Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
martirlîh bis mâsa (Bd. 6, Sp. 309)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis martirlîh s. AWB martarlîh.
 
Artikelverweis martirôn s. AWB mart(a)rôn.
 
Artikelverweis martirunga st. f., mhd. Lexer marterunge, nhd. DWB marterung; mnd. marteringe, martelinge; ae. martyrung. — Graff II,858.
martyrunga: acc. sg. I 30,11; zu -y- vgl. Beitr. 75,284 ff.
Leiden, spez. Passion Christi: dhes martyrunga endi dodh uuir findemes mit urchundin dhes heilegin chiscribes cuius passionem et mortem in suo loco scripturarum testimoniis adprobabimus.
 
Artikelverweis martis st. n.; aus lat. martisia (-ium).
martis: nom. sg. Gl 3,372,52 (Jd).
Speise aus (im Mörser zerstoßenem) Fisch: martisium (zum lat. Lemma vgl. Thes. VIII,2,416,8-12, Walde-Hofmann 2,46 s. v. martensis u. Duc. 5,290 s. v. martisia).
 
Artikelverweis martr- s. auch martar-, AWB martir-.
 
Artikelverweis martun Gl 1,723,18 s. AWB merien.
 
Artikelverweis marunka Gl 1,222,13 (K) s. AWB merrunga.
 
Artikelverweis maruui s. AWB mar(a)uui.
 
Artikelverweis maruuî s. AWB mar(a)uuî.
 
Artikelverweis mas Gl 2,676,6 s. AWB mâno.
 
Artikelverweis mâsa sw. f., mhd. Lexer mâse, frühnhd. mase (vgl. DWb. VI,1698 f.), nhd. dial. tirol. DWB mâse (vgl. Schatz, Tirol. Wb. 2,417); mnd. mâse, mnl. mase. — Graff II,861.
mas-: nom. sg. -a Gl 2,402,29. 427,51. 441,68 (2 Hss.). 634,61. 3,171,53 (SH A, 4 Hss., in 1 Hs. über -a von jüngerer Hand e). 271,49 (SH b, 2 Hss.). 695,23. Hbr. I,380,571 (SH A); -e Gl 3,171,55 (SH A). 324,22 (SH f). 4,213,31 (2 Hss.); nom. pl. -un 2,81,26 (Sg 193, 8./9. Jh.); acc. pl. -un 4,306,12. S 73,102 (Musp.); masse: nom. sg. Gl 4,183,61 (Wien 1325, 14. Jh.; zu -ss- für s vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 156).
meisa Gl 3,291,60. 310,48; meyse 5,37,46 s. AWB meisa2.
Narbe, Wundmal:
a) bei Menschen: masa [praesicca rursus ulcera, dum se] cicatrix [conligit refrigerati sanguinis, manus resulcans diruet, Prud., P. Vinc. (V) 142] Gl 2,402,29. 427,51. masa [cruda te longum tenuit] cicatrix [ders., P. Caesaraug. (IV) 129] 441,68. masa ł narwa (3 Hss. nur mâsa) cicatrix dicta quod obducat vulnera atque obcaecat [Hbr. I,380,571] 3,171,53 (im Abschn. De morbis qui in superficie sunt). Hbr. I,380,571. masa cicatrix obductio vulneris Gl 3,271,49. cicatrix 324,22. cycatrix vestigium vulneris 4,183,61. masun [ego ...] stigmata [domini Iesu in corpore meo porto, Gal. 6,17] 306,12 (zum lat. Lemma vgl. Exegetisches Wb. z. NT 3,661—663). denne augit er (Christus) dio masun, dio er in deru menniski .. S 73,102; — bildl.: masun [quid ... illo tempore facturi sumus, quando contra ... crucifixi domini [Bd. 6, Sp. 310] livores] notae [peccatorum nostrorum et maculae libidinum proferentur? Caes., Hom. XXVII, PL 67,1058D] Gl 2,81,26;
b) bei Pflanzen: giprahtiu masa [quantum illi (dem jungen Weinstock) nocuere greges durique venenum dentis et ad morsum] signata [in stirpe] cicatrix [Verg., G. II,379] Gl 2,634,61;
c) Glossenwort: animale ł masa cicatrix Gl 3,695,23. mase cicatrix 4,213,31.
Vgl. ?firmâsagôn.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt