Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-lustisôn bis lustôn (Bd. 5, Sp. 1431 bis 1433)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -lustisôn vgl. ur-, zurlustisôn.
 
Artikelverweis 
lustisunga st. f. — Graff II,293.
lust-isung-: nom. sg. -a Npw 18,10; -e 118 P,120; dat. sg. -a Gl 2,434,60; dat. pl. -un 1,531,63 (M, 2 Hss.); acc. pl. -a 2,280,28 (M, 2 Hss.); -esung-: nom. sg. -a Npw 118 N,103; -e 7,10; dat. pl. -on Gl 2,382,1.
Verschrieben (?): listisungun: dat. pl. Gl 1,531,63/64 (M).
1) (sexuelle) Lust, Begierde: so gerihtest tu in da, so diu girsunga dero uuerlte in iro herzen neist noh diu lustesunge in iro lanchon Npw 7,10 (Np delectatio, Npgl kehiginnis lust).
2) Ergötzung, Vergnügung, Freude (an etw.): lustisunga [non elatio inflet, non ambitio per terrena] oblectamenta [dilaniet, Greg., Hom. I,8 p. 1463] Gl 2,280,28. lustisunga [aut adficit horrore nares vindice, aut mulcet] oblectamine (Glosse: delectatione, vgl. PL 60) [Prud., P. Laur. (II) 392] 434,60. an dero scalhlihun (sc. Furcht) ist daz uuiza: an dirro ist diu lustisunga Npw 18,10 (Np delectatio, Npgl uuunna); — mit Gen.: diu forhte des fleisclichen ubilis ni leitet mih ze in, suntir diu lustesunga des geistlichen guotis Npw 118 N,103 (Np delectatio); ferner: P,120 (Np delectatio). [Bd. 5, Sp. 1432]
3) Verlockung, Reiz: lustisungun [mulier stulta et clamosa, plenaque] illecebris [Prov. 9,13] Gl 1,531,63 (4 Hss. lustunga, 2 lustigunga). lustesungon [ut possit mundi] illecebris (Hs. inle-) [vitiisque resisti, Prosp., Epigr. 96,7] 2,382,1.
 
Artikelverweis 
lustlich WF 139,3 [247,9] s. AWB listlîh.
 
Artikelverweis 
lustlîh adj., mhd. nhd. Lexer lustlich; mnd. lüstlĩk, mnl. lustelijc; afries. lustelik; an. lysti-, lystuligr. — Graff II,286.
lust-liih: Grdf. Gl 1,11,4 (Rx); -lih: dass. 10,4 (KRa). 11,4 (R). 4,246,13. NpNpw 105,24. WF 148,7 [259,19/20]; nom. sg. m. -]er Gl 2,444,66 (2 Hss., 1 Hs. lvs-); -lich: Grdf. WABCK 90,8/9. 148,7 [167,25. 259,19/20]; nom. sg. m. -]er Gl 2,481,34. 679,13; dat. sg. m. -]emo OF 2,6,10; dat. sg. f. -]ero Gl 1,300,12 (Sg 295, 9. Jh.; -e- auf Rasur, kann auch o sein, Steinm.). 306,52 (M); dass. -]er ebda. (M); -liker: dass. 53 (M). — lusti-lich: Grdf. WF 90,8/9 [167,25] (zum Fugenvokal vor -lîh vgl. Gröger § 12).
Verschrieben (?): lust-lihe: dat. sg. f. Gl 1,306,50 (M); -lihhe: dass. 51 (M); -liohers: dass. 53/54 (M).
Unsicher bleibt, ob lustlih WF 139,3 Verschreibung oder bewußte Änderung von listlîh der anderen Hss. ist; s. u. listlîh.
1) begehrens-, wünschenswert: lustlih lant ... i. regnum cęlorum (daz ist himelriche) . ahtoton sie fure nieht pro nihilo habuerunt terram desiderabilem NpNpw 105,24.
2) Lust, Freude bereitend:
a) ergötzlich, vergnüglich, erfreulich, Wohlgefallen bereitend: stat lustlih loca delectabilia Gl 1,10,4. lustlih delectabile 11,4. lvstliher [non caret his] genialis (Glosse: nobilis, PL 60) [hiems, Prud., P. Eul. (III) 203] 2,444,66. 481,34. lustlicher [invitat] genialis hiemps (vgl. voluptuosa, convivalis, Serv.) [curasque resolvit, Verg., G. I,302] 679,13; — lustlîh uuesan/sîn (jmdm.) wohlgefällig, angenehm sein, (jmdm.) gefallen: alliu gebare mines sponsi in humanitate ... diu uuas lustlich den, die iz sahon W 90,8/9 [167,25]; ferner: 148,7 [259,19/20];
b) anmutig, ansehnlich, reizend: lustlichero kisihte [Rachel decora facie, et] venusto aspectu [Gen. 29,17] Gl 1,300,12. 306,50 (1 Hs. sconi). lustlih spectabilis 4,246,13.
3) freudig, freudevoll: thaz imo ouh ni wari thaz gibot zi filu suari, joh iz mohti irfullen mit lustlichemo willen OF 2,6,10 (gilustlichemo DPV).
Abl. lustlîhho.
 
Artikelverweis 
-lustlîh vgl. auch firin-, zurlustlîh.
 
Artikelverweis 
gi-lustlîh adj., mhd. Lexer gelustelich; mnl. gelustelijc. — Graff II,289.
gi-lust-lich-: nom. sg. n. -az O 1,1,22; dat. sg. m. -emo 2,6,10 (DPV).
1) ergötzlich: mezent sie thie fuazi (sc. Versfüße), thie lengi ioh thie kurti, theiz gilustlichaz wurti O 1,1,22.
2) freudig, freudevoll: thaz imo ouh ni wari thaz gibot zi filu suari, joh iz mohti irfullen mit gilustlichemo willen O 2,6,10 (DPV, lustlichemo F).
 
Artikelverweis 
lustlîhho adv., mhd. Lexer lustlîche, nhd. DWB lustlich; mnd. lüstlĩken, mnl. lustelike; ae. lustlice; an. lystiliga, lostliga. Graff II,286. [Bd. 5, Sp. 1433]
lust-lihho: T 79,3; -liho: Gl 2,174,18 (clm 6277, 9. Jh.); -licho: T 141,5.
1) mit Wollust: lustliho [in monte stare, est carni] carnaliter [non adhaerere, Greg., Cura 3,27 p. 80] Gl 2,174,18.
2) gern, mit Vergnügen: gihorentemo imo thaz her managu teta, inti lustlihho horta inan libenter eum audiebat T 79,3. al thaz folc lustlicho horta inan omnis populus libenter audiebant eum 141,5.
 
Artikelverweis 
-lustlîhho vgl. huor-, urlustlîhho.
 
Artikelverweis 
lustmahhunga st. f. — Graff II,648.
lust-machunga: acc. pl. Nc 844,4 [167,2].
Verlockung zur Lust: Epicurus truog zuo bluomen . unde alle lustmachunga totas apportabat illecebras voluptatum.
 
Artikelverweis 
lusto Gl 2,318,51 s. AWB [h]lûtt(a)ro.
 
Artikelverweis 
lustôn sw. v., mhd. lusten; got. luston. — Graff II,292.
lust-: 3. sg. -ot T 116,1; 2. pl. -ot 145,2; 3. pl. -ont Gl 2,330,66 (clm 14747, 9. Jh.); 2. sg. conj. -oges 1,529,67 (M, 4 Hss.); -iges 68 (M, 2 Hss.); part. prs. -onti 2,98,39 (2 Hss. darunter clm 19417, 9. Jh.).
1) Lust haben auf etw./etw. zu tun, Verlangen haben nach etw./etw. zu tun: lustont ł sochant [lata via est saeculi voluptas, quam] appetunt [homines, Hier. in Matth. 7,13. 14 p. 47] Gl 2,330,66; — mit Gen.: noh iz êr ni lirnetum ni sih thara zuo ni garuuitum noh es keronti ni lustonti ni uuarun [si (die Priester, die zum Glaubenskampf zurückkehren) hoc non per illusionem aliquam, sed ex veritate fecerint,] nec ante parentes et affectantes [atque suadentes, Conc. Anc. XXI p. 119] Gl 2,98,39 (1 Hs. lusten). uuanta trohtin sines uuerkes lustot quia dominus operam eius desiderat T 116,1; — mit zi + Inf. im Dat.: quement taga thanne ir lustot zi gisehanne einan tag mannes sunes quando desideretis videre unum diem filii hominis T 145,2.
2) sich ergötzen, vergnügen: (ni) lustoges ne delecteris [in semitis impiorum, Prov. 4,14] Gl 1,529,67 (2 Hss. lustisôn).
Abl. lustônto; vgl. AWB lustida, lustisôn, AWB lustunga.
Vgl. lusten.

 

lustisunga
 1) (sexuelle) Lust, Begierde: so gerihtest tu in da, so diu girsunga dero uuerlte in iro herzen neist noh diu lustesunge in iro lanchon Npw 7,10 (Np delectatio, Npgl kehiginnis lust).
 2) Ergötzung, Vergnügung, Freude (an etw.): lustisunga [non elatio inflet, non ambitio per terrena] oblectamenta [dilaniet, Greg., Hom. I,8 p. 1463] Gl 2,280,28. lustisunga [aut adficit horrore nares vindice, aut mulcet]
 3) Verlockung, Reiz: lustisungun [mulier stulta et clamosa, plenaque] illecebris [Prov. 9,13] Gl 1,531,63 (4 Hss. lustunga, 2 lustigunga). lustesungon [ut possit mundi] illecebris (Hs. inle-) [vitiisque resisti,
 
lustlîh
 1) begehrens-, wünschenswert: lustlih lant ... i. regnum cęlorum (daz ist himelriche) . ahtoton sie fure nieht pro nihilo habuerunt terram desiderabilem NpNpw 105,24.
 2) Lust, Freude bereitend:
 a) ergötzlich, vergnüglich, erfreulich, Wohlgefallen bereitend: stat lustlih loca delectabilia Gl 1,10,4. lustlih delectabile 11,4. lvstliher [non caret his] genialis (Glosse: nobilis, PL 60) [hiems, Prud., P. Eul. (III)
 b) anmutig, ansehnlich, reizend: lustlichero kisihte [Rachel decora facie, et] venusto aspectu [Gen. 29,17] Gl 1,300,12. 306,50 (1 Hs. sconi). lustlih spectabilis 4,246,13.
 3) freudig, freudevoll: thaz imo ouh ni wari thaz gibot zi filu suari, joh iz mohti irfullen mit lustlichemo willen OF 2,6,10 (gilustlichemo DPV).
 
gi-lustlîh
 1) ergötzlich: mezent sie thie fuazi (sc. Versfüße), thie lengi ioh thie kurti, theiz gilustlichaz wurti O 1,1,22.
 2) freudig, freudevoll: thaz imo ouh ni wari thaz gibot zi filu suari, joh iz mohti irfullen mit gilustlichemo willen O 2,6,10 (DPV, lustlichemo F).
 
lustlîhho
 1) mit Wollust: lustliho [in monte stare, est carni] carnaliter [non adhaerere, Greg., Cura 3,27 p. 80] Gl 2,174,18.
 2) gern, mit Vergnügen: gihorentemo imo thaz her managu teta, inti lustlihho horta inan libenter eum audiebat T 79,3. al thaz folc lustlicho horta inan omnis populus libenter audiebant eum 141,5.
 
lustôn
 1) Lust haben auf etw./etw. zu tun, Verlangen haben nach etw./etw. zu tun: lustont ł sochant [lata via est saeculi voluptas, quam] appetunt [homines, Hier. in Matth. 7,13. 14 p. 47
 2) sich ergötzen, vergnügen: (ni) lustoges ne delecteris [in semitis impiorum, Prov. 4,14] Gl 1,529,67 (2 Hss. lustisôn).