Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
[h]lûttarsalz bis [h]lûtunga (Bd. 5, Sp. 1457 bis 1459)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]lûttarsalz st. n. (zur Geminate s. [h]lûttar), mhd. lûtarsalz, frühnhd. lautersalz; mnd. luttersolt. — Graff VI,219.
Erst ab 11. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing. und außer Gl 3,248,46 in Pflanzenglossaren.
lutds-salz: Gl 3,515,48 (clm 27329, 14. Jh.). — luter-salz: Gl 3,248,46 (SH a 2; luts-). 482,25 (3 Hss., 1 Hs. -v-, 1 luts-). 485,24. 562,33. 570,7 (lu-); -saltz: 565,36/37 (Innsbr. 355, 14. Jh.); -salt: 565,36 (clm 615, 14. Jh.); [Bd. 5, Sp. 1458] lveter-salz: 248,46 (SH a 2); lauts-saltz: 562,33 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Steinsalz: lutersalz nitrum Gl 3,248,46. 515,48. 562,33. lvtersalz nitrum [vgl. nitrus id est sal Alexandrinis, CGL III,626,67] 482,25. lutersalz ammonium ł ammoniacum 485,24. salgemma 565,36 (zum lat. Lemma vgl. Alphita p. 159b, bes. Anm. 11). amoniacum 570,7.
 
Artikelverweis [h]lûttartranc st. m. (zur Geminate s. [h]lûttar), mhd. Lexer lûtertranc st. m. n., frühnhd. lautertrank; as. hlûttardranc (vgl. Gallée, Vorstud. S. 140; s. u.), mnd. lutter-, lûterdrank, mnl. luterdranc. — Graff V,539.
Erst ab 12. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing.
lutter-tranch: Gl 3,247,5 (SH a 2); -dranc: 214,48 (SH B). 718,3 (-k, vgl. Nd. Wort 16,90,183). Thies, Kölner Hs. S. 175,4 (SH; lutts-); luttir-trank: Gl 3,697,57; lotter-drāc: 389,12 (clm 13090, 14. Jh.). — luter-tranch: Gl 3,247,4/5 (SH a 2; lvts-). 280,41 (SH b). 349,5 (SH k). Hbr. I,340,368 (SH A); -tranc: Gl 1,539,46 (M; lu-). 3,155,51 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. lvts-). 247,3 (SH a 2, 3 Hss., 1 Hs. -v-, vgl. Hbr. II,368,169 Anm., Steinm. lvternc). 267,58 (SH b; lu-). 280,41 (SH b). 303,60 (SH d). 339,8 (SH g, 2 Hss.); -dranc: 155,53 (SH A). 373,24 (Jd); lutir-tranc: 155,51 (SH A). 667,6.
Verschrieben: lute-tranc: Gl 3,339,9 (SH g); lutur-tne: 155,53 (SH A); hierher vielleicht auch, mit fehlendem Nasalstrich (?): lutter-trach: 280,42; luter-: 267,58 (beide SH b, clm 3215, 13./14. Jh.).
Fraglich, ob hierher (s. b): liute-trāc: Gl 4,368,28.
berauschendes Getränk, Wein:
a) allgem.: lutertranc [date] siceram (Hs. sicera) [moerentibus, et vinum his, qui amaro sunt animo, Prov. 31,6] Gl 1,539,46 (8 Hss. tranc). sicera lutirtranc sicera dicitur omne quod inebriare potest 3,667,6. lutterdrank liquor 718,3 (vgl. Nd. Wort 16,90,183);
b) spez.: mit Gewürzen, Kräutern und/oder Honig angemachter u. geklärter Wein: lutirtranc mulsum ex melle mixtum, quod Graece melligranum dicitur [Hbr. I,340,368] Gl 3,155,51. Hbr. I,340,368. lutterdranc mulsum Latine, melligratum Graece [Hbr. II,91,106] Gl 3,214,48. lvtertranc mulsum 247,3 (vgl. Hbr. II,368,169 Anm.). 280,41. Thies, Kölner Hs. S. 175,4. claretum Gl 3,267,58. 373,24. 389,12. 697,57. mulsum dulce 303,60. 349,5. mulsum dulcis potus 339,8; — hierher auch, Bier (?): liutetranc cervisam Gl 4,368,28 (im Rezept „Incipiunt differentiae ciborum et potuum per menses“, vgl. Gl 4,530,11 f.; oder ist an einen sonst nicht belegten Ansatz liutitranc ‘im Volk verbreiteter Trank’ zu denken?).
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,369 f. ZfdA. 6,261—280, bes. S. 277 ff.
 
Artikelverweis [h]lûtt(a)runga st. f., mhd. Lexer liuterunge, nhd. DWB läuterung; ae. hlyttrung; vgl. mnd. lutteringe.
luterunga: nom. sg. Npw 17,7.
Läuterung, Reinigung: fore dere uuile pechanta ih die uuielicha dere chumftigen urteili, unde ube ih sie gloubo, so ist diu forhta die ih dara habo min luterunga.
 
Artikelverweis [h]lûttaruuîn st. m. (zur Geminate s. [h]lûttar), mhd. Lexer lûterwîn, frühnhd. nhd. dial. thür. (thür. in anderer Bed.) lauterwein Thür. Wb. 4,149; mnd. lutterwîn. — Graff I,886. [Bd. 5, Sp. 1459]
Zum Übergang zwischen Komp. u. syntaktischem Gefüge vgl. Wilm., Gr. 22 § 401,1.
Erst ab 12. Jh. belegt.
luttir-win: nom. sg. Gl 3,155,27 (SH A). — luter-: nom. sg. Gl 3,155,27 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 214,17 (SH B). 373,4. 17 (beide Jd). Hbr. I,339,357 (SH A); lutir-: dass. Gl 3,155,26 (SH A, 2 Hss.).
klarer, nicht (durch Hefe usw.) getrübter Wein: lutirwin limpidum vinum quasi limphidum, a limpha, quod est aqua [Hbr. I,339,357] Gl 3,155,26. Hbr. I,339,357 (im Abschn. De potu et coloribus vini). luterwin limpidum vinum prospicuum (l. perspicuum) [Hbr. II,91,99] Gl 3,214,17. luterwin limpidum vinum 373,4. merum vinum 17 (danach gemuzet defaecatum drue win faeculentum).
 
Artikelverweis -lut(t)i adj. vgl. ? AWB grôzlut(t)i.
 
Artikelverweis -lutti st. n. vgl. ana-, ant-, AWB frôlutti.
 
Artikelverweis lutticoro Pw 63,8 s. luzzîg.
 
Artikelverweis luttilheid aostndfrk. st. f., mnd. lüttelhêit, mnl. luttelheit.
luzzil-heide: dat. sg. Pw 54,9 (zu aus dem Mfrk. übernommenen -zz- vgl. van Helten, Einl. § 6 Anm. 1).
Kleinmut: ic sal beidan sin thie behaldon mi deda fan luzzilheide geistis expectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus.
 
Artikelverweis [h]lûttr- s. AWB [h]lûtt(a)r-.
 
Artikelverweis lutu Gl 1,812,28 s. AWB hiutu.
 
Artikelverweis [h]lûtunga st. f., mhd. Lexer lûtunge, frühnhd. lautung; vgl. mnd. ldinge, mnl. ludinge, ae. hlýding (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 554). — Graff IV,1100.
lutunga: nom. sg. Gl 2,502,7 (Zürich C 164, 11. Jh.).
Melodie, Gesang: lutunga [te ... sumere cum monet hora cibum, nostra deus canet] harmonia [Prud., H. a. cib. (III) 90] (Glosse: modulatio suavissimum carmen vel organum: harmono Graece cano, inde harmonia, cantus cum laudibus, vgl. PL 59).

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt