Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
[h]luounga bis luserger (Bd. 5, Sp. 1416 bis 1418)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]luounga st. f., auch [h]lôinga as. st. f., mhd. Lexer lüejunge; mnd. lyinge, mnl. loeyinge; ae. hlówung. — Graff IV,1096 s. v. hlohunga.
hlohunga: acc. sg. Gl 2,742,23 (clm 14747, 9. Jh.; zu -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4). — luvnga: acc. sg.? Gl 2,730,38 (lat. pl.).
linga: nom. sg. Gl 4,197,52 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zum Lautstand vgl. Katara S. 33).
Brüllen, Gebrüll:
a) von Tieren: luvnga [coepit infantum audire vagitus, balatus pecorum,] mugitus [boum, planctus quasi muliercularum, leonum rugitus ... ut ante sonitu quam aspectu territus cederet, Vita Hil. p. 76b] Gl 2,730,38. bombus sonus tumidus (darüber gethrungan) ł mugitus boum (darüber linga) 4,197,52;
b) vom Teufel: hlohunga [denique nunc iacet sub sanctorum pedibus inimicus: et dans] mugitum [per lunaticos et energumenos clamat, Pass. Caec. p. 332,30] Gl 2,742,23.
Vgl. ?[h]luonissa.
 
Artikelverweis 
lupht(-) s. AWB luft(-).
 
Artikelverweis 
lûra sw. (st.?) f., mhd. lûre sw. st. f., nhd. dial. schweiz. lüren Schweiz. Id. 3,1378 f., schwäb. läure Fischer 4,1047, bair. laur Schm. 1,1499; as. lūra sw. f. (s. u.), mnl. lore m. (in anderer Bed.); vgl. nhd. lauer m., auch leier; aus lat. lora, lorea, vgl. Frings, Germ. Rom. II,310 ff. — Graff II,244 s. vv. lûra, lurra.
lurr-: nom. sg. -a Gl 3,155,45 (SH A, 2 Hss.); -e 411,7 [HD 2,96] (-v-). 419,66 [HD 2,469]; liurra: dass. 155,47 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 262.lur-: nom. sg. -a Gl 1,364,26 = Wa 75,8 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; lat. acc. sg.). Hbr. I,339,365 (SH A); -e Gl 3,155,46 (SH A). 263,64 (SH a 2); lra: dass. 63 (SH a 2); liura: dass. 4,204,15 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zu -iu- vgl. Katara S. 34); luira: dass. 3,155,45 (SH A, clm 2612, 12. Jh.; -v-). 214,47 (SH B).
Schwaches Fem.: lurrun: acc. pl. Gl 1,667,20 (M, 2 Hss.); lur dass. 21 (M, 2 Hss.); oder alle sg. (?), lat. pl.; zu -rr- vgl. Schatz a. a. O.lurun: acc. sg. Gl 4,259,25.
Starkes Fem. (?): lurra: nom. pl.? Gl 2,364,37 (M, 2 Hss.). 4,151,66 (Sal. c); liurra: dass. Thies, Kölner Hs. S. 187,6 (SH); oder alle sg. (?), lat. nom. pl.; zu -rr- s. o. [Bd. 5, Sp. 1417] lura: nom. pl.? Gl 2,364,37 (M, 2 Hss., 1 Hs. lu:ra; oder sg. (?), lat. nom. pl.); acc. pl.? 1,667,21 (M, 4 Hss.; oder sg. oder nom. (?), lat. acc. pl.).
Verschrieben: Iturra: nom. sg. Gl 3,155,47 (SH A).
Nachwein, Trester(wein) (vgl. Alanne S. 60 f., 145): lura [quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad] acinum [non comedent, Num. 6,4] Gl 1,364,26 = Wa 75,8 (dazu noch: quasi aquidum. ab aqua qua lavantur uvae in torcula post expressum vinum. est enim vilis potus). 4,259,25. lurrun ł gitros [sicut diligit dominus filios Israel, et ipsi ... diligunt] vinacia [uvarum, Os. 3,1] 1,667,22 (6 Hss. gilûra). lurra [nam vina Coa dicimus et] massica (Hs. mustacia, 1 Hs. mo-) [Phocae ars 427,24] 2,364,37 (zum Lat. vgl. Duc. 5,559). lvira acidum (1 Hs. -ū, 5 Hss. acinum) quasi aquidum [Hbr. I,339,365] 3,155,45 (zu acidum vgl. Mlat. Wb. I,117,40 ff. s. v. acidus). Hbr. I,339,365 (beide im Abschn. De potu et coloribus vini). luira acinum Gl 3,214,47 (im Abschn. De potu). lvrre acinum 411,7 [HD 2,96] (in lat. Text, vgl. Num. 6,4). acinum 419,66 [HD 2,469]. wintrester ł lra vinatium 263,63. liurra vinatia Thies, Kölner Hs. S. 187,6. mustacia (vgl. Duc. a. a. O.) Gl 4,151,66. lera (l. lora, Steinm.) 204,15.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,357. 363 Anm. 136.
 
Artikelverweis 
gi-lûra st. (sw.?) f., mhd. Lexer glûre sw. f., nhd. (älter) glauren s. v. lauer m., nhd. dial. schweiz. gelr n., g’löri f. Schweiz. Id. 3,1375; vgl. lat. lora, lorea, vgl. Frings, Germ. Rom. II,310 ff. — Graff II,244.
g-lur-: nom. sg. -e Ahd. I,567,5; acc. pl.? -a Gl 1,667,22 (M, 2 Hss.). 4,283,3 (M). 5,10,34 (M); -] 1,667,24 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Elision von i oder e vor l vgl. Matzel S. 74); -liura: dass. 23 (M, Zürich Rhein. 66, 12. Jh.); -uira: dass. ebda. (M, 2 Hss.); oder alle acc., dann st. f., oder nom. sg. (?), lat. acc. pl.
Nachwein, Trester(wein) (vgl. Alanne S. 60 f., 145): glura [sicut diligit dominus filios Israel, et ipsi ... diligunt] vinacia [uvarum, Os. 3,1] Gl 1,667,22 (2 Hss. lûra (ł) gitruos, 6 nur lûra). 4,283,3. 5,10,34. glure acinum est potus qui fit de pressis uvis postquam de torculari eiciuntur Ahd. I,567,5.
 
Artikelverweis 
lurue Gl 3,369,23 s. AWB barbo.
 
Artikelverweis 
lurzihho sw. m.; vgl. mhd. Lexer lorz, Lexer lurz s. v. lerz, nhd. dial. bair. DWB lurtscher Schm. 1,502 f.
lurcicho: nom. sg. Gl 5,22,9 (London, mus. Brit. Egerton 267, 10. Jh.; zu -c- für z vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 159 Anm. 2).
Lahmer, Gelähmter: lurcicho claudus (Hs. clodus) [erat, cui prima dies exordia vitae, membrorum cum strage, dedit, languore coaevo octo lustra gerens, Ar. I,244].
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,388.
 
Artikelverweis 
lûs st. f., mhd. lûs, nhd. laus; as. lûs (vgl. Gallée, Vorstud. S. 201, s. u.), mnd. lûs, mnl. luus; ae. lús; an. lús. — Graff II,278.
luus: nom. sg. Gl 3,17,48 (Sg 242, 10. Jh.). 454,14 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); lus: dass. 2,368,56 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 3,47,46. 202,44 (SH B). 251,6 (SH a 2, 3 Hss., 2 -v-). 284,13 (SH b). 305,56 (SH d). 321,70 (SH e; lvs). 341,47 (SH g, 3 Hss.). 366,30 (Jd). 444,69 (2 Hss.). 447,7 (clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.). 452,7 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 453,11 (von anderer Hand). 506,40. 675,24. 684,65. 692,20. 4,85,1 (Sal. a 1, 7 Hss.). 226,15 (Sg 295, 9. Jh.). Beitr. 73,219 (vor Gl 4,154,34); ls: dass. Gl 3,692,20 (clm 14584, 14. Jh.); [Bd. 5, Sp. 1418] nom. pl. -]e 82,64 (SH A; --). — lius-: nom. pl. -i Gl 3,82,63 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-); -e ebda. (SH A; -v-); lvisi: dass. 64 (SH A). — laus: nom. sg. Gl 3,47,46 (Eins. 355, 14. Jh., Wien 3213, 15. Jh.); läus: nom. sg. (oder pl.?) 82,64 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; vgl. Parallelhss., lat. pl.); leuse: nom. pl. Hbr. I,155,578 (SH A).
Laus pediculus (vgl. Brehm, Insekten 9,574 f.): lus pedo [pedunculus (= pediculus, vgl. Habel Sp. 279 u. Thes. X,1,982,24 ff.), Prisc., Inst. II,108,12] Gl 2,368,56 (zu pediculus, -duculus, -dicula, -ducula vgl. Thes. a. a. O. Sp. 976,49 f.). luus pediculus 3,17,48. 47,46 (im Abschn. Versus de vermibus). livse ascaridae, cossi, pediculi vermes cutis a pedibus dicti [Hbr. I,155,578] 82,63. Hbr. I,155,578 (beide im Abschn. De vermibus). lus cossi, ascaridae, lindex (vgl. Diefb., Gl. 331a) pediculus [Hbr. II,62,165] Gl 3,202,44 (im Abschn. De vermibus). lus pediculus 251,6. 284,13. 305,56. 321,70. 341,47. 366,30. 444,69. 447,7. 452,7. 454,14. 675,24. 692,20. 4,85,1. 226,15. Beitr. 73,219 (vor Gl 4,154,34). pedicula Gl 3,453,11. 506,40 (zwischen Pflanzenbez.). 684,65.
Komp. grint-, suuînes-, uuant-, uuêga-, zittarlûs; blat- (vgl. aber ?blâtarlûs Splett, Ahd. Wb. I,1,573 u. Anm., platlûs as. Gallée, Vorstud. S. 242), (h)el(e)fantes-, helfant-, swînlûs alle mhd.; Abl. lûsec mhd.
Vgl. Wb. d. dt. Tiern. S. 14 ff.
 
Artikelverweis 
lûs s. AWB lius as.
 
Artikelverweis 
lusdre Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 138 s. AWB [h]lûst(a)ren.
 
Artikelverweis 
lûsec mhd. adj., nhd. lausig; mnd. lûsich, mnl. lusich; an. lúsugr.
lusiger: nom. sg. m. Gl 4,154,34 (vgl. Beitr. 73,219; Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
Verschrieben (?): luserger: nom. sg. m. Gl 4,85,6 (Sal. a 1, clm 17403, 13. Jh.); oder ist ein Adj. lûserec anzunehmen (?), vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 390 s. v. lūserec mhd.
voller Läuse, verlaust: luserger pediculosus Gl 4,85,6 (7 Hss. lûsfol). 154,34 (vgl. Beitr. 73,219).
Vgl. lûsfol.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,388, Höfler, Krankheitsn. S. 355.
 
Artikelverweis 
luserger Gl 4,85,6 s. lûsîg.