Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
miliuua bis milte (Bd. 6, Sp. 585 bis 587)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis miliuua sw. (auch st.?) f., mhd. mil(e)we, nhd. DWB milbe; as. milw(i)a, mnd. mēle, mnl. milwe; vgl. in anderer Bed. ae. mǽl- (in mǽlsceafa m.), an. mölr m., got. malo n. (oder f., vgl. Feist-Lehmann S. 243). — Graff II,722.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
Schwaches Fem.: milwen: nom. pl. Hbr. I,155,575 (SH A; lat. sg.). — milen: nom. pl. Gl 3,721,27 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.; lat. sg.).
milb-: nom. pl. - Gl 3,48,36 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?); - 82,51 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); zu -b- für w vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 160).
Stark oder schwach flekt.: miliuu-: -a Gl 1,614,24 (M, 2 Hss.; -vu-). 3,452,29 (cgm 5248,2, 9. Jh.). Mayer, Griffelgl. S. 112,554 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh. (?); zum Nom. vgl. Mayer a. a. O. S. 145; oder dat. u. st. f. (?); lat. abl.). T 36,1 (2); -e Gl 3,675,3 (-w-); miluuua: 17,46 (Sg 242, 10. Jh.). 82,50 (SH A; -vw-). 261,69 (SH a2; -uw-); mileuu-: -a Nc 702,16 [17,14] (oder pl. u. st. f. (?); lat. gen. pl.); -e Gl 3,366,37 (Jd; -w-); zum Sproßvokal vor -uuvgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 69,2); miluu-: -a 2,534,23 (unterpunktiert, Steinm.). 3,82,51 (SH A; -uv-). 443,44. 453,46; -e 48,36 (-w-). 82,50 (SH A; -w-). 261,69 (SH a2; -w-). 355,41 (-w-). 4,217,62 (-w-); -] 3,82,51 (SH A; Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). — milu-: -a Gl 2,622,3. 704,13. 3,454,11 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.); -e 4,193,17.
mil-: -a Gl 3,82,52 (SH A). 687,10; -e 202,16 (SH B). 510,6. 4,350,21 (oder gen. sg. u. st. f. (?), lat. gen. sg.); milia: 3,82,52 (SH A, Trier 31, 12. Jh.).
Verschrieben: milhe: Gl 3,48,36 (Melk K 51, 14. Jh.).
milva Gl 3,323,16 s. AWB militou.
Motte, Mottenlarve: miluua [mox spolia extincto de corpore diripit ...] tineis (Hs. tinea; unterpunktiert, Steinm., Anm.) [etiam marsupia crebris exesa, Prud., [Bd. 6, Sp. 586] Psych. 600] Gl 2,534,23. milua [nam proprias bene tractat opes caeloque recondi thesauros vult ille suos, ubi quidquid habetur non mordax aerugo vorat, non] tinea [sulcat, Sed., Carm. pasch. IV,21] 622,3. milua [aut asper crabro inparibus se immiscuit armis, aut dirum] tiniae [genus, Verg., G. IV,246] 704,13 (Hs. tinea). 4,350,21 (Hs. tineae). miluuua tinea 3,17,46. 48,36 (im Abschn. Versus De vermibus). 202,16 (im Abschn. De vermibus). 261,69. 355,41. 366,37 (im Abschn. terrestria animalia). 443,44. 452,29. 453,46. 454,11. 510,6 (zwischen Pflanzenbez.). 675,3 (im Abschn. De animalibus indomitis). 687,10. 721,27. 4,193,17. 217,62. milvwa tinea dicta quod teneat [Hbr. I,155,575] 3,82,50. Hbr. I,155,575 (beide im Abschn. De vermibus). miliuua [sicut enim vestimentum, ita per tempus absumuntur, et sicut lana a] tinea [, comedentur, Hrab., De consang. nupt., PL 110,1107B] Mayer, Griffelgl. S. 112,554. ni curet iu trisiuuen treso in erdu, thar iz rost inti miliuua furmalent, trisiuuet iu treso in himile, thar ... miliuua iz ni furmelit (in terra) ubi erugo et tinea demolitur ... (in caelo) ubi ... neque tinea demolitur T 36,1. âne durriu lorbleter . unde die errozeten uuitta . die ... mileuua unde uuormmelo frezen habeton absque paucis foliis admodum arentis lauri . vittisque semivulsis . quas ... tinearum morsus cariesque carpebant Nc 702,16 [17,14]; — bildl.: milivua [ecce omnes quasi vestimentum conterentur,] tinea [comedet eos, Is. 50,9] Gl 1,614,24.
Vgl. malan, melo.
Vgl. Wörterbuch d. dt. Tiern., Beiheft 2 (1965) S. 16 ff.
 
Artikelverweis 
mîliz st. m. (vgl. Frings, Germ., Rom. II,323 f., Franz S. 27); ae. milite pl. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 639); aus lat. milites. — Graff II,722 s. v. miliza.
miliz-: nom. pl. -a Gl 4,331,20 (fragm. S. Emm., Hs. 9. Jh.); gen. pl. -zo 1,80,26 (PaK). 86,25 (PaK). 90,26 (Pa).
Soldat, Krieger: kazaoha scef milizzo anti harimanno classis navigia militum Gl 1,80,26. scalcho milizzo (Pa, K scalkha milizzo edho herimanno edho eouuelihhes mannes) servi militum 86,25. chraft manaki milizzo (fehlt in K) calesan cohors multitudo militum collecta 90,26. miliza [an non diaboli membra Iudaei persequentes, et] milites [crucifigentes Christum fuerunt? Greg., Hom. I,16 p. 1492] 4,331,20.
 
Artikelverweis 
milizi Mayer, Glossen S. 10,22 s. AWB milzi.
 
Artikelverweis 
milizzi st. m. n., nhd. (älter) militz; vgl. mlat. milicium (vgl. DWb. VI,2217).
milze: nom. sg. Gl 3,488,1 (Wien 9 u. 10, 12. Jh.).
Quellgras, Catabrosa aquatica P. B. (vgl. Marzell, Wb. 1,866 f.): enoston (vgl. Mlat. Wb. III,1286,27 ff.); zwischen Pflanzenbez.; vgl. Anm. Steinm.
 
Artikelverweis 
mill- s. auch mîl-.
 
Artikelverweis 
milli st. n. (zu -i- vgl. Franz S. 42); as. milli; ae. míl; aus lat. milium. — Graff II,719.
milli: nom. sg. (oder acc.) Gl 1,617,24 (Carlsr. S. Petri. Sg 292, beide 11. Jh.) = Wa 76,18.
Echte Hirse, Panicum miliaceum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,530 ff.): milli. hirsi [(der Landmann) ponet triticum per ordinem, et hordeum, et] milium [, et viciam in finibus suis? Is. 28,25].
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,64.
 
Artikelverweis 
miloh s. AWB miluh. [Bd. 6, Sp. 587]
 
Artikelverweis 
milsca (st. sw.?) f.; an. milska (vgl. Fritzner 2,699); vgl. got. miliþ n.
milsca: nom. sg. Gl 3,508,44 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh.?).
Hierher auch (? Vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 414), verschr. (?), oder zu miluh st. f. (? So Gallée, Vorstud. S. 478): miliche: nom. sg. Gl 3,389,11 (clm 13090, Hs. 13. Jh.; zur verschobenen Form bei sonst überwiegend nd. Lautstand der Hs. vgl. Bergmann, in: Festschr. Tiefenbach S. 25).
(gegorenes) Honiggetränk: milsca sicera Gl 3,508,44 (zur Übers. von sicera vgl. noch Ahd. Wb. 1,615 s. v. aphultranc u. ebda. 5,1458 s. v. [h]lûttartranc); — unsicher, ob hierher oder zu miluh st. f.: miliche mulsum Gl 3,389,11 (unter Bez. für alkoholhaltige Getränke; zu Met aus Milch und Honig vgl. RGA 19,618).
Abl. milsken; vgl. AWB melsc.
 
Artikelverweis 
milsken sw. v. (zum Bildungstyp vgl. Riecke, Sprachwiss. 24,171); as. melskian (s. u.); an. milska (in anderer Bed., vgl. Fritzner 2,699); vgl. ae. gemilscod adj. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 373), milisc adj. — Graff II,878 s. v. gamiscjan.
ke-milstes: part. prt. gen. sg. m. Gl 2,23,3 (clm 19440, 11. Jh.; zum Schwund des -k- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 146 Anm. 5).
Ohne gi-: melscet: part. prt. Gl 3,718,5 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.; vgl. As. Hwb. S. 265; zu fehlendem gi- vgl. auch Gl 3,716,8 in ders. Hs.).
nur im Part. Praet.: mit Honig gesüßt: kemilstes vuines [quid memorem] sapae [temulentum nectare Nabal ...? Aldh., De octo princ. vit. = De virg. 2796] Gl 2,23,3. melscet ber cervisia mellita 3,718,5 (vom Gl.Wortsch. 6,328 als Fügung mit der Bed.Malzbierzu melzen sw. v. gestellt).
Vgl. Mikeleitis-Winter S. 181—183, Kluge, S.-B. d. Heidelberger Akad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl. 12 (1915), S. 7 f.
 
Artikelverweis 
? milta st. f.
mildo: gen. sg.? S 92,4 (rhfrk. Geb.); oder -o Nebenform des gen. pl. u. zu miltî st. f. (?), vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.15 §§ 228 Anm. 2. 207 Anm. 7, Franck, Afrk. Gr.2 S. 185.
Barmherzigkeit: thaz uns thio ketinun bindent thero sundun, thinero mildo genad intbinde ut, quos catena delictorum constringit, miseratio tuae pietatis absolvat.
Vgl. unmilda aostndfrk.
 
Artikelverweis 
milte Beitr. 63,455,4 s. AWB milzi.