fora-gi-mâlên bis gi-mâli1 (Bd. 6, Sp. 146 bis 147)
- fora-gi-mâlên, sw. v.
- gi-mâlên, sw. v.
- in-mâlên, sw. v.
- maleri, as. st. m.
- maleri
- malet
- malet
- malva, st. sw. f.
- -mâli, adj.
- -mâli1, st. n.
- gi-mâli1, st. n.
- -mâli2, st. n.
- gi-mâli2, st. n.
- -mâlî1
- -mâlî2
- -mâlida
- gi-mâlidi, st. n.
- -mâlîg
- malini
- mâlizzi, st. n.
- mâlizzî, st. f.
- gi-mâlizzi, st. n.
- mâlizzî
- -mallîh
- malm
- gi-mâlon, adv.
- mâlôn
- -mâlôn
- malscrung, ae.
- malss
- malt, as. st. n.
- malt
- malt
- malta
- maltar, st. n.
- malteri, as. st. m.
- maltz
- malū
- ma.. lun
- -mâlun
- malvnch
- malz, adj.
- malz, st. n.
- malzi, st. n.
- malzapfel, mhd. st. m.
- malzecho, mhd.
- malzephilî(n), st. n.
- malzi
- malzihha, st. sw.?
- malzecho, mhd. sw. m.
- malz..li
- mamma, sw. f.
- -mammalôn
- mammunten, sw. v.
- mammuntôn, sw. v.
- gi-mammunten, sw. v.
- mammuntes, adv. gen. sg.
- mammunti, adj.
- mammunti, st. n.
- mammuntî, st. f.
- mammunti, st. n.
- mammuntîg, adj.
- mammuntgî, st. f.
- mammuntmuotî, st. f.
- mammunto, adv.
- mammuntôn
- mammuntsam, adj.
- mammuntsamî, st. f.
- mammuntsamo, adv.
- mammuntsamôn, sw. v.
- man
- man
- man, st. m.
- man, pron. indef.
- mân
- man-
- mana
- mana, st. sw. f.
- manauua, st. sw. f.
- fir-mana, st. f.
- manaberga, st. sw. f.
- manabirg-
- manag, pron.-adj.
- manîg, pron.-adj.
- menîg, pron.-adj.
- manag
- manag-
- manag(-)
- managfalt(i), adj.
- manîgfalt(i), adj.
- managfalten, sw. v.
- managfaltî, st. f.
- manîgfaltî, st. f.
- managfaltîg, adj.
- manîgfaltîg, adj.
- managfaltîgo, adv.
- managfaltlîhho, adv.
- manîgfaltlîhho, adv.
- managfalto, adv.
- manîgfalto, adv.
- managfaltôn, sw. v.
- manîgfaltôn, sw. v.
- gi-managfaltôn, sw. v.
- gi-manîgfaltôn, sw. v.
- managfaro, adj.
- managflahtîg, adj.
- managknorzîg, adj.
- gi-managluomen, sw. v.
- manago, adv.
- managôt, st. f.
- mengôt, st. f.
- managsam, adj.
- managslahtîg, adj.
- manîgslahtîg, adj.
- managslahtîgo, adv.
- manahaupit
- man(a)heit, st. f.
- manaheit, st. f. n.?
- manaheita
- manaheitîg, adj.
- manaheitgî, st. f.
- manaheitîgo, adv.
- manaheitlîh, adj.
- man(a)houbit, st. n.
- manahoubitôn, sw. v.
- manaht, adj.
- manaki
- manalâmi
- man(a)lîh, adj.
- man(a)lîh, st. n.
- man(a)lîhha, sw. f.
- man(a)lîhho, sw. m.
- manaliubi, adj.
- manaluomi
- manalâmi
- man(a)sleggo, sw. m.
- manauua
- manauuerc, st. n.
- manbizzo, sw. m.
- manchlotun
- manchunde
- mancoph
- mandag, adj.
- mandal-
- mandal-
- mandala, sw. f.
- mandal(a)boum, st. m.
- mandal(a)[h]nuz, st. f.
- mandalboumîn, adj.
- mandalkôsôn, sw. v.
- mandât, st. n.?
- mandelboum
- mandelkern, mhd. st. m.
- mandelkerne, mhd. sw. m.?
- mandelkerne, mhd.
- mandelm9
- mandragôre, mhd. st. f.
- mandunga, st. f.
- mandunga
- manthuuâri, adj.
- ..mane gehellent
- maneghin
- maneghiu
- mane ha?
- manehedlihhoron
- manei
- ver-manelich, mhd. adj.
- manên, sw. v.
- fir-manên, sw. v.
- fir-manôn, sw. v.
- fir-manêntî, st. f.
- manênto, adv.
- fir-manênto, adv.
- manezzo, sw. m.
- gi-mang, st. n.
- mangalôn, sw. v.
- gi-mangalôn, sw. v.
- mangalunga, st. f.
- mangâri, st. m.
- mango, sw. m.
- mangolt, mhd. st. m. oder n.
- manheit
- manhoubit
- -mâni
- fir-manida, st. f.
- maniestiltliho
- manifalte
- manîg(-)
- manîgthâhtîg, adj.
- manîgfalt(i)
- manîgfaltî
- manîgfaltîg
- manîgfaltgî, st. f.
- gi-manîgfaltgôn, sw. v.
- manîgfaltlîh, adj.
- manîgfaltlîhho
- manîgfalto
- (gi-)manîgfaltôn
- manîgfarolîh, adj.
- manîgmahhunga, st. f.
 fora-gi-mâlên sw. v.; got. fauragamēljan s. v. mēljan (in anderer Bed.). — Graff II,717 s. vv. gamâlên, gamâlôn. fore-ge-mâlên: inf. Nb 127,22 [110,9] (fore ge-). jmdm. etw. beschreiben: ih uuile dir aber êr fore gemalen . dia uuerltsalda . diu dir chundera ist sed quae causa tibi notior est . eam prius conabor verbis designare . atque informare. gi-mâlên sw. v., mhd. gemâlen (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 190; in anderer Bed.); ae. gemǽlan; got. gamēljan s. v. mēljan (in anderer Bed.). — Graff II,717 s. vv. gamâlên, gamâlôn. ca-mal-: part. prs. nom. pl. m. -ente Gl 1,336,11 (Rb); ki-: 3. sg. prt. -eta 636,37 (Rb). bemalen, anstreichen: inti kimaleta [qui aperit sibi fenestras, et facit laquearia cedrina,] pingitque [sinopide, Jer. 22,14] Gl 1,636,37; — Fehlglossierung: camalente [arcam de lignis setim] compingite (Hs. conpingentes) [, cuius longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem, Ex. 25,10] Gl 1,336,11 (in Verwechslung von kontextgerechtem compingere ‘zusammenfügen’ (zu pangere) mit compingere (zu pingere), vgl. Mlat. Wb. II,1061,8 f., 1062,71 ff.). in-mâlên sw. v. (zum ên-Verb vgl. Schatz, Germ. S. 360). — Graff II,717 s. v. inmalet. in-mal&: 3. sg. Gl 1,22,17 (PaK). ein Zeichen geben (?): pauhnit inmalet annuit adnuit. [maleri as. st. m.; nhd. dial. schwäb. maler Fischer 4,1423; zu -eri vgl. Gallée, As. Gr.3 § 124,2. [Bd. 6, Sp. 147] maleren: dat. pl. Wa 42,31 (Freckh., Hs. M, 10./11. Jh.). Müller: then maleren VI modios auene te than quernon endi fier modios gerston fan themo necessario. Vgl. mulinâri.] maleri Gl 2,581,10 = Wa 95,19 s. ? AWB mahalâri. malet Gl 4,168,19 s. AWB malz st. n. malet Mayer, Glossen S. 90,7 (vgl. Siewert, Gl. S. 92) s. AWB mâlên. malva st. sw. f., nhd. DWB malve; mnd. malve, mnl. maluwe; ae. mealwe; aus lat. malva. malua: nom. sg. Beitr. (Halle) 85,235,8 (Vat. Urb. lat. 293,11./12. Jh.). Hierher wohl auch (nach Björkmann, ZfdWortf. 6,188 wohl lat.): male: nom. sg. Gl 3,50,36 (clm 27329, 13./14. Jh.; vgl. z. St. Steinm., Blattkat. S. 306 s. v. malva, Ahd. Gl.-Wb. S. 396 s. vv. malve, male mhd.). mollia Gl 3,576,40 s. dort. Roßpappel, Malva silvestris L. (vgl. Marzell, Wb. 3,32 ff., bes. 33): iwese i malua aleta (l. altea, Anm., vgl. Mlat. Wb. I,516,35 ff.) Beitr. (Halle) 85,235,8; unsicher (vgl. Formenteil): male malva Gl 3,50,36 (im Abschn. Versus de herbis; 1 Hs. papula). -mâli adj. vgl. AWB itmâli. -mâli1 st. n. vgl. auch ana-, hant-, lîh-, oug-, uuuntmâli. gi-mâli1 st. n., mhd. Lexer gemæle, nhd. (älter) gemäl, nhd. dial. schwäb. gemäle Fischer 4,318, meckl. gemäl Woss.Teuch. 3,126; mnd. gemâl(e); got. -mēli in ufarmēli. — Graff II,718. ka-mal-: nom. sg. -i Gl 2,330,49 (clm 14747,9. Jh.); ki-: dass. -i 1,253,16 (KRa). 450,6 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?); acc. sg. -i 248,3 (K); ke-: nom. sg. -e Nc 808,15 [127,8/9] (-â-); gi-: dass. -i Gl 1,450,6. 2,441,6; acc. sg. -i O 5,17,34; dat. pl. -in Gl 2,418,48. 441,25. 444,64/65; acc. pl. -i 439,23; ge-: nom. sg. -e 4,86,46 (Sal. a1). Nb 207,20 [170,13] (-â-); dat. sg. -e Ni 520,12 [27,5] (-â-); nom. pl. -e Nb 10,17/18 [8,25] (-â-). — ge-mele: nom. sg. Gl 3,165,25 (SH A). Hierher auch (mit Abfall der Endg.?): ge-mal: nom. sg. Gl 4,155,13 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379,13. Jh.; oder ist von einem sonst nicht belegten st. Neutr. gimâl auszugehen (?), so Splett, Ahd. Wb. I,2,586 f. u. Anm. 3). Verschrieben, geheimschriftlich (?): gfmbflfn: dat. pl. Gl 2,507,40 (Eins. 316,10. oder 11. Jh.; l. gfmblfn, d. h. gemalen, Steinm.; oder mit in die Zeile gezogenem f für francisce, vgl. Klein, Stud. S. 38; oder -bf- als -ae- aufzulösen?). Unsicher, ob hierher, verkürzt geschrieben: lo: für dat. sg.? Mayer, Glossen S. 64,12 (clm 4542, Hs. 9. Jh.). 1) Bild, Gemälde, Zeichnung: kilihhitha manalihho kimali kilihnesse simulacrum effigiem imaginem Gl 1,248,3 (Ra nur man(a)lîhho). kimali kilihhitha edho tempali zauparo scema imago figura vel templum idolorum 253,16. kamali [revera ..., quae] pictura [textricum potest floribus comparari? Hier. in Matth. 6,28—30 p. 46] 2,330,49. gemele pictura quasi fictura [Hbr. I,366,330] 3,165,25 (im Abschn. De instrumentis pictorum; 3 Hss. gimâlizzi, 1 Hs. -mâlidi). gemale pictura 4,86,46 (4 Hss. gimâlidi, 1 Hs. malôn). 155,13. iro (sc. des Gewandes der Philologie) bilde uuaren fore alti uersaleuuet . samo so rucchegiu gemale quarum speciem obduxerat . quaedam neglectae vetustatis caligo . veluti solet fumosas imagines Nb 10,17/18 [8,25]. pe diu chit descriptio gemale . [Bd. 6, Sp. 148] unde zeichenunga . unde bilde . also daz ist . ube ih mit minemo grifile an einemo uuahse gerizo formam animalis 207,20 [170,13]. daranah pegreif taz kemale allero tiero lide . ze einemo bilde dehinc complicabat pictura . multigenum animalium membra in unam speciem Nc 808,15 [127,8/9]. lirne an disemo gemale . uuiolih uniuersalia . unde particularia . unde opposita . einanderen sin [vgl. sit autem harum talis descriptio ... Et hoc in quibuslibet terminis si dispexeris . oratio nostra non discrepabit. Sit autem plenissima descriptio hoc modo, Boeth., Comm. I] Ni 520,12 [27,5]; — ein durch Spiegelung im Wasser entstandenes Bild: alvaravuaz gimali omnicolor [vitreas] pictura [superne tingit undas, musci relucent et virescit aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 39] Gl 2,441,6; — Unsicher, ob hierher (vgl. Formenteil): lo [quando et in] pictura [niger color substernitur, ut albus vel rubeus clarior videatur? Greg., Hom. II,40, PL 76,1309A] Mayer, Glossen S. 64,12. 2) (Decken-)Bemalung, Bemaltes, Täfelung (?): aftar den gimalin [pendent mobilibus lumina funibus, quae suffixa micant] per laquearia (Glosse: laquearia quae cameram subtegunt et ornant, quae et lacunaria dicimus, vgl. PL 59) [Prud., H. ad inc. luc. (V) 142] Gl 2,418,48. dei gimali [ordo columpnarum geminus] laquearia [tecti sustinet auratis suppositus trabibus, ders., P. Hipp. (XI) 219] 439,23. gimalin [subdidit et Parias fulvis (Glossen: rubeis, auratis, vgl. PL 60)] laquearibus [columpnas, ders., P. Petri et Pauli (XII) 51] 441,25. 507,40 (in 1 Hs. Gl. über fulvis, auratis, vgl. Steinm., daher vielleicht auch fulvis mit zum Lemma gehörig, vgl. Parallelhs.; 1 Hs. gimâlidi). himilez gimalin (letzteres von anderer Hand) [tecta corusca super rutilant de] laquearibus [aureolis, ders., P. Eul. (III) 197] 444,64/65 (vielleicht auch aureolis mit zum Lemma gehörig, vgl. dazu Gl 2,507,40 u. Anm., Steinm. s. o.; 1 Hs. nur himilizzi). 3) Schmuck, Zierde: Saturnum ouh then dragon, Polonan ouh then stetigon ... Iz ist zi lang manne sus al zi nennenne, al thaz seltsani thes himiles gimali O 5,17,34. 4) Schminke: kimali [porro Iezabel introitu eius audito, depinxit oculos suos] stibio [, et ornavit caput suum, 4. Reg. 9,30] Gl 1,450,6 (1 Hs. ougmâli). Komp. ouggimâli. Vgl. gimâlidi, mâlizzi, gimâlizzi. |
Home | Impressum | Kontakt
