Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lustida bis lustisunga (Bd. 5, Sp. 1430 bis 1431)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lustida st. f. — Graff II,292.
lust-ida: gen. sg. S 212,24 (B); dat. sg. 218,4 (B).
Vergnügen, Freude: danta tod pii inkange dera lustida kesazter ist quia mors secus introitum delectationis posita est S 212,24. pikinne kehaltan nallas giu forahtun dera hella uzzan minnu .. enti uuonaheite dei selbun cuatiu .. dera lustida hcreftio non iam timore gehennae sed amore Christi et consuetudine ipsa bona et dilectacione virtutum 218,4.
Abl. lustidôn.
 
Artikelverweis 
lustidôn sw. v. — Graff II,292.
lustid-: 1. sg. -om Gl 1,411,57 (Rb); 3. sg. conj. prt. -oti 546,20 (Rb); ki-: part. prt. -ot S 239,14 (B); ke-: dass. -oot 213,15 (B).
1) Vergnügen, Freude empfinden, sich ergötzen, Gefallen finden (an etw.): lustidoti [nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et] oblectaret [se in his, quae praeparaveam, Eccles. 2,10] Gl 1,546,20; in bruchstückhafter Übers.: daz ibu einic desemv .. achusti kirafster .. kilustidot quodsi quisquam huic nequissimo vicio deprehensus fuerit delectari S 239,14; mit Inf.-Konstr.: andar dera deomuati stiagilsprozzo ist ibu eiganan huuelih niminnoot vvillon kirida sina nist kelustidoot erfullan desideria sua non delectetur implere 213,15.
2) Verlangen haben nach jmdm., mit Akk.: edo uuan sint uns uuuatente edo ih lustidom uuinnante an desunt nobis furiosi, aut desidero epilepticos (vgl. Vercell. 2,280b) [quod introduxistis istum, 1. Reg. 21,15] Gl 1,411,57.
Vgl. unlustidôn.
 
Artikelverweis 
lustîg adj., mhd. Lexer lustec, -ic, nhd. lus-, DWB lüstig; mnd. lüstich, mnl. lustich; an. lystugr, lostigr. — Graff II,287.
Verstümmelt: lustigu.: acc. sg. m.? Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 89,207 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.; Mayer konjiz. lustigun; lat. nom. sg. n.).
wollüstig: lustigun [sed haedos] lascivum [animal et petulcum et fervens semper ad coitum, Hier. in Matth. 25,33, CCSL 77,243,939].
Abl. lustigunga; vgl. AWB lustgôn.
 
Artikelverweis 
gi-lustîg adj., mhd. Lexer gelustec, nhd. dial. schweiz.glustigSchweiz. Id. 3,1479, schwäb. gelustig Fischer 3,309, rhein. gelüstig Rhein. Wb. 5,649; mnl. gelustich. — Graff II,289 s. v. galustic.
ke-lust-ig: Grdf. Np 118 D,32; acc. sg. m. -]en I,65; acc. pl. m. -]e 84,13; gi-: gen. sg. m. -]an S 146,32 (BB); ge-: Grdf. -] Np 72,21. 118 C,20; -ic: dass. Npw 118 D,32; -eg-: acc. sg. m. -en 118 I,65.
nach etw. verlangend, etw. begehrend:
a) allgem.: kelustig herza ist preit NpNpw 118 D,32; — mit Gen.: du tate mih kelustigen spiritalium bonorum NpNw 118 I,65. fone in geskah mir . daz min herza gelustig uuard iro saligheite quia delectatum est cor meum Np 72,21. ze uuare got kibet suozzi des rehtes . er getuot unsih kelustige des pezzeren 84,13. rehtes kiredo uuas si (die Seele) girig . unde gelustig . ube gelust unde gireda ein sint 118 C,20;
b) spez.: sündhaft begierig, wollüstig: ich bin sculdig ... an uberwonide aller wunneluste, und aller der wolon des gilustigan ioh des girigan lichamen S 146,32. [Bd. 5, Sp. 1431]
Komp. huorgilustîg; vgl. ungilustîg.
 
Artikelverweis 
-lustgî vgl. mezlustgî.
 
Artikelverweis 
-lustîgo vgl. AWB firinlustîgo.
 
Artikelverweis 
lustgôn sw. v., mhd. Lexer lustigen; mnd. lüstigen, mnl. lustigen.
ge-lustigot: part. prt. S 127,59 (Phys.).
jmdn. durch etw. ergötzen, mit Akk. d. Pers. u. abstr. Gen.: so si (die Sirenen) gesehint man an demo mere uarin, so sinen sio uilo scono, unzin si des uunnisamin lides so gelustigot uuerdin, daz si inslafin ita ut persaepe auditum demulcentes sensumque delimentes in soporem vertuntur.
 
Artikelverweis 
lustigunga st. f., mhd. Lexer lustigunge.
lustigunge: dat. sg. Gl 1,531,65 (M, clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh.; lat. abl. pl.).
Verlockung, Reiz: lustigunge [mulier stulta et clamosa, plenaque] illecebris [Prov. 9,13] (3 Hss. lustisunga, 4 lustunga).
 
Artikelverweis 
lustisôn sw. v. — Graff II,293.
lust-is-: 3. sg. -ot Gl 1,570,56 (M, 4 Hss.); 2. sg. conj. -oges 529,69 (M); -es-: 2. sg. -ist ebda. (M); 3. sg. prt. -ota 2,524,10 (Bern 264, 9. Jh.); -os-: 2. sg. prt. -otost S 156,11.
1) Ergötzung, Vergnügen bereiten oder empfinden:
a) ergötzen: lustesota [animabus inversa vice conrupta forma infligitur, quas pulcer adspectus prius in corpore] oblectaverat [Prud., P. Laur. (II) 292] Gl 2,524,10;
b) sich (an etw.) ergötzen: lustisoges ne delecteris [in semitis impiorum, Prov. 4,14] Gl 1,529,69 (6 Hss. lustôn); — refl., mit in + Dat.: ê lustosotost tu dih in dero uunneluste des lichinamen antea carnis libidine delectabaris S 156,11.
2) schwelgen, ausschweifend sein: lustisot [qui acervat ex animo suo iniuste, aliis congregat, et in bonis illius alius] luxuriabitur [Eccli. 14,4] Gl 1,570,56.
Abl. lustisunga, vgl. ur-, zurlusisôn.
 
Artikelverweis 
-lustisôn vgl. ur-, zurlustisôn.
 
Artikelverweis 
lustisunga st. f. — Graff II,293.
lust-isung-: nom. sg. -a Npw 18,10; -e 118 P,120; dat. sg. -a Gl 2,434,60; dat. pl. -un 1,531,63 (M, 2 Hss.); acc. pl. -a 2,280,28 (M, 2 Hss.); -esung-: nom. sg. -a Npw 118 N,103; -e 7,10; dat. pl. -on Gl 2,382,1.
Verschrieben (?): listisungun: dat. pl. Gl 1,531,63/64 (M).
1) (sexuelle) Lust, Begierde: so gerihtest tu in da, so diu girsunga dero uuerlte in iro herzen neist noh diu lustesunge in iro lanchon Npw 7,10 (Np delectatio, Npgl kehiginnis lust).
2) Ergötzung, Vergnügung, Freude (an etw.): lustisunga [non elatio inflet, non ambitio per terrena] oblectamenta [dilaniet, Greg., Hom. I,8 p. 1463] Gl 2,280,28. lustisunga [aut adficit horrore nares vindice, aut mulcet] oblectamine (Glosse: delectatione, vgl. PL 60) [Prud., P. Laur. (II) 392] 434,60. an dero scalhlihun (sc. Furcht) ist daz uuiza: an dirro ist diu lustisunga Npw 18,10 (Np delectatio, Npgl uuunna); — mit Gen.: diu forhte des fleisclichen ubilis ni leitet mih ze in, suntir diu lustesunga des geistlichen guotis Npw 118 N,103 (Np delectatio); ferner: P,120 (Np delectatio). [Bd. 5, Sp. 1432]
3) Verlockung, Reiz: lustisungun [mulier stulta et clamosa, plenaque] illecebris [Prov. 9,13] Gl 1,531,63 (4 Hss. lustunga, 2 lustigunga). lustesungon [ut possit mundi] illecebris (Hs. inle-) [vitiisque resisti, Prosp., Epigr. 96,7] 2,382,1.

 

lustidôn
 1) Vergnügen, Freude empfinden, sich ergötzen, Gefallen finden (an etw.): lustidoti [nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et] oblectaret [se in his, quae praeparaveam, Eccles. 2,10] Gl 1,546,20; in
 2) Verlangen haben nach jmdm., mit Akk.: edo uuan sint uns uuuatente edo ih lustidom uuinnante an desunt nobis furiosi, aut desidero epilepticos (vgl. Vercell. 2,280b) [quod introduxistis istum, 1. Reg. 21,15]
 
lustîg
 Verstümmelt: lustigu.: acc. sg. m.? Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 89,207 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.; Mayer konjiz. lustigun; lat. nom. sg. n.).
 
gi-lustîg
 a) allgem.: kelustig herza ist preit NpNpw 118 D,32; mit Gen.: du tate mih kelustigen spiritalium bonorum NpNw 118 I,65. fone in geskah mir . daz min herza gelustig uuard iro saligheite quia delectatum est cor
 b) spez.: sündhaft begierig, wollüstig: ich bin sculdig ... an uberwonide aller wunneluste, und aller der wolon des gilustigan ioh des girigan lichamen S 146,32.
 
lustisôn
 1) Ergötzung, Vergnügen bereiten oder empfinden:
 a) ergötzen: lustesota [animabus inversa vice conrupta forma infligitur, quas pulcer adspectus prius in corpore] oblectaverat [Prud., P. Laur. (II) 292] Gl 2,524,10;
 b) sich (an etw.) ergötzen: lustisoges ne delecteris [in semitis impiorum, Prov. 4,14] Gl 1,529,69 (6 Hss. lustôn); refl., mit in + Dat.: ê lustosotost tu dih in
 2) schwelgen, ausschweifend sein: lustisot [qui acervat ex animo suo iniuste, aliis congregat, et in bonis illius alius] luxuriabitur [Eccli. 14,4] Gl 1,570,56.
 
lustisunga
 1) (sexuelle) Lust, Begierde: so gerihtest tu in da, so diu girsunga dero uuerlte in iro herzen neist noh diu lustesunge in iro lanchon Npw 7,10 (Np delectatio, Npgl kehiginnis lust).
 2) Ergötzung, Vergnügung, Freude (an etw.): lustisunga [non elatio inflet, non ambitio per terrena] oblectamenta [dilaniet, Greg., Hom. I,8 p. 1463] Gl 2,280,28. lustisunga [aut adficit horrore nares vindice, aut mulcet]
 3) Verlockung, Reiz: lustisungun [mulier stulta et clamosa, plenaque] illecebris [Prov. 9,13] Gl 1,531,63 (4 Hss. lustunga, 2 lustigunga). lustesungon [ut possit mundi] illecebris (Hs. inle-) [vitiisque resisti,