Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-mezhaft bis mezhastigi (Bd. 6, Sp. 525 bis 528)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-mezhaft adj. — Graff II,898.
ki-mez-haft: Grdf. Gl 1,148,12 (K). 211,16 (KRa). 24 (KRa; in K z auf Rasur).
Verstümmelt: .a-mez-haft: Grdf. Glaser, Griffelgl. S. 343,353 (clm 6300, Gll. 8. oder 9. Jh.; a u. m unsicher, vgl. Glaser a. a. O.).
maßvoll: kimezhaft reht (fehlt in Ra) moderatus rectus Gl 1,211,16; bei Wiedergabe eines Subst. im Lat.: firperandi deilnemandi ... hereandi edho kimezhaft frugalitas parsimonia abstinenda parcitas sive mediocritas 148,12 (vgl. Splett, Stud. S. 220; Pa gimezscaft, Ra mezhaft mediocris). kimezhaft scama modestia verecundia 211,24 (vgl. Splett a. a. O. S. 300); — hierher auch, bei Wiedergabe eines Verbs im Lat. (?): kamezhaft [quia notitiam suam, quatenus cognosci utcunque valeat, nostris sensibus] temperat [Greg., Mor. in Job 5,36, PL 75,715B] Glaser, Griffelgl. S. 343,353 (zur Formeninkongruenz vgl. Glaser a. a. O.).
Vgl. ungimezhaft.
 
Artikelverweis 
? mezhaft st. f. oder ? mezhafti st. n. — Graff II,897 s. v. AWB mezhaft adj.
Nur in B.
mez-haftiv: instr. sg. S 231,20 (Ausg. bessert in mezhaftii, vgl. unten S 249,8). 24 (mit Korr. am -a-?). 237,9. 254,28; falls -iu nicht als unikale Kasusform von mezhaft adj. zur Bildg. eines Adj.-Adv. zu fassen ist (zu den Typen u. ihrer Herkunft im Ahd. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 267. 269), könnte eine Endg. des Instr. eines fem. i-Stammes (vgl. Braune a. a. O. § 218 mit Belegen allerdings nur in lokativer Funktion) sowie auch eines neutr. ja-Stammes (vgl. Braune a. a. O. §§ 193 Anm. 3. 192e Anm. 2 u. Masser, Komm. Ben.reg. S. 321) vorliegen; zum Instr. in adverbialem Gebrauch s. u. und Ehret S. 66; zum Ansatz vgl. in ders. Hs. noch S 267,16/17 s. v. AWB eidsuuart st. f. u. Seiler, Beitr. 1,439.
Hierher wohl auch, verschrieben (? Vgl. oben S 231,20): mez-haftii: instr. sg.? S 249,8 (oder mezhaftî st. f. dat. sg.?).
nur im Instr. belegt, bei Wiedergabe eines lat. Adv. bzw. Adverbials: auf behutsame Weise: za uuerchæ cotes .. fruati .. mezhaftiu (monachi) semper facto signo [Bd. 6, Sp. 526] absque mora surgentes festinent se invicem praevenire ad opus dei cum omni tamen gravitate et modestia S 231,20. .. mezhaftiu .. slafalero .. surgentes vero ad opus dei invicem se moderatae (l. -e) cohortentur propter somnolentorum excusationes 24. vzzan alliv mezhaftiv tue indi after kipote des abbates sed omnia mensurate faciat et secundum iussionem abbatis 237,9. doh duuidaro mezhaftiv sin duruh lutcilmvate omnia tamen mensurate fiant propter pusillanimes 254,28; hierher wohl auch (vgl. oben S 231,20): daz duuidaro ioh auh daz selba (sc. das ausnahmsweise erlaubte Sprechen) mit dera furistun fruatii .. mezhaftii erhaftost si quod tamen et ipsut cum summa gravitate et moratione (sc. moderatione, vgl. Daab S. 184) onestissime fiat 249,8.
 
Artikelverweis 
mezhaftî st. f. — Graff II,897.
mez-hafti: nom. sg. Gl 4,162,31 (Sal. c); gen. sg. S 147,5 (BB); dat. sg. Gl 2,102,68 (3 Hss., darunter clm 14407. 14747, beide 9. Jh.). Nc 801,27 [120,13]; acc. sg. S 147,23 (BB); acc. pl.? Gl 2,761,13 (clm 19162, Gll. 10. Jh. (?); dahinter Rasur von zwei Buchstaben).
Unsicher, ob hierher, verstümmelt, geheimschriftlich: |gchcft.: acc. sg.? Thies, Sulp. Sev. S. 305,140A (vgl. Nievergelt, Glossierung S. 689,18; vor Gl 2,749,44); Thies a. a. O. ediert |cc-hcft. u. konjiziert mezhafti; im Gl.Wortsch. 12,59 als achaft aufgelöst u. als unidentifizierbar eingestuft; zu den Auflösungsmöglichkeiten vgl. noch Nievergelt a. a. O.; dazu wohl ein nicht entzifferbarer Griffeleintrag ft, vgl. Nievergelt a. a. O. S. 285 f.
mezhaftii S 249,8 s. mezhaft.
Mäßigung, Selbstbeherrschung: mezhafti [cum in praeterito concilio de continentia, et castitatis] moderamine [tractaretur: gradus istis tres, qui constrictione quadam castitatis per consecrationes adnexi sunt, episcopos, inquam, presbyteros, et diaconos, Conc. Carth. III p. 144] Gl 2,102,68. mezhafti [nullius honoris insignia nullius summae dispositionis] moderamina [voluerunt sed omni studio continentium se lege vincientes caelibem vitam acita re satagebant, Vita Nicolai p. 297,19] 761,13. ich bin sculdig in gitigi uberezzines, ubirtrinchinnis ... an der unbihaltini heiliger uastun, unde kiuscer mezhafti S 147,5. ich nihabo bihalten noh rehto giweret ... rehte baldsprachi, uestmuoti, mezhafti, triwa 23. diu dritta (sc. der Frauen) habeta namen fone dero mezhafti iro sito verum tertia nomen acceperat ex morum temperantia . contemptis muneribus . atque abstinentia praedicanda Nc 801,27 [120,13]; mit unsicherer Lemmazuweisung: mezhafti temperamentum (eher zu temperantia, vgl. Anm. Steinm., oder zu temperatio, vgl. Beitr. 73,222) Gl 4,162,31; — unsicher, ob hierher: |..hafti [illam scilicet perseverantiam et] temperamentum [in abstinentia et in ieiuniis, Sulp. Sev., Mart. 26 p. 136,8] Thies, Sulp. Sev. S. 305,140A (vgl. Nievergelt, Glossierung S. 689,18; vor Gl 2,749,44); oder ist perseverantiam als Bezugswort anzunehmen (?), vgl. Nievergelt a. a. O. S. 689 f. 285 f.
Abl. mezhaftida; vgl. unmezhaftî, mezhafti.
 
Artikelverweis 
mezhaftida st. f. — Graff II,898.
mez-haftida: nom. pl. Gl 2,301,39 (M; oder mezhaftido, vgl. Anm. Steinm. u. dat. sg.?). 4,332,27 (fragm. S. Emm., Hs. 9. Jh.).
Mäßigung: mezhaftida [durum quippe est, ut cui nescit tenere] moderamina [vitae suae, iudex vitae fiat alienae, Greg., Hom. II,26 p. 1555; oder mezhaftido u. zu: haec de solutionis ordine breviter dixerim: ut sub magno] moderamine [pastores ecclesiae vel solvere [Bd. 6, Sp. 527] studeant, vel ligare, ebda. p. 1556] Gl 2,301,39. mezhaftida moderamina [ebda. p. 1555] 4,332,27.
Vgl. ungimezhaftida.
 
Artikelverweis 
mezhaftîg adj. — Graff II,897.
mez-haftigemo: dat. sg. m. Nc 788,23 [106,8].
angemessen: aber gerarte ze mammentsamemo sange . ioh keduuvngenemo ze mezhaftigemo uzlaze . getaten sie sament stilli dero magedo sange . unz sie ouh taz erfolloton sed collata in blandum cantum . ac compactum modificato fine . fecere ratum silentium voci virginum ... spatio complementi.
Abl. mezhaftîgo; mezhaftgôn; mezhaftgî; vgl. unmezhaft.
 
Artikelverweis 
mezhaftgî st. f. — Graff II,898.
mez-haftigi: nom. sg. Nr 683,7 (dazu S. CLXXV,30) [179,23 (Hs. H)]. — Mit Aphärese des h: mez-aftîgî: nom. sg. Nr 683,7 [179,23 (Hs. D)].
Verschrieben: mez-hastigi: nom. sg. Nr 683,7 (dazu S. CLXXV,29/30 mit Lesung mezlûstigi, verlesen für mezhastigi, so Ausg. K.-T. Bd. 7) [179,23 (Hs. G)].
Beherrschung: vultus ... pro sententiae dignitate mutandi sunt ... in hac parte oculorum magna est moderatio . i. mezaftigi . qui tum hilaritate . tum intentione . i. anaseungo . tum minaci mouentur aspectu.
Vgl. unmezhaftgî.
 
Artikelverweis 
mezhaftgôn sw. v. — Graff II,898 s. v. mezhaftigo.
mez-haftigot: 3. sg. Npw 139,9.
Verstümmelt: mez-haftigo.: inf. Gl 2,168,50 (clm 6277, Hs. 9. Jh., l. mezhaftigon, Steinm.).
mäßigen: mezhaftigon [quia videlicet in electorum cordibus debet ... serpentis astutiam columbae simplicitas] temperare [Greg., Cura 3,11 p. 47] Gl 2,168,50. nigebist du mih, trohtin, demo tiefile der nieht ist diu hiza die gotis scato mezhaftigot, nio si unsih ubiruundine demo sundigen neantuurte [vgl. umbraculum autem domini temperat desiderium, Aug., En.] Npw 139,9 (Np mezot).
 
Artikelverweis 
mezhaftlîhho adv. — Graff II,897.
mez-haft-lihho: Gl 2,314,13 (Rb).
mäßigend: mezhaftlihho [myrtus vero] temperativae (Hs. temperative) [virtutis est, itaut dissoluta membra temperando restringat, Greg., Hom. I,20 p. 1522].
 
Artikelverweis 
mezhafto adv. — Graff II,897.
mez-hafto: O 2,4,92; mec-: Mayer, Glossen S. 8,25 (zu -c- für z vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 160 Anm. 4).
1) auf angemessene Weise: tho gab er (Jesus) imo (dem Satan) antwurti, thoh wirdig er es ni wurti (joh det er thaz hiar ofto), filu mezhafto: far hina, widarwerto, ni ruah ih thero worto O 2,4,92.
2) in geringem Maße: enta nals mechafto [mira sunt valde quae audio,] et non mediocriter [laeta, Greg., Dial. 4,56, PL 77,421 C] Mayer, Glossen S. 8,25.
 
Artikelverweis 
mezhaftôn sw. v. — Graff II,898.
mez-haft-: part. prs. nom. sg. m. -unter Gl 2,168,48 (clm 6277, Hs. 9. Jh.); gi-: part. prt. -ot 1,534,67 (M, 2 Hss.); nom. sg. m. -o 67/68 (M, 2 Hss.).
Mit Aphärese des h: mez-aftota: 3. sg. prt. Gl 2,766,11 (Ja). — mez-afdodi: 3. sg. conj. prt. Mayer, Griffelgl. S. 42,111 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh. (?); zum Aus- [Bd. 6, Sp. 528] fall des h vor Vokal vgl. Mayer a. a. O. S. 124; zu -d- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 93).
mäßigen: gimezhaftot [qui] moderatur [sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus, Prov. 17,27] Gl 1,534,67. gimezhaftoter moderatus [ebda.] 67/68. mezhaftunter [coram discipulis dominus locutionem suam silentio] temperans [, ait: Multa habeo vobis dicere, sed nunc non potestis illa portare, Greg., Cura 3,11 p. 47] 2,168,48. mezaftota [pulchre itaque una vel addita vel mutata littera, sic verborum similitudinem] temperavit [, ut pro dictione ... diceret, Beda, De schem. p. 178] 766,11 (vgl. Krotz, in: Glossogr. 1,805); — auf Verwechslung von obtemperarebefolgenmit temperare beruht wohl: mezafdodi [qui et tanto ante praedixit, ut legi dei potius] obtemperetur [, quam imitandi videantur illi, qui quae dicunt non faciunt, et traditorem suum tolerans usque in finem, etiam ad evangelizandum cum ceteris misit, Halitg., De vitiis Praef. p. 655B] Mayer, Griffelgl. S. 42,111.
 
Artikelverweis 
mezhastigi Nr 683,7 [179,23 (Hs. G)] s. AWB mezhaftgî.