Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lustlîh bis lustrihhôn (Bd. 5, Sp. 1432 bis 1433)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lustlîh adj., mhd. nhd. Lexer lustlich; mnd. lüstlĩk, mnl. lustelijc; afries. lustelik; an. lysti-, lystuligr. — Graff II,286.
lust-liih: Grdf. Gl 1,11,4 (Rx); -lih: dass. 10,4 (KRa). 11,4 (R). 4,246,13. NpNpw 105,24. WF 148,7 [259,19/20]; nom. sg. m. -]er Gl 2,444,66 (2 Hss., 1 Hs. lvs-); -lich: Grdf. WABCK 90,8/9. 148,7 [167,25. 259,19/20]; nom. sg. m. -]er Gl 2,481,34. 679,13; dat. sg. m. -]emo OF 2,6,10; dat. sg. f. -]ero Gl 1,300,12 (Sg 295, 9. Jh.; -e- auf Rasur, kann auch o sein, Steinm.). 306,52 (M); dass. -]er ebda. (M); -liker: dass. 53 (M). — lusti-lich: Grdf. WF 90,8/9 [167,25] (zum Fugenvokal vor -lîh vgl. Gröger § 12).
Verschrieben (?): lust-lihe: dat. sg. f. Gl 1,306,50 (M); -lihhe: dass. 51 (M); -liohers: dass. 53/54 (M).
Unsicher bleibt, ob lustlih WF 139,3 Verschreibung oder bewußte Änderung von listlîh der anderen Hss. ist; s. u. listlîh.
1) begehrens-, wünschenswert: lustlih lant ... i. regnum cęlorum (daz ist himelriche) . ahtoton sie fure nieht pro nihilo habuerunt terram desiderabilem NpNpw 105,24.
2) Lust, Freude bereitend:
a) ergötzlich, vergnüglich, erfreulich, Wohlgefallen bereitend: stat lustlih loca delectabilia Gl 1,10,4. lustlih delectabile 11,4. lvstliher [non caret his] genialis (Glosse: nobilis, PL 60) [hiems, Prud., P. Eul. (III) 203] 2,444,66. 481,34. lustlicher [invitat] genialis hiemps (vgl. voluptuosa, convivalis, Serv.) [curasque resolvit, Verg., G. I,302] 679,13; — lustlîh uuesan/sîn (jmdm.) wohlgefällig, angenehm sein, (jmdm.) gefallen: alliu gebare mines sponsi in humanitate ... diu uuas lustlich den, die iz sahon W 90,8/9 [167,25]; ferner: 148,7 [259,19/20];
b) anmutig, ansehnlich, reizend: lustlichero kisihte [Rachel decora facie, et] venusto aspectu [Gen. 29,17] Gl 1,300,12. 306,50 (1 Hs. sconi). lustlih spectabilis 4,246,13.
3) freudig, freudevoll: thaz imo ouh ni wari thaz gibot zi filu suari, joh iz mohti irfullen mit lustlichemo willen OF 2,6,10 (gilustlichemo DPV).
Abl. lustlîhho.
 
Artikelverweis 
-lustlîh vgl. auch firin-, zurlustlîh.
 
Artikelverweis 
gi-lustlîh adj., mhd. Lexer gelustelich; mnl. gelustelijc. — Graff II,289.
gi-lust-lich-: nom. sg. n. -az O 1,1,22; dat. sg. m. -emo 2,6,10 (DPV).
1) ergötzlich: mezent sie thie fuazi (sc. Versfüße), thie lengi ioh thie kurti, theiz gilustlichaz wurti O 1,1,22.
2) freudig, freudevoll: thaz imo ouh ni wari thaz gibot zi filu suari, joh iz mohti irfullen mit gilustlichemo willen O 2,6,10 (DPV, lustlichemo F).
 
Artikelverweis 
lustlîhho adv., mhd. Lexer lustlîche, nhd. DWB lustlich; mnd. lüstlĩken, mnl. lustelike; ae. lustlice; an. lystiliga, lostliga. Graff II,286. [Bd. 5, Sp. 1433]
lust-lihho: T 79,3; -liho: Gl 2,174,18 (clm 6277, 9. Jh.); -licho: T 141,5.
1) mit Wollust: lustliho [in monte stare, est carni] carnaliter [non adhaerere, Greg., Cura 3,27 p. 80] Gl 2,174,18.
2) gern, mit Vergnügen: gihorentemo imo thaz her managu teta, inti lustlihho horta inan libenter eum audiebat T 79,3. al thaz folc lustlicho horta inan omnis populus libenter audiebant eum 141,5.
 
Artikelverweis 
-lustlîhho vgl. huor-, urlustlîhho.
 
Artikelverweis 
lustmahhunga st. f. — Graff II,648.
lust-machunga: acc. pl. Nc 844,4 [167,2].
Verlockung zur Lust: Epicurus truog zuo bluomen . unde alle lustmachunga totas apportabat illecebras voluptatum.
 
Artikelverweis 
lusto Gl 2,318,51 s. AWB [h]lûtt(a)ro.
 
Artikelverweis 
lustôn sw. v., mhd. lusten; got. luston. — Graff II,292.
lust-: 3. sg. -ot T 116,1; 2. pl. -ot 145,2; 3. pl. -ont Gl 2,330,66 (clm 14747, 9. Jh.); 2. sg. conj. -oges 1,529,67 (M, 4 Hss.); -iges 68 (M, 2 Hss.); part. prs. -onti 2,98,39 (2 Hss. darunter clm 19417, 9. Jh.).
1) Lust haben auf etw./etw. zu tun, Verlangen haben nach etw./etw. zu tun: lustont ł sochant [lata via est saeculi voluptas, quam] appetunt [homines, Hier. in Matth. 7,13. 14 p. 47] Gl 2,330,66; — mit Gen.: noh iz êr ni lirnetum ni sih thara zuo ni garuuitum noh es keronti ni lustonti ni uuarun [si (die Priester, die zum Glaubenskampf zurückkehren) hoc non per illusionem aliquam, sed ex veritate fecerint,] nec ante parentes et affectantes [atque suadentes, Conc. Anc. XXI p. 119] Gl 2,98,39 (1 Hs. lusten). uuanta trohtin sines uuerkes lustot quia dominus operam eius desiderat T 116,1; — mit zi + Inf. im Dat.: quement taga thanne ir lustot zi gisehanne einan tag mannes sunes quando desideretis videre unum diem filii hominis T 145,2.
2) sich ergötzen, vergnügen: (ni) lustoges ne delecteris [in semitis impiorum, Prov. 4,14] Gl 1,529,67 (2 Hss. lustisôn).
Abl. lustônto; vgl. AWB lustida, lustisôn, AWB lustunga.
Vgl. lusten.
 
Artikelverweis 
-lustôn vgl. zurlustôn.
 
Artikelverweis 
lustônto adv. — Graff II,292 s. v. lustôn.
lustonto: T 158,2.
mit Verlangen, mit Lust: lustonto lusta theso ostrun zi ezzanne mit iu desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum.
 
Artikelverweis 
lustrihhôn sw. v. (zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,1224 (Einzeleinträge)). — Graff II,294.
lust-rihhon: inf. Gl 1,203,22 (K); -rihon: dass. ebda. (Ra).
umhergehen: lustrihhon (circon thuruhtrennilon thuruhkankan nur K) lustrare circuire peragere perambulare (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 285; R thuruhfaran).

 

lustlîh
 1) begehrens-, wünschenswert: lustlih lant ... i. regnum cęlorum (daz ist himelriche) . ahtoton sie fure nieht pro nihilo habuerunt terram desiderabilem NpNpw 105,24.
 2) Lust, Freude bereitend:
 a) ergötzlich, vergnüglich, erfreulich, Wohlgefallen bereitend: stat lustlih loca delectabilia Gl 1,10,4. lustlih delectabile 11,4. lvstliher [non caret his] genialis (Glosse: nobilis, PL 60) [hiems, Prud., P. Eul. (III)
 b) anmutig, ansehnlich, reizend: lustlichero kisihte [Rachel decora facie, et] venusto aspectu [Gen. 29,17] Gl 1,300,12. 306,50 (1 Hs. sconi). lustlih spectabilis 4,246,13.
 3) freudig, freudevoll: thaz imo ouh ni wari thaz gibot zi filu suari, joh iz mohti irfullen mit lustlichemo willen OF 2,6,10 (gilustlichemo DPV).
 
gi-lustlîh
 1) ergötzlich: mezent sie thie fuazi (sc. Versfüße), thie lengi ioh thie kurti, theiz gilustlichaz wurti O 1,1,22.
 2) freudig, freudevoll: thaz imo ouh ni wari thaz gibot zi filu suari, joh iz mohti irfullen mit gilustlichemo willen O 2,6,10 (DPV, lustlichemo F).
 
lustlîhho
 1) mit Wollust: lustliho [in monte stare, est carni] carnaliter [non adhaerere, Greg., Cura 3,27 p. 80] Gl 2,174,18.
 2) gern, mit Vergnügen: gihorentemo imo thaz her managu teta, inti lustlihho horta inan libenter eum audiebat T 79,3. al thaz folc lustlicho horta inan omnis populus libenter audiebant eum 141,5.
 
lustôn
 1) Lust haben auf etw./etw. zu tun, Verlangen haben nach etw./etw. zu tun: lustont ł sochant [lata via est saeculi voluptas, quam] appetunt [homines, Hier. in Matth. 7,13. 14 p. 47
 2) sich ergötzen, vergnügen: (ni) lustoges ne delecteris [in semitis impiorum, Prov. 4,14] Gl 1,529,67 (2 Hss. lustisôn).