Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mûsfalla bis musina (Bd. 6, Sp. 929 bis 930)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mûsfalla (st. sw.?) f., mhd. Lexer mûsvalle sw. f., nhd. DWB mausefalle; as. mūsfalla, mnd. mûsevalle, mnl. musevalle; ae. músfealle. — Graff III,464.
mus-fall-: nom. sg. -a Gl 1,558,1 (M; lat. dat. pl.). 559,5 (2 Hss.) = Wa 78,23. 2,17,27. 3,247,33 (SH a2; mvs-); dat. pl. -un 1,557,72 (M, 2 Hss.); -uall-: nom. sg. -a 3,169,57 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. mvsvalla, -a aus Korr.). 339,28 (SH g, 3 Hss.). 349,11 (SH k; -vall-). Hbr. I,373,424 (SH A; mvs-); -e Gl 3,169,58 (SH A; -vall-). 247,33 (SH a2). 359,48 (-vall-). 381,30 (Jd); dat. pl. -un 4,277,12 (M; lat. nom. sg.); -in 1,558,1 (M; -vall-); -en 557,72/558,1 (M; -vall-); musz-falla: dass. 3,211,61 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.; zu -sz- für s vgl. in ders. Hs. auch Gl 3,216,35). — maus-vall: nom. sg. Gl 4,189,4 (Wien 1325, 14. Jh.).
Falle (Schlinge?) zum Fangen von Mäusen (zu falla sw. f. ‘Fallstrick’ vgl. Ahd. Wb. 3,541 f.): musfallun [(idolae factae sunt) in tentationem animabus hominum, et] in muscipulam (Hss. muscipulis) [pedibus insipientium, Sap. 14,11] Gl 1,557,72 (7 Hss. falla). 4,277,12 (Hs. -us). musfalla muscipulam (Hs. muscipulum) [ebda.] 1,559,5 = Wa 78,23. muscipula laqueus ł musfalla [zu:] muscipulam [metuens sprevit (sc. virguncula) sermone petulcum, Aldh., De virg. 1941] 2,17,27. mvsvalla muscipula 3,169,57. 211,61 (beide im Abschn. De lectis et sedilibus et aliis utensilibus). 247,33 (2 Hss. falla). 339,28. 349,11. 359,48. Hbr. I,373,424 (im Abschn. De lectis et sellis et aliis utensilibus). muscipula laqueus Gl 3,349,11. muscipula proprie musualle 381,30. mausvall muscipulus laqueus mures capiens vł muscipula 4,189,4.
 
Artikelverweis mûsfaro adj., frühnhd. mäusefarb, mausfarb (vgl. DWb. VI,1823). — Graff III,701 s. v. mûsfarwi.
mus-faruuemo: dat. sg. m. Gl 3,301,27 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.).
mausfarbig: gilvo.
 
Artikelverweis musgulon Gl 2,497,3/4 s. AWB muscula.
 
Artikelverweis mushar Gl 3,21,59 s. AWB mûsaro.
 
Artikelverweis mushiben Gl 4,159,45 s. AWB mit u. skîba.
 
Artikelverweis mushina Hbr. II,108,61 s. AWB muhsina.
 
Artikelverweis ? gi-mûsi st. n. — Graff II,868 s. v. gimusi.
gi-mus-: dat. sg. -a Gl 2,441,29 (clm 14395, Hs. 10. Jh.); nom. pl. -i 10 (ebda.); zu -s- vgl. Schatz, Ahd. Gr. §§ 201. 316; anders Splett, Ahd. Wb. I,2,634 u. EWA 4,330 s. v. gimussi st. n.
grünfarbiges Glas (?): gimusa [tum camuros] hyalo (Glosse: vitro. Hyalum Latine vitrum dicitur, vgl. PL 60) [insigni varie cucurrit arcus, sic prata vernis floribus renident, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 53] Gl 2,441,29 (zur Bed. vgl. Thes. VI,3,3130 s. v. hyalus); hierher vielleicht auch, in ders. Hs.: Glasmosaik (?): miosa (darüber von anderer Hand:) dei gimusi [omnicolor vitreas pictura superne tingit undas,] musci (Glossen: qui ibi picti erant; viriditates, vgl. PL 60) [relucent [Bd. 6, Sp. 930] et virescit aurum (Glosse: ex musco, vgl. PL 60), ebda. 40] 10 (zum lat. Lemma muscus ‘Moos’ vgl. Thes. - VIII,1700,78 u. die erste Gl. miosa s. v. mios st. m. n., vgl. aber auch die Bed. ‘grünfarbig’, MLD VI,1871b s. v. muscus 3; z. gl. St. vgl. noch ?mûsen).
Vgl. ? mûsen.
 
Artikelverweis -musihha vgl. AWB hasalmusihha.
 
Artikelverweis msica st. (sw.?) f. (zur Flexionsklasse vgl. Kelle 2,218; zu -u- vgl. Franz S. 52), mhd. Lexer mûseke sw. st. f. (vgl. auch Findebuch S. 253), nhd. DWB musik; mnd. mûsike, mnl. musike; aus lat. musica. — Graff II,874.
musica: nom. sg. O 5,23,187; zu -c- für k wie im Lat. statt sonst üblichem k bei Otfrid vgl. Kelle 2,521, Braune, Ahd. Gr.15 § 142.
Musik: thir al thar (sc. im Paradies) scono hillit, thaz musica gisingit, allaz thir zi liebe zi themo ewinigen libe.
 
Artikelverweis mûsilîn st. n., mhd. Lexer miuselîn, nhd. DWB mäuslein.
musi-lin: nom. sg. Gl 3,201,77 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.); mvs-: dass. 81,21 (vgl. Hbr. II,559,6; SH B, Eins. 364, 13. Jh.).
kleine Maus: mvslin muscula Gl 3,81,21 (vgl. Hbr. II,559,6). mus inde muscula [Hbr. II,60,107] 201,77 (beide im Abschn. De minutis animantibus).
 
Artikelverweis musina Thies, Kölner Hs. S. 164,15 s. AWB muhsina.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt