Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
marobel bis gi-mārson (Bd. 6, Sp. 302 bis 303)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis marobel st. n., mhd. Lexer marobel; aus lat. marruvium, -bium.
marobel: nom. sg. Gl 3,599,23 (clm 29108a, Hs. 13. Jh.).
Hierher auch, verschrieben (?): maredioh: nom. sg. Gl 3,571,14 (Berl. Lat. 8° 73,11. Jh.; zur Zuordnung zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,1225 u. Anm. 15 s. v. marobel; anders Gallée, Vorstud. S. 207, Ahd. Gl.-Wb. S. 401 u. Gl.-Wortsch. 6,276, die ?maredioh ansetzen).
Andorn, Marrubium vulgare L. (vgl. Marzell, Wb. 3,58 ff.): andorn .i. marobel marrubium [nostri, dixerunt prassion agri, Macer Flor. XLII,1437] Gl 3,599,23; hierher vielleicht auch (s. Formenteil): maredioh marrubium 571,14 (2 Hss. andorn).
Vgl. marruvia as.
 
Artikelverweis (-)marr- s. auch (-)merr-.
 
Artikelverweis marrisal s. AWB merrisal.
 
Artikelverweis marromas Gl 3,714,47 (Gött., Sem., 13. Jh.) zu: fulica (Hs. fo-) ist unklar; vielleicht lat. u. aus maritima avis entstellt, vgl. Steinm. z. St.; zu fulica (atra) ‘Bläßhuhn’ vgl. Suolahti, Vogeln. S. 302 ff.
 
Artikelverweis marrunga Gl 1,222,13 (Ra) s. AWB merrunga.
 
Artikelverweis [marruvia as. (st. sw.?) f.; mnl. malrovie f.; aus lat. marrubium.
marrufia: nom. sg. Gl 3,719,24 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Andorn, Marrubium vulgare L. (vgl. Marzell, Wb. 3,58 ff.): marrubium.
Vgl. marobel.]
 
Artikelverweis marsal Gl 2,222,20. ZfdA. 64,78 III Nr. 4 s. AWB mar(a)hstal.
 
Artikelverweis ? marsilia (st. sw.?) f.
Verschrieben: marsithila: nom. sg. Gl 2,703,33 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; zur Verschr. vgl. Marzell, Wb. 2,805).
Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff.): marsithila ł sittiruurz [spumas [Bd. 6, Sp. 303] miscent argenti et sulpura viva Idaeasque pices et pinguis unguine ceras scillamque] elleboros (Hs. elleborus; vgl. scyllamque, helleboros genera herbarum sunt, Serv.) [-que gravis nigrumque bitumen, Verg., G. III,451].
 
Artikelverweis marsithila Gl 2,703,33 s. ? AWB marsilia.
 
Artikelverweis marscalc Gl 3,716,12 = 422,10 (fehlerhaft für marcsalc, vgl. Gl 5,57,38) s. AWB mar(a)hscalc.
 
Artikelverweis gi-mārson aostndfrk. sw. v. (zur Synkope bei altem -isōn vgl. van Helten, Gr. I § 33); ae. gemærsian.
gi-marsada: 3. sg. prt. Gl L 123 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 107a).
rühmen, verherrlichen: gimarsada [sanctis qui sunt in terrae eius] mirificavit [mihi, Ps. 15,3] Gl L 123 (lat. Kontext nach Ausg. Quak).

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt