Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mezcalih bis gi-mezhaft (Bd. 6, Sp. 524 bis 525)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mezcalih Gl 1,192,12 s. AWB gi-mezlîh.
 
Artikelverweis 
-mezeri mfrk. vgl. mezeri, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
mezeimb(a)ri st. n., nhd. meßeimer. — Graff III,149.
mez-eimpr-: nom. sg. -i Gl 2,765,30; gen. sg. -es 1,801,6. 2,765,31; alle Belege clm 14747, 9. Jh.
Meßgefäß: vrna .ī. mezeimpres ł diurna andres halpes [vielleicht zu: aureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua] urna [aurea habens manna, Hebr. 9,4] Gl 1,801,6 (oder zu urnam, Esth. 3,7. 9,26, vgl. Steinm., Anm.); — mit unklarem Kontext unter Gll. zur Passio Theclae (vgl. Gl 2,765 Anm. 10): mezeimpri congium (vgl. Mlat. Wb. II,1400,16) Gl 2,765,30. vrna IIII secelł ał mezeimpres ł diurna andres halpes [zu Hebr. 9,4?] 31.
 
Artikelverweis 
mezeo Beitr. 52,169 s. mez.
 
Artikelverweis 
-mezfast vgl. un-, ungimezfast.
 
Artikelverweis 
-mezfluot vgl. unmezfluot.
 
Artikelverweis 
mezfuora st. f.
mez-fuora: acc. sg. S 147,25 (BB).
maßvolle Stärkung: ich nihabo bihalten noh rehto giweret ... vureburtsami, des libes mezfuora, die werltuirmanida.
 
Artikelverweis 
-mezgâhi vgl. unmezgâhi.
 
Artikelverweis 
mezgerta st. f., mhd. Lexer meʒgerte, frühnhd. meszgerte (vgl. DWb. VI,2136), nhd. dial. schwäb. messgerte Fischer 4,1635; ae. metgird.
mez-gertu: dat. sg. Gl 2,689,30 (Melk n. sign., Gll. 11. Jh.?).
Meß- oder Zeichenstab: mezgertu [quis ... descripsit] radio (cum virga; vgl. i. e. virga philosophorum, qua geometrae lineas indicant, Serv.) [totum qui gentibus orbem, tempora quae messor, quae curvos arator haberet? Verg., E. III,41].
 
Artikelverweis 
mezhaft adj. — Graff II,897.
mez-haft: Grdf. Gl 1,148,12 (Ra). 208,4 (Ra). 247,3 (KRa). 787,40 (Wien 1239, Hs. 9. Jh.); gen. sg. m. -]es 790,5 (Wien 1239, Hs. 9. Jh.); acc. pl. n. -]iv S 260,21 (B). [Bd. 6, Sp. 525]
mezhaftiv S 231,20. 24. 237,9. 254,28, mezhaftii 249,8 s. ? AWB mezhaft st. f., ?mezhafti st. n.
1) maßvoll: mezhaft [quae autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica,] modesta [, suadibilis ... et fructibus bonis, Jac. 3,17] Gl 1,787,40. mezhaftes [quarum non sit extrinsecus capillatura ... sed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et] modesti [spiritus, qui est in conspectu dei locuples, 1. Petr. 3,4] 790,5.
2) angemessen, in bruchstückhafter Übers.: fona mezze forakisehe .. scurciv dei selbun kavvati analeckentem .. mezhaftiv abbas autem de mensura provideat ut non sint curta ipsa vestimenta utentibus eas sed mensurata S 260,21.
3) Glossenwort: edo mezhaft si mediocris Gl 1,148,12 (PaK gimezhaft). mezhaft aerhaft munificus (statt modestus) honorificus 208,4 (zur Verwechslung von munificusfreigebigmit modestusmaßvollvgl. Splett, Stud. S. 294; K nur êrhaft). shleht mezhaft severus modestus 247,3 (vgl. Splett a. a. O. S. 362 f.).
Abl. mezhafto, mezhaftôn; mezhafti, mezhaftî; vgl. oba-, unmezhaft.
 
Artikelverweis 
gi-mezhaft adj. — Graff II,898.
ki-mez-haft: Grdf. Gl 1,148,12 (K). 211,16 (KRa). 24 (KRa; in K z auf Rasur).
Verstümmelt: .a-mez-haft: Grdf. Glaser, Griffelgl. S. 343,353 (clm 6300, Gll. 8. oder 9. Jh.; a u. m unsicher, vgl. Glaser a. a. O.).
maßvoll: kimezhaft reht (fehlt in Ra) moderatus rectus Gl 1,211,16; bei Wiedergabe eines Subst. im Lat.: firperandi deilnemandi ... hereandi edho kimezhaft frugalitas parsimonia abstinenda parcitas sive mediocritas 148,12 (vgl. Splett, Stud. S. 220; Pa gimezscaft, Ra mezhaft mediocris). kimezhaft scama modestia verecundia 211,24 (vgl. Splett a. a. O. S. 300); — hierher auch, bei Wiedergabe eines Verbs im Lat. (?): kamezhaft [quia notitiam suam, quatenus cognosci utcunque valeat, nostris sensibus] temperat [Greg., Mor. in Job 5,36, PL 75,715B] Glaser, Griffelgl. S. 343,353 (zur Formeninkongruenz vgl. Glaser a. a. O.).
Vgl. ungimezhaft.