Gl L 187. luonde [catuli leonum] rugientes [ut rapiant, Ps. 103,21] 614; — hierher wohl auch (oder zu b): hloit mugit Gl 3,5,52 (danach ohson boves). 4,79,48 (2 Hss. boat). 151,47. louu mugio [Clementis Ars p. 78,20] 327,30. lohit mugit [ohne Kontext] 332,32 (vgl. Anm., Steinm.);
b) von Menschen: luondan [ergo ... inclusum ... cavo saxo atque insueta] rudentem (vgl. clamantem, Serv.) [desuper Alcides telis premit, Verg., A. VIII,248] Gl 2,712,26.
Abl. [h]luounga, auch [h]lôinga as., ?[h]luonissa.
 
Artikelverweis 
gi-[h]luoen sw. v. — Graff IV,1096 s. v. gahlohian?
ka-luag&: 3. sg. Gl 1,335,36 (Rb; zu -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4).
knurren: ni kaluaget hunt [apud omnes autem filios Israel] non mutiet canis [ab homine usque ad pecus, Ex. 11,7].
 
Artikelverweis 
luog st. n., mhd. luoc n. m., nhd. (älter) lug; mnd. lôch, mnl. loech; afries. loch; ae. lóh. — Graff II,129.
looc: nom. sg. Gl 3,6,3 (Voc.); luakirum: dat. pl. 1,511,4 (Rb; -ū). 553,1 (Rb; -ū). 619,58 (Rb; luakirum). — luage: dat. sg. O 2,11,23; luog-: dass. -e Npw 9,32; nom. pl. -er W 62,4 (BCFK) [121,22]; acc. pl. -er Npw 103,22.
Lager, Schlupfwinkel, Höhle:
a) von Tieren: sizzanti in holirum inti an luakirum [numquid capies leaenae praedam ... quando] cubant (Hs. -ans) in antris, et in specubus [insidiantur? Job 38,40] Gl 1,511,4. fona luakirum leono [veni de Libano sponsa mea ... coronaberis de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon,] de cubilibus leonum [, de montibus pardorum, Cant. 4,8] 553,1, z. gl. St. W 62,4 [121,22] (A legar). also tougeno faret er (der Arme) so der leuuo in sinemo luoge insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua Npw 9,32 (Np 9,Diaps. 9 in sinero luoge). do samenoton sih diu uualttierer und zugen sih in iro luoger congregati sunt et in cubilibus suis collocabuntur 103,22 (Np lucher);
b) von Menschen (auch Fabelwesen): in luakirum [respondebunt ibi ululae in aedibus eius, et sirenes] in delubris [voluptatis, Is. 13,22] Gl 1,619,58; in einem Vergleich: nu duent iz (gotes hus) man ginuage zi scahero luage [vgl. vos autem fecistis eam speluncam latronum, Matth. 21,13] O 2,11,23;
c) Glossenwort: looc cubile Gl 3,6,3.