Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
luzziles bis lben (Bd. 5, Sp. 1473 bis 1474)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis luzziles adv. — Graff II,319 s. v. luzil.
luzziles: S 190,24 (B).
ein wenig, bei einem Komp.: ibu huuaz luzziles keduunganor dictentemv des rehtes rediun ... framkange si quid paulolum restrictius dictante aequitatis ratione ... processerit.
 
Artikelverweis 
luzzilheide Pw 54,9 s. AWB luttilheid aostndfrk.
 
Artikelverweis 
luzzilî st. f. (auch luzzilîn st. n. (?), s. u.), frühnhd. lützele (vgl. DWb. VI,1356). — Graff II,320 f.
luzz-ili: gen. sg. Frank, Glossen S. 103,141 (Leipzig Rep. II. A. 6, 9. Jh.); dat. sg. Gl 1,578,21 (M); -eli: dass. Nb 110,27 [96,5]; luz-ili: dass. Gl 1,578,19 (M, 6 Hss., 1 Hs. -v-). O 2,7,48 (PV); luc-: dass. ebda. (F).
Hierher auch (?): luzilin: acc. sg. O 5,14,5; zur Nebenform auf -în vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 228 mit Anm. 1 u. Piper, Glossar S. 276; Franck, Afrk. Gr.2 S. 185. 269 dagegen setzt luzzilîn st. n. an.
luzelin Gl 4,455,20/21 s. dort.
1) Kleinheit, geringe Größe: Aristotiles leret in cathegoriis . daz punctvm si anauang lineę ... unde doh punctum fore luzzeli nehein deil nesi dero lineę Nb 110,27 [96,5]; Übergang zu 2: mag iawiht queman thanana, thaz si thiheining redina, guatigiliches fon luzili thes wiches? O 2,7,48.
2) Wenigkeit, in einer auf die eigene Person bezogenen Bescheidenheitsfloskel: luzzili motim [iuxta statuta totius concilii congregati, et meae] mediocritatis sententiam [, placet facere rerum omnium conclusionem, Conc. Afr. CXXXIII p. 170] Frank, Glossen S. 103,141.
3) Kleinigkeit, mit partitivem Gen.: thoh will ih es mit willen hiar luzilin gizellen O 5,14,5.
4) Verminderung, Abnahme: in luzili [laboravit pauper] in diminutione [victus, et in fine inops fit, Eccli. 31,4] Gl 1,578,19 (4 Hss. nur luzzilî).
 
Artikelverweis 
luzzillîhhônto adv. — Graff II,321 s. v. luzillihôn.
luzzel-lîchondo: Np 41,7.
erniedrigend, demütigend: diemuote uuesendo unde mih selben luzzellichondo . erhuge ih din [vgl. se ... effecit parvulum paenitendo, Brev.]. [Bd. 5, Sp. 1474]
 
Artikelverweis 
luzzillioht st. n.
luzzil-liehte: dat. sg. Gl 2,714,13 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
gedämpftes Licht, Dämmerlicht: in themo luzzilliehte [galea Euryalum] sublustri [noctis in] umbra (Hs. luce) [prodidit, Verg., A. IX,373] (vgl. sublustris nox est habens aliquid lucis, Serv.).
 
Artikelverweis 
luzzilmuoti adj.; ae. lytelmód. — Graff II,694.
lutcil-mvate: acc. pl. S 254,29 (B).
kleinmütig, substant.: .. doh duuidaro mezhaftiv sin duruh lutcilmvate omnia tamen mensurate fiant propter pusillanimes.
 
Artikelverweis 
luzzilmuotîg adj. — Graff II,694.
luzz-il-mt-iger: nom. sg. m. Gl 3,143,51 (SH A; -- mit Rasur aus g korr.); -mut-: dass. 50 (SH A; -gs); -mutt-: dass. 188,25 (SH B); -el-muteger: dass. 143,52 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. lv-, -mvt-); lzzil-mtigs: dass. Hbr. I,301,451 (vgl. Add. III,360; SH A); luz-il-mtiger: dass. Gl 3,143,50/51 (SH A); -el-mutegs: dass. 53 (SH A).
kleinmütig: luzzilmutiger pusillanimis (2 Hss. -us) Gl 3,143,50 (1 Hs. lützecmuotec). 188,25. Hbr. I,301,451.
 
Artikelverweis 
luzzilo adv.; as. lut(t)ilo (vgl. Gallée, Vorstud. S. 202; s. u.). — Graff II,320.
luzz-ilo: Gl 2,232,10 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.); luz-: S 218,14 (B); luc-: Gl 4,300,5 = Wa 58,26 (Ess. Ev., 10. Jh.).
1) ein wenig, bei einem Komp.: that vuas lucilo rehtera, wohl zur Marginalgl. iustum profecto erat Pilato pauca respondere (vgl. Luc. 23,3) [zu: ipse (Jesus) nihil illi (Herodes) respondebat, Luc. 23,9)] Gl 4,300,5 = Wa 58,26 (z. St. vgl. Steinm. u. Gallée, Sprachdenkm. S. 50). so luzilo mer fona mittilodi naht kirestit si ut modice amplius de media nocte pausetur S 218,14.
2) kurz: luzzilo ia ciligo lutit [gallus autem profundioribus horis noctis altos edere cantus solet; cum vero matutinum iam tempus in proximo est,] minutas ac tenues voces format [Greg., Cura 3,39 p. 100] Gl 2,232,10.
 
Artikelverweis 
-[h]luzzo vgl. AWB eban[h]luzzo.
 
Artikelverweis 
-luzzo vgl. AWB einluzzo.
 
Artikelverweis 
lben Beitr. 73,220 s. AWB louba.