Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mezkuolî bis mezruota (Bd. 6, Sp. 528 bis 529)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mezkuolî st. f. — Graff IV,380.
mez-chuoli: acc. sg. Nc 833,28 [154,19].
gemäßigte Kühle: (Sol ist) lieba mezchuoli gebende dien sternon dans solus amicam temperiem superis [vgl. superis diis .i. stellis. Stellae enim frigidae calore solis temperantur, Rem.]; zur Bildg. vgl. Mehring S. 102.
 
Artikelverweis 
mezlîh adj., mhd. meʒlich, nhd. (älter) meszlich (beide in anderer Bed.); as. metlīk, mnl. metelijc; ae. -metlíc (in un-). — Graff II,896.
mez-lih: Grdf. Gl 1,209,8 (Ra); dat. pl. -]en 2,519,12. 550,12; -lichen: dass. 519,12.
maßvoll: mezlih mediocrem (Hs. midiotrem) Gl 1,209,8 (K gimezlîh). mezlichen [sed tamen esse modum volui] parcis [-que fruenda moribus (zu parcis moribus die Glosse: frugalitatibus, vgl. PL 60) indulsi, Prud., Symm. II,135] 2,519,12. 550,12.
Abl. mezlîhho; mezlîhhî; vgl. unmezlîh.
Vgl. mâzlîh.
 
Artikelverweis 
gi-mezlîh adj.; ae. gemetlíc. — Graff II,897.
ki-mez-lih: Grdf. Gl 1,192,12. 209,8 (beide K).
Verschrieben: mez-ca-lih: Grdf. Gl 1,192,12 (Pa; zur Verschr. statt kamezlih vgl. Splett, Stud. S. 269). [Bd. 6, Sp. 529]
mäßig: unduruhzocan unduruhlatrit (Pa, unthuruhlerit K) edo mezcalih inpolitus ineruditus sive mediocris (Hs. -crus) Gl 1,192,12 (vgl. Splett a. a. O.). kimezlih kitemporod mediocrem temperatum 209,8 (Ra mezlîh).
Abl. gimezlîhho; gimezlîhhên; vgl. ungimezlîh.
 
Artikelverweis 
gi-mezlîhhên sw. v. — Graff II,897 s. v. gamezlihjan.
ke-mez-lihhee: 3. sg. conj. S 276,19 (B). 277,1 (B; -l- aus Ansatz von z, Steinm.).
das rechte Maß geben: in bruchstückhafter Übers.: anakimahhot kiskeide .. kemezlihhee opera quam (verderbt aus quae) iniungit discernat et temperet S 276,19; ferner: 277,1 (temperare); vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 131.
 
Artikelverweis 
mezlîhhî st. f. — Graff II,896.
mez-lihchii: dat. sg. S 260,2 (B).
Temperatur: kivvati .. steteo vvealihnissim .. pvant .. lufteo dera mezlihchii vestimenta fratribus secundum locorum qualitatibus ubi habitant vel aerum temperiem dentur (die letzten zwei Wörter aus verderbtem tempori edentur mit Rasur von 3. Hand korr., vgl. Steinm.); vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 131.
 
Artikelverweis 
mezlîhho adv.; mnl. metelike s. v. metelijc. — Graff II,896.
mez-licho: Gl 2,50,19 (Jc).
auf angemessene Weise: mezlicho [surgentes vero ad opus dei invicem se] moderate [cohortentur, propter somnolentorum excusationes, Reg. S. Ben. 22]; vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 131.
Vgl. unmezlîhho.
 
Artikelverweis 
gi-mezlîhho adv.; ae. gemetlíce. — Graff II,897.
ka-mez-lih-: -o Gl 1,64,12 (Pa); ki-: -o ebda. (Ra); comp. -or 38,32 (Ra); ga-: dass. -or ebda. (Pa); ki-mezlihch-: pos. -o 64,12 (K); ca-: comp. -or 38,32 (K).
auf angemessene Weise: gamezlihor pidarplihor (Ra nur kimezlihor) accommodatius utilius Gl 1,38,32. kamezliho chusco uuela conmode honeste bene 64,12.
Vgl. ungimezlîhho.
 
Artikelverweis 
mezlûstigi Nr 683,7 (dazu S. CLXXV,29/30 Hs. G), Verlesung für mezhastigi (vgl. Ausg. K.-T. Bd. 7 [179,23 (Hs. G)]), s. AWB mezhaftgî.
 
Artikelverweis 
mezmuoti adj. — Graff II,694.
mez-muotin: acc. sg. m. Npgl 29,9.
demütig: vuanda mir so gescehen ist . pe diu haren ih ze dir daz du mih nu humilem (mezmuotin) gehorest . unde inphahest . den du do superbum (ubirmuotin) feruuurfe (Npw daz du mih diemuoten gehorest unde imphahest).
Abl. mezmuotî.
 
Artikelverweis 
mezmuotî st. f. — Graff II,694.
mez-muoti: nom. sg. Npgl 62,8.
Demut: humilitas in prosperis (mezmuoti in framspuote) ketuot mih ze dero uohtun hugen . daz chit ze uuerche . uuanda in uohtun ist uuerches zit.
 
Artikelverweis 
mezruota st. (auch sw.?) f., mhd. Lexer meʒruote, nhd. meßrute; mnd. mēterôde, mnl. meteroede. — Graff II,491.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mez-rt-: -a Gl 3,169,24 (SH A). 211,49 (SH B); -e 169,25/26 (SH A); -i 25 (SH A); -ruta: 24 (SH A; -v-). [Bd. 6, Sp. 530] Hbr. I,372,418 (SH A). — mez-ruoda: Gl 4,207,23 (sem. Trev., 11. Jh.).
Eindeutig stark: mez-ruota: dat. sg. Gl 2,549,35.
Verschrieben: merz-rta: Gl 3,169,25 (SH A).
Meßrute, -stab: mezruota [aurea planiciem spatiis percurrit] arundo (Hs. h-) [dimensis, Prud., Psych. 826] Gl 2,549,35. mezrvta pertica 3,169,24. Hbr. I,372,418 (beide im Abschn. De lectis et sellis et aliis utensilibus). mezrta pertica dicitur virga mensurarum [Hbr. II,86,233] Gl 3,211,49 (im Abschn. De lectis et sedilibus et aliis utensilibus). mezruoda pertica 4,207,23.