Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
muttoh bis muworfo (Bd. 6, Sp. 936 bis 938)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis muttoh st. m., nhd. dial. schweiz. mutech Schweiz. Id. 4,575, hess. muttich Vilmar S. 277. — Graff II,700 s. v. mutti (n.?). [Bd. 6, Sp. 937]
mutocha oder mittocha (vgl. Anm.): acc. pl. Gl 2,679,24 (Schlettst., 12. Jh.).
Vorratshaufen: mutocha [saepe exiguus mus sub terris posuitque domos atque] horrea [fecit, Verg., G. I,182].
Vgl. mtta oder mtto.
 
Artikelverweis 
mützerin mhd. st. f.
mvcerin: nom. sg. Gl 3,81,24 (SH B, Eins. 364, 13. Jh.; von anderer Hand, Anm.).
Spitzmaus: sorex spicerin ł mvcerin hanc antiqui sauricem dicebant [Hbr. II,60,108] (im Abschn. De minutis animantibus; 5 Hss. spizzâra, 2 spizzo).
Vgl. mûs, ?muzzâri.
Vgl. Tiefenbach, BNF (NF) 17,74.
 
Artikelverweis 
muurf Gl 3,447,3 s. mûuuerf st. m.
 
Artikelverweis 
muute Gl 3,642,54 s. AWB mutti.
 
Artikelverweis 
muwelbm, mwelbm Gl 3,93,54. 5,33,13 s. môrboum.
 
Artikelverweis 
muwer- s. mûr-.
 
Artikelverweis 
mûuuerf, mûluuerf st. m., mhd. Lexer mûwerf, Lexer mûlwerf s. v. moltwerf; vgl. nhd. DWB maulwurf. — Graff I,1040 s. v. muuuerf u. 1042 s. v. multuurf.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mu-uuerpf: Gl 1,354,31 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.; zu -rpf vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 85, Schatz, Ahd. Gr. § 155). mu-uuerf: Gl 1,355,28 = Wa 74,37. 3,81,29 (SH A, 3 Hss.; -w-). 202,3 (SH B; -w-). 346,31 (SH g, 3 Hss.; -w-). 447,2 (clm 14747, 9. Jh.). 510,18. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. 14, 9. Jh.). — muurf: Gl 3,447,3 (Sg 299,9. Jh.; oder verschr.?).
mul-uuerf: Gl 2,700,25 (von zweiter Hand, Steinm.). 3,81,48 (vgl. Hbr. II,559,7; SH A, 2 Hss.; -w-). ebda. (vgl. Hbr. II,559,6; SH B; -w-). 260,60 (SH a2; -w-); -uerf: 2,700,25 (am Rande, Steinm.). — mul-uuerp: Gl 3,447,2 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh., Fragm. Nolte, Hs. 11. Jh., 1 Hs. -w-; zu -p vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 111 f.). — mul-uelph: Gl 4,257,40 (Vat. Pal. 288, 12. Jh.; zu -l- für r vgl. Schatz a. a. O.).
Verschrieben, verderbt: mul-wef: Gl 3,48,54 (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.); -uuer: acc. sg. (oder pl.?) 4,279,6 (M, Goslar 2, 14. Jh.; lat. pl.); -uer: 256,41 (M, Goslar 2, 14. Jh.); mun-fer: 3,453,23 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.; verderbt aus muuerf, Steinm.); hierher wohl auch: muhuuerf: 17,42 (Sg 242, 10. Jh.; -h- möglicherweise aus n korr., Steinm.).
muuuerf Gl 1,203,18 (K) s. ? AWB mûuuerf st. n.
Maulwurf (vgl. Palander, Tiern. S. 26 ff.): muuuerpf [haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra ... et stellio, et lacerta, et] talpa [Lev. 11,30] Gl 1,354,31. 355,28 = Wa 74,37. 4,256,41. 257,40. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137. muluuerf talpae, dazu Randgl. muluerf talpa [zu: saepe exiguus mus sub terris posuitque domos atque horrea fecit, aut oculis capti fodere cubilia] talpae (vgl. mutavit genus; nam haec talpa dicitur. Sicut et de damis fecit, Serv.) [Verg., G. I,183] Gl 2,700,25. muhuuerf talpa 3,17,42. 48,54 (davor vehmol stellio; im Abschn. Versus De vermibus; 2 Hss. scero). 260,60 (1 Hs. scero ł mûuuerfo, 1 nur mûuuerfo). 346,31. 447,2. 510,18. talpa quod sit dampnata perpetua cecitate [Hbr. I,151,505] 81,29 (im Abschn. De minutis animantibus; 1 Hs. nur scero). mulwerf vel schero talpa, haec Graece dicitur asfala (sc. asphalaga) [Hbr. II,61,110] 48 [Bd. 6, Sp. 938] (vgl. Hbr. II,559,6). muwerf talpa [ebda.] 202,3 (beide im Abschn. De minutis animantibus). affalaga (vgl. Mlat. Wb. I,1042,1 f. s. v. asphalaga) 453,23. muluuer [in die illa proiiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi ut adoraret,] talpas [et vespertiliones, Is. 2,20] 4,279,6.
Vgl. mûuuerfo, moltuuerf.
 
Artikelverweis 
? mûuuerf st. n.; vgl. ae. geweorp n. — Graff I,1040 s. v. muuuerf.
mu-uuerf: nom. sg. Gl 1,203,18 (K).
Erdaufwurf (?): kisloof teoro muuuerf lustra ferarum cubilia (zur Bed. vgl. Splett, Stud. S. 285; unklare Wiedergabe von lat. cubileTierlager, -versteck; oder hat der Glossator mit Blick auf die vorausgehende Fügung gislof tioro ‘Schlupfwinkel der Tiereu. auf Verg., G. I,183 (s. v. mûuuerf st. m.) an das Tier mûuuerf st. m. gedacht?).
 
Artikelverweis 
mûuuerfo sw. m.; vgl. nhd. DWB maulwurf. — Graff I,1040.
mu-uuerf-: nom. sg. -o Gl 3,260,59 (SH a2; mvw-). 293,36 (SH c; -w-). 309,46 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.). 448,36 (Schlettst., 12. Jh.; -w-); -e 260,59 (SH a2; -ws-). — mu-worfo: nom. sg. Gl 3,290,22 (SH b, Adm. 269, Gll. 12. Jh. (?); mu.worfo; zu -o- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 11); im Ahd. Gl.-Wb. S. 428 als fraglich s. v. mûwerfo.
Mit Übergang von -r- zu l im Alemannischen (vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 194): muelpho: nom. sg. Gl 2,720,46 (Berl. Lat. 4° 215, 10. oder 11. Jh.; lat. pl.; verschr.?).
Wohl verschrieben: muerpen: nom. pl. Gl 2,378,22 (vgl. AfdA. 79,107; Köln CC, Hs. 9. Jh.; zu -rp- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 222; im Gl.-Wortsch. 6,486 s. v. mûwerf st. m.).
Maulwurf (vgl. Palander, Tiern. S. 26 ff.): muerpen [aut oculis capti fodere cubilia] talpae [Prisc., Inst. II,144,14 = Verg., G. I,183] Gl 2,378,22. muelpho talpae [Verg., G. I,183] 720,46. schere ł muwerfe talpa 3,260,59 (1 Hs. mûluuerf). 448,36 (ł scero übergeschr.). muworfo talpa 290,22. 293,36. 309,46.
Vgl. mûuuerf st. m., mûluuerf, moltuuerf.
 
Artikelverweis 
muuuerpf Gl 1,354,31 s. mûuuerf st. m.
 
Artikelverweis 
muworfo Gl 3,290,22 s. AWB mûuuerfo.