Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-mezlîhho bis mezsse (Bd. 6, Sp. 529 bis 530)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-mezlîhho adv.; ae. gemetlíce. — Graff II,897.
ka-mez-lih-: -o Gl 1,64,12 (Pa); ki-: -o ebda. (Ra); comp. -or 38,32 (Ra); ga-: dass. -or ebda. (Pa); ki-mezlihch-: pos. -o 64,12 (K); ca-: comp. -or 38,32 (K).
auf angemessene Weise: gamezlihor pidarplihor (Ra nur kimezlihor) accommodatius utilius Gl 1,38,32. kamezliho chusco uuela conmode honeste bene 64,12.
Vgl. ungimezlîhho.
 
Artikelverweis 
mezlûstigi Nr 683,7 (dazu S. CLXXV,29/30 Hs. G), Verlesung für mezhastigi (vgl. Ausg. K.-T. Bd. 7 [179,23 (Hs. G)]), s. AWB mezhaftgî.
 
Artikelverweis 
mezmuoti adj. — Graff II,694.
mez-muotin: acc. sg. m. Npgl 29,9.
demütig: vuanda mir so gescehen ist . pe diu haren ih ze dir daz du mih nu humilem (mezmuotin) gehorest . unde inphahest . den du do superbum (ubirmuotin) feruuurfe (Npw daz du mih diemuoten gehorest unde imphahest).
Abl. mezmuotî.
 
Artikelverweis 
mezmuotî st. f. — Graff II,694.
mez-muoti: nom. sg. Npgl 62,8.
Demut: humilitas in prosperis (mezmuoti in framspuote) ketuot mih ze dero uohtun hugen . daz chit ze uuerche . uuanda in uohtun ist uuerches zit.
 
Artikelverweis 
mezruota st. (auch sw.?) f., mhd. Lexer meʒruote, nhd. meßrute; mnd. mēterôde, mnl. meteroede. — Graff II,491.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mez-rt-: -a Gl 3,169,24 (SH A). 211,49 (SH B); -e 169,25/26 (SH A); -i 25 (SH A); -ruta: 24 (SH A; -v-). [Bd. 6, Sp. 530] Hbr. I,372,418 (SH A). — mez-ruoda: Gl 4,207,23 (sem. Trev., 11. Jh.).
Eindeutig stark: mez-ruota: dat. sg. Gl 2,549,35.
Verschrieben: merz-rta: Gl 3,169,25 (SH A).
Meßrute, -stab: mezruota [aurea planiciem spatiis percurrit] arundo (Hs. h-) [dimensis, Prud., Psych. 826] Gl 2,549,35. mezrvta pertica 3,169,24. Hbr. I,372,418 (beide im Abschn. De lectis et sellis et aliis utensilibus). mezrta pertica dicitur virga mensurarum [Hbr. II,86,233] Gl 3,211,49 (im Abschn. De lectis et sedilibus et aliis utensilibus). mezruoda pertica 4,207,23.
 
Artikelverweis 
mezsamôn sw. v. — Graff II,898.
mez-samoe: 3. sg. conj. F 40,22.
sich mäßigen, mit refl. Akk.: mezsamoe sih snelheit daz folgee spatin temperetur velocitas, ut sequatur tarditas.
Abl. mezsamunga.
 
Artikelverweis 
gi-mezsamôn sw. v.
ge-mez-sament: 3. pl. Npw 117,27.
mäßigen, mit Akk.: si gemezsament iro gechose durh die uueichen (Np sie doh sint temperantes sermonem suum propter paruulos, Np temperantes).
 
Artikelverweis 
mezsamunga st. f.
Verschrieben: mes-sameungi: dat. sg. Npw 17,40 (zum ersten -s- für z vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 204).
Mäßigung, Selbstbeherrschung: mit dero tugendo dero messameungi umbegurtost du mih ze uuiderstenne [vgl. constrinxisti fluentia desideria carnis meae virtute, ne in tali pugna praepedirer, Aug., En.] (NpXgl mit dero uirtute temperantię (tugent der mæzekeite) begvrtost dv mich zewiderstæne; X = S. V,20).
 
Artikelverweis 
gi-mezscaft st. f. — Graff II,898.
ca-mez-scaft: nom. sg. Gl 1,148,12 (Pa; zu -scaft statt -haft, bedingt durch das lat. Subst., vgl. Splett, Stud. S. 220).
Mäßigkeit: furiperanti teilnemanti farhapenti haerenti edo camezscaft frugalitas parsimonia abstinenda parcitas (irrtümlich statt particeps, vgl. Splett a. a. O.) sive mediocritas (K gimezhaft, Ra mezhaft).
 
Artikelverweis 
-mezseil vgl. AWB lantmezseil.
 
Artikelverweis 
mezsse s. mez.