Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lutinusse bis h]lûtreisîg (Bd. 5, Sp. 1444 bis 1447)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lutinusse Gl 4,167,64 s. AWB [h]lûtnussî.
 
Artikelverweis 
[h]lûtmâri adj., mhd. lûtmære, frühnhd. lautmär; mnd. lûtmêr. — Graff II,824.
lut-marreru: dat. sg. f. H 19,10,4 (zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 263); -mar-: Grdf. -i O 2,13,28. 3,14,3. 4,34,18. 37,31; acc. sg. f. -a 2,20,11.
öffentlich bekannt, weithin vernehmbar: kaauctem im (den Jüngern) uunton in Christes fleisge perahtemu arstantan truhtinan stimmu sprichit (Christus?) lutmarreru ostensa sibi vulnera in Christi carne fulgida resurrexisse dominum voce fatetur publica H 19,10,4 (Subj. u. Konstr. unklar, vgl. Ahd. poet. Texte S. 135. 312); — in der Fügung: [h]lûtmâri (gi)tuon: (jmdm.) etw. öffentlich bekannt machen, verkünden, mit Akk./Nebens. (u. Dat. d. Pers.): giduent sie lutmari, thaz er io druhtin wari O 2,13,28. thaz duent lutmari thie scriptora fiari, thie scribent evangelion 3,14,3. giduemes lutmari mennisgon in wari, thaz worolt wizzi thaz guat, thaz Krist fon themo grabe irstuant 4,37,31; ferner: 34,18; spez.: ausposaunen: lichicera in wara thie duent sia (sc. elemosyna) lutmara [vgl. noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt, Matth. 6,2] 2,20,11.
Abl. ?[h]lûtmârî. [Bd. 5, Sp. 1445]
 
Artikelverweis 
? [h]lûtmârî st. f.; vgl. mhd. lûtmære st. n., frühnhd. lautmäre.
lut-mari: dat. sg. O 2,20,10; von Kelle 3,373 zu [h]lûtmâri gestellt.
öffentliche Bekanntgabe, in der Fügung: zi [h]lûtmarî tuon ausposaunen: oba thu in rehtredina thir wirkes elemosyna: ... ni duaz zi lutmari [vgl. cum ... facis elemosynam, noli tuba canere ante te, Matth. 6,2].
Vgl. ?liutmârî.
 
Artikelverweis 
[h]lûtnissida st. f.
luthnissid-: nom. sg. -ae Gl 4,28,35; -e 36,18 (beide Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.).
Verschrieben: lintnisside: nom. oder dat. sg. Gl 1,417,11 (M, clm 22201, 12. Jh.; verschr. für liutnisside, vgl. Matzel S. 30, zur Umlautbez. vgl. a. a. O. S. 61).
Schall, (harmonischer) Klang: liutnisside [et David, et omnis domus Israel ducebant arcam testamenti domini, in iubilo, et in] clangore [buccinae, 2. Reg. 6,15] Gl 1,417,11 (6 Hss. [h]lûtnussî, 1 Hs. [h]lûtnussa). luthnissidae accentus 4,28,35 (2 Hss. [h]lûtnussida). armonia 36,18 (1 Hs. [h]lûtnussî).
Vgl. [h]lûtnussida.
 
Artikelverweis 
[h]lûtnussa (auch -inussa?) st. f.; vgl. ae. hlúdness (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 554). — Graff IV,1098 s. v. [h]lûtnussi.
lutnussa: nom. sg. oder acc. Beitr. (Tüb.) 99,31 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.).
lutinussa: dat. sg. Gl 1,417,10 (M, clm 14689, 12. Jh. (?); -n- aus s rad.; oder verschr.?).
Klang, Laut: lutinussa [et David, et omnis domus Israel ducebant arcam testamenti domini, in iubilo, et in] clangore [buccinae, 2. Reg. 6,15] Gl 1,417,10 (6 Hss. [h]lûtnussî, 1 Hs. [h]lûtnissida). lutnussa [philosophi definiunt,] vocem [esse aerem tenuissimum ictum, Prisc., Inst. II,5,1] Beitr. (Tüb.) 99,31.
 
Artikelverweis 
[h]lûtnussî (auch -inussî?) st. f.; vgl. ae. hlúdness (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 554). — Graff IV,1098.
lutnuss-: nom. sg. -e Gl 4,36,18 (Sal. a 1); gen. sg. -i 2,268,1 (M, 3 Hss.); dat. sg. -i 1,417,8 (M, 2 Hss.); -e 9 (M); dat. pl. -in 9/10 (M). — luthnussi: dat. sg. Gl 1,417,9 (M).
lutinusse: nom. sg. Gl 4,167,64 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.; oder verschr.?). — Verschrieben: lutmusse: dat. sg. Gl 1,417,10/11 (M, clm 17403, 13. Jh.).
Schall, (harmonischer) Klang: lutnussi [et David, et omnis domus Israel ducebant arcam testamenti domini, in iubilo, et in] clangore [buccinae, 2. Reg. 6,15] Gl 1,417,8 (1 Hs. [h]lûtnussa, 1 Hs. [h]lûtnissida). lutnussi [dies irae, dies illa ... dies tubae et] clangoris [Greg., Hom. I,1 p. 1439 = Soph. 1,16] 2,268,1. lutnusse armonia 4,36,18 (1 Hs. [h]lûtnissida). 167,64.
Abl. [h]lûtnussida.
Vgl. [h]lûtnussa.
 
Artikelverweis 
[h]lûtnussida st. f. — Graff IV,1099.
lutnussid-: nom. sg. -a Gl 2,730,23 (2 Hss.); -e 4,28,35 (Sal. a 1). 111,22 (Sal. a 2). 112,36 (Sal. a 2). — luthnussida: nom. sg. Gl 4,112,36 (Sal. a 2).
Verstümmelt: livtnvssid|: nom. sg. Gl 4,28,36 (Sal. a 1, cgm 187, 11. Jh.).
(harmonischer) Klang: lutnusside accentus Gl 4,28,35 (1 Hs. [h]lûtnissida). accentor persuasor 111,22 [Bd. 5, Sp. 1446] (die Gl. ist offenbar zu einem falschen Lemma geraten, vgl. Steinm.). luthnussida armonicum coniunctum conveniens consonum 112,36; übertr.: lutnussida [artem musicam in spiritualem commutans vitae mentisque] harmoniam (Hss. armonia) [Vitae patr. p. 474a] 2,730,23.
Vgl. [h]lûtnissida.
 
Artikelverweis 
[h]lûto, ? [h]lûte adv., mhd. lûte, nhd. laut; as. hlûdo, mnd. lûde, mnl. lude; ae. hlúde. — Graff IV,1097.
luvto: Gl 1,627,8 (M, 2 Hss.); lut-: -o ebda. (M, 3 Hss.). 660,20 (M, 4 Hss.). 661,20 (M, 4 Hss.). Festschr. Leid. S. 96 (M). 97 (M). S 85,31 (Ludw.). O 3,8,25. 4,12,34. 24,13. 26,5. 7. Nb 137,26 [117,16] (-û-). Nc 739,14. 804,5 [55,8. 122,19] (-û-). Np 146,1 (-û-); -e Gl 1,627,9 (M, 2 Hss.). 661,21 (M, 2 Hss.). Npw 146,1; liuto: Gl 1,660,21 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -iu- als Längenbez. vgl. Matzel S. 61); lutte: 627,10 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu unrechter Schreibung -tt- vgl. a. a. O. S. 131); luhte: 661,21 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -ht- vgl. a. a. O. § 81, bes. S. 127).
lute: Gl 2,52,37 (Prag, Lobk. 434, 9. Jh.; zur Bildg. vgl. Matzel, Unters. S. 223; oder verschr. unter Einfluß der lat. Endg.?).
laut, auf weithin hörbare, deutlich vernehmbare Weise:
a) laut (schallend), kräftig: bei Verben des Sprechens, Singens, Musizierens u. der Gemütsäußerung: luvto [clamate] fortiter [Jer. 4,5] Gl 1,627,8. Festschr. Leid. S. 96. luto [praeco clamabat] valenter (Hss. vehementer) [Dan. 3,4] Gl 1,660,20. Festschr. Leid. S. 97. luto [clamavit] fortiter [ebda. 4,11] Gl 1,661,20. thanne sprah luto Hluduig ther guoto S 85,31. sie tho luto irharetun thuruh thia suarun forahtun [vgl. prae timore clamaverunt, Marg. nach Matth. 14,26] O 3,8,25. ni gidorsta sprechan luto herosto thero druto [vgl. non sono vocis, sed motu corporis dicit, Alc. zu Joh. 13,24] 4,12,34. ingegin riaf tho luto heriscaf thero liuto, irscrirun filu gahun, so sie inan anasahun [vgl. illi autem clamabant, Marg. nach Joh. 19,15] 24,13. thiu wib thero lantliuto thiu irweinotun tho luto [vgl. quae plangebant et lamentabantur eum, Luc. 23,27] 26,5, ähnl. 7. uuio si (natura) dingolih pinde mit festemo bande . daz uuile ih luto singen . an lidouueichen seiton placet promere arguto cantu . lentis fidibus Nb 137,26 [117,16]. alle die dar ingan solton . die uuista be namen darain Fama luto ruofendiu ingressuros etiam cunctos . nominatim vocabat Fama praeconans Nc 739,14 [55,8]. uuard toz in allen steten . fone luto skellenten timpanis unde cymbalis universa dissultant magno crepitu . i. sonitu tympani . et tinnitu crotalorum . i. cymbalorum 804,5 [122,19]. psalterium scillit also ein lira . alde ein harpha . alde ein organum. Vnde uuanda daz luto scillet . daz man darana singet . pe diu chit psalmus hohsang NpNpw 146,1;
b) geräuschvoll: nalles lute [sed haec ipsa oboedientia tunc acceptabilis erit deo et dulcis hominibus, si quod iubetur] non trepide [, non tarde, non tepide, aut cum murmurio, vel cum responso nolentis efficiatur, Reg. S. Ben. 5 p. 26,34] Gl 2,52,37.
 
Artikelverweis 
[h]lûtôn sw. v., mhd. lûten, nhd. lauten; as. [h]lūdon (s. u.), mnd. lûden, mnl. luden; afries. hluda.
lud-: 1. sg. -on Gl 4,203,28 (sem. Trev., 11./12. Jh.); inf. -on Gl L 842; part. prs. dat. pl. -onthion Gl 2,585,30 = Wa 99,35 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
Hierher auch, verschr. (?): luodondi: part. prs. Gl 2,21,63 (Wien 969, 10. Jh.; zu -uo- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 41 [Bd. 5, Sp. 1447] Anm. 2, Franck, Afrk. Gr.2 § 45,2; oder zu liudôn, vgl. a. a. O. § 41,4); einen Ansatz luodôn oder luoten erwägt Gl.-Wortsch. 6,192. 193 (vgl. auch Add. II,68) u. luotôn Splett, Ahd. Wb. I,1,572.
laut tönen, schallen, donnern: ludonthion [sub] fragosis [rupibus scabri petrarum murices inter recessus scrupeos discissa rumpent viscera, Prud., P. Vinc. (V) 445] Gl 2,585,30 = Wa 99,35. ludon iubilo 4,203,28. ludon sal [dominum formidabunt adversarii eius: et super ipsos in caelis] tonabit [1. Reg. 2,10] Gl L 842; — hierher auch (? s. Formenteil): im Part. Praes.: geschwätzig: luodondi [praepetibus ... catervis,] garrula [quae rostris resonantes cantica pipant, Aldh., De virg. 15] Gl 2,21,63.
Vgl. [h]lûdison as.
Vgl. [h]lûten.
 
Artikelverweis 
lutpore Gl 4,268,31 s. AWB liutbâro.
 
Artikelverweis 
[h]lûtreisîg adj., mhd. lûtreisic (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge S. 306), frühnhd. lautreisig. — Graff II,543.
lut-reisig-: dat. pl. -en Gl 2,634,13 (clm 18059, 11. Jh.); -an 656,22 (clm 18059, 11. Jh.); -reissiger: nom. sg. m. 4,126,1 (Sal. b, Laibach, 12. Jh.). 136,2 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); zu -ss- für s vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 156.
Hierher wohl auch, in verkürzter Schreibung: ressiḡ: nom. pl. m. Gl 2,674,27 (clm 305, 11. Jh., clm 21562, 12. Jh.; Steinm. erwägt das Simplex reisig, vgl. ZfdA. 15,118; zu verkürzten Gll. im clm 305 vgl. jedoch Henkel, in: Mittelalterl. Glossen S. 436—441; zu -e- für ei vgl. Fasbender S. 174, Schatz, Ahd. Gr. § 27; zu -ss- für s vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 191).
tönend, laut hörbar (zur Bed. vgl. auch DWb. VI,391. VIII,748):
a) wohltönend: von der Lyra: lutreisigan [Orpheus ... fretus cithara fidibusque] canoris (vgl. bene sonantibus chordis, Serv.) [Verg., A. VI,120] Gl 2,656,22; von Vögeln: lutreisigen [avia tum resonant avibus virgulta] canoris (sonoris) [ders., G. II,328] 634,13. ressiḡ [dant sonitum] rauci (modo cano (l. canori, Steinm.)) [... cycni, ders., A. XI,458] 674,27 (vgl. rauci autem τῶν μέσων est. Nam modo canoros significat: alias vocis pessimae, Serv.; oder zu b?);
b) laut tönend: lutreissiger clamosus. quasi calamosus. a calamo scilicet quo sonet quo poetae utuntur Gl 4,126,1 (vgl. Beitr. 73,212). clamosus 136,2.
Vgl. [h]lûtreistîg.