Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-mikilen bis milcha (Bd. 6, Sp. 581 bis 583)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-mikilen aostndfrk. s. AWB gi-mikilon.
 
Artikelverweis 
[mikillian as. sw. v. (zum jan-Verb vgl. As. Hwb. S. 273); vgl. ahd. mihhilôn; got. mikiljan (vgl. Braune, Got. Gr.20 § 185).
Verstümmelt: .ikilliađ: 2. pl. imp. Pk 33,4 (vgl. Mischtexte S. 437).
lobpreisen, verherrlichen: mikilliađ drohtinen mid mi magnificate dominum mecum.
Vgl. gimikilon, -en aostndfrk., mihhilôn, mihhilên.]
 
Artikelverweis 
mikilo Gl 1,781,6. Gl L 844 s. mihhil II 2.
 
Artikelverweis 
gi-mikilon, -mikilen aostndfrk. sw. v.; zur Vermischung von ôn- u. jan-Verb vgl. van Helten, Gr. II § 109; ae. gemiclian.
gi-mikil-: part. prt. -ot Pw 56,11; nom. pl. m. -oda Gl L 173; ge-mikol-: inf. -on Pw 68,31; part. prt. -ot 69,5.
gi-mikilit: 2. pl. imp. Gl L 249 (zu -it vgl. van Helten a. a. O. § 109γ).
Verschrieben: ge-milikon: inf. Pw 71,17.
1) wachsen, groß werden: lof sal ik quethan thi an thiadin uuanda gimikilot ist untes te himelon ginatha thin psalmum dicam tibi in gentibus quoniam magnifi- [Bd. 6, Sp. 582] cata est usque ad caelos misericordia tua Pw 56,11 (zum lat. Lemma vgl. Thes. VIII,108,18 f.).
2) lobpreisen, verherrlichen, erhöhen: gimikiloda [in nomine dei nostri] magnificabimur [Ps. 19,6] 173. gimikilit magnificate [dominum mecum, Ps. 33,4] Gl L 249. quethen io gemikilot uuerthe herro thia minnunt salda thina dicant semper magnificetur dominus qui diligunt salutare tuum Pw 69,5; — mit Dat. d. Pers.: louon sal ic namon godis mit sange in gemikolon sal ic imo an loue laudabo nomen dei cum cantico et magnificabo eum in laude Pw 68,31; ferner: 71,17 (magnificare).
Vgl. mihhilôn, mikillian as.
Vgl. de Grauwe II § 344.
 
Artikelverweis 
mila Gl 3,82,52. 687,10 s. AWB miliuua.
 
Artikelverweis 
mîla st. sw. f. (zu -î- vgl. Franz S. 44), mhd. mîl(e), nhd. DRW DWB meile; mnd. mîle, mnl. mile; ae. mîl; an. míla; aus lat. mille, millia pl. — Graff II,718 f. s. vv. mîla, milla.
Starkes Fem.: mil-: dat. sg. -o Gl 2,256,43 (M); acc. sg. -a 1,710,35; gen. pl. -on Nb 34,15 [28,3] (mî-); acc. pl. -a Gl 2,353,12 (2 Hss.). 403,12. 443,62 (2 Hss., in 1 Hs. am -i- rad.). 491,57. 507,65. Nc 828,11 [148,7] (mîlâ); mill- (zu -ll- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 255): dat. sg. -u S 214,30/31 (B); acc. sg. -a Gl 2,303,6 (M, 2 Hss.); acc. pl. -a 353,12 (clm 19415, 9. Jh., Randgl.). 443,62 (von anderer Hand, Steinm.). 507,65.
Schwaches Fem.: millun (zu -ll- s. o.): acc. pl. Gl 2,561,37 (Köln LXXXI, Gll. 10. u. 11. Jh.; geheimschriftlich, Steinm.).
Nicht zu entscheiden: mil-: nom. sg. -a Gl 3,118,16 (SH A, 3 Hss.). 211,37 (SH B). Hbr. I,233,473 (SH A); -e Gl 1,625,9 (M, clm 22201, 12. Jh.; Parallelhss. dat. pl.). 3,118,16 (SH A). 407,35 [HD 2,27]; dat. pl. -un 1,625,8 (M); -in 9 (M); -en ebda. (M); mill- (zu -ll- s. o.): nom. sg. -a 2,356,2; dat. pl. -un 1,406,22 (clm 9534, Hs. 9. Jh.; zweites -l- nachträglich eingefügt). 625,8 (M, 2 Hss.). 2,253,29 (M, 5 Hss., in 1 Hs. -un auf Korrektur, vgl. Schulte, Gregor S. 836,44).
meil: nom. sg. Gl 3,118,17 (SH A, clm 23796,15. Jh.).
1) Meile (Längenmaß): millun [fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Ierosolymis distans] millibus [, sacerdos ex sacerdotibus, Jer., Prol.] Gl 1,625,8. millun [(Benedikt) qui adhuc a loco eodem vix decem] millibus (Hs. milibus) [aberat, Greg., Dial. 2,8 p. 228] 2,253,29. milo [huius (des Klosterbruders) itaque narratione didici, quod fuit quidam in Campaniae partibus intra quadragesimum Romanae urbis] milliarium (Hs. miliarium) [nomine Benedictus, ebda. 3,18 p. 324] 256,43 (zur Formeninkongruenz des Akk. im Lat. vgl. Schulte a. a. O. S. 650). mila [angarias cum carro faciant usque quinquaginta] leugas (Hs. leuvas, vgl. Duc. 5,73 s. v. leuca) [, amplius non minetur, Lex Baiv. I,13 p. 288,5] 353,12 (vgl. MGh LL sectio I,V,2 p. 288,5; vgl. leuga = mensura itineraria, mensura terram metentium quae apud Francos constat de duobus millibus passuum, Anm.). mila [illa gradu cita pervigili] milia [multa prius peragit, quam plaga pandat Eoa polum, Prud., P. Eul. (III) 62] 403,12. 443,62. 491,57. 507,65. 561,37. mila miliarium mille passibus terminatur, dictum quasi mille adium, habens pedes quinque milia [Hbr. I,233,473] 3,118,16. Hbr. I,233,473 (beide im Abschn. De itineribus). mila miliarium terminatur autem mille passibus habens pedes .V. milia [Hbr. II,87,249] Gl 3,211,37 (im Abschn. De itineribus). mile miliarium [Bd. 6, Sp. 583] 407,35 [HD 2,27]. kenoottanteru millu kangant ioh zuuo angarizanti miliario vadunt et duo S 214,30/31. nu uone Romo ze Paueio nah uber finfstunt cenzeg milon in ihseli gefuorter nunc procul moti . s. ab urbe . quingentis fere passuum milibus Nb 34,15 [28,3]. des vuunderota sih tiu manigi . diu sih fore micheli hinalangta zuo mila mirabatur illa obsequentium multitudo . quae ... in numero duorum milium fuerat constituta Nc 828,11 [148,7]; in Verbindungen: einiu mîla eine Meile: eina mila. scridemal (1 Hs. nur scritimale) [quicumque te angariaverit] mille passus [, vade cum illo et alia duo, Matth. 5,41] Gl 1,710,35; halbiu mîla eine halbe Meile: halpa milla leuvae (vgl. Diefb., Gl. 325b/c s. v. leuca) [Excerpta de mensuris p. 373,18] 2,356,2; — unklar, bei Wiedergabe von lat. angariaFrondienst: milla [aliena quippe onera in] angaria (Hs. angariam) [portantur, quando per vanitatis studium aliquid geritur, Greg., Hom. II,32 p. 1589] Gl 2,303,6 (1 Hs. nôten, 1 ungerno).
2) Tausend: millun [quod si etiam in terram se abstruserit perscrutabor eum (David) in cunctis] millibus (Hs. milibus) [Iuda, 1. Reg. 23,23] Gl 1,406,22.
Vgl. DRWb. 9,431 ff.
 
Artikelverweis 
milb, milb Gl 3,48,36. 82,51 s. AWB miliuua.
 
Artikelverweis 
milc- s. milz-.
 
Artikelverweis 
milcd Gl 3,234,44 s. AWB militou.
 
Artikelverweis 
milch(-) s. auch AWB miluh(-).
 
Artikelverweis 
milcha Gl 3,84,66 s. AWB milihha.