Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mûuuerf bis muziro (Bd. 6, Sp. 937 bis 939)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mûuuerf, mûluuerf st. m., mhd. Lexer mûwerf, Lexer mûlwerf s. v. moltwerf; vgl. nhd. DWB maulwurf. — Graff I,1040 s. v. muuuerf u. 1042 s. v. multuurf.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mu-uuerpf: Gl 1,354,31 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.; zu -rpf vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 85, Schatz, Ahd. Gr. § 155). mu-uuerf: Gl 1,355,28 = Wa 74,37. 3,81,29 (SH A, 3 Hss.; -w-). 202,3 (SH B; -w-). 346,31 (SH g, 3 Hss.; -w-). 447,2 (clm 14747, 9. Jh.). 510,18. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. 14, 9. Jh.). — muurf: Gl 3,447,3 (Sg 299,9. Jh.; oder verschr.?).
mul-uuerf: Gl 2,700,25 (von zweiter Hand, Steinm.). 3,81,48 (vgl. Hbr. II,559,7; SH A, 2 Hss.; -w-). ebda. (vgl. Hbr. II,559,6; SH B; -w-). 260,60 (SH a2; -w-); -uerf: 2,700,25 (am Rande, Steinm.). — mul-uuerp: Gl 3,447,2 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh., Fragm. Nolte, Hs. 11. Jh., 1 Hs. -w-; zu -p vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 111 f.). — mul-uelph: Gl 4,257,40 (Vat. Pal. 288, 12. Jh.; zu -l- für r vgl. Schatz a. a. O.).
Verschrieben, verderbt: mul-wef: Gl 3,48,54 (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.); -uuer: acc. sg. (oder pl.?) 4,279,6 (M, Goslar 2, 14. Jh.; lat. pl.); -uer: 256,41 (M, Goslar 2, 14. Jh.); mun-fer: 3,453,23 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.; verderbt aus muuerf, Steinm.); hierher wohl auch: muhuuerf: 17,42 (Sg 242, 10. Jh.; -h- möglicherweise aus n korr., Steinm.).
muuuerf Gl 1,203,18 (K) s. ? AWB mûuuerf st. n.
Maulwurf (vgl. Palander, Tiern. S. 26 ff.): muuuerpf [haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra ... et stellio, et lacerta, et] talpa [Lev. 11,30] Gl 1,354,31. 355,28 = Wa 74,37. 4,256,41. 257,40. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137. muluuerf talpae, dazu Randgl. muluerf talpa [zu: saepe exiguus mus sub terris posuitque domos atque horrea fecit, aut oculis capti fodere cubilia] talpae (vgl. mutavit genus; nam haec talpa dicitur. Sicut et de damis fecit, Serv.) [Verg., G. I,183] Gl 2,700,25. muhuuerf talpa 3,17,42. 48,54 (davor vehmol stellio; im Abschn. Versus De vermibus; 2 Hss. scero). 260,60 (1 Hs. scero ł mûuuerfo, 1 nur mûuuerfo). 346,31. 447,2. 510,18. talpa quod sit dampnata perpetua cecitate [Hbr. I,151,505] 81,29 (im Abschn. De minutis animantibus; 1 Hs. nur scero). mulwerf vel schero talpa, haec Graece dicitur asfala (sc. asphalaga) [Hbr. II,61,110] 48 [Bd. 6, Sp. 938] (vgl. Hbr. II,559,6). muwerf talpa [ebda.] 202,3 (beide im Abschn. De minutis animantibus). affalaga (vgl. Mlat. Wb. I,1042,1 f. s. v. asphalaga) 453,23. muluuer [in die illa proiiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi ut adoraret,] talpas [et vespertiliones, Is. 2,20] 4,279,6.
Vgl. mûuuerfo, moltuuerf.
 
Artikelverweis 
? mûuuerf st. n.; vgl. ae. geweorp n. — Graff I,1040 s. v. muuuerf.
mu-uuerf: nom. sg. Gl 1,203,18 (K).
Erdaufwurf (?): kisloof teoro muuuerf lustra ferarum cubilia (zur Bed. vgl. Splett, Stud. S. 285; unklare Wiedergabe von lat. cubileTierlager, -versteck; oder hat der Glossator mit Blick auf die vorausgehende Fügung gislof tioro ‘Schlupfwinkel der Tiereu. auf Verg., G. I,183 (s. v. mûuuerf st. m.) an das Tier mûuuerf st. m. gedacht?).
 
Artikelverweis 
mûuuerfo sw. m.; vgl. nhd. DWB maulwurf. — Graff I,1040.
mu-uuerf-: nom. sg. -o Gl 3,260,59 (SH a2; mvw-). 293,36 (SH c; -w-). 309,46 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.). 448,36 (Schlettst., 12. Jh.; -w-); -e 260,59 (SH a2; -ws-). — mu-worfo: nom. sg. Gl 3,290,22 (SH b, Adm. 269, Gll. 12. Jh. (?); mu.worfo; zu -o- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 11); im Ahd. Gl.-Wb. S. 428 als fraglich s. v. mûwerfo.
Mit Übergang von -r- zu l im Alemannischen (vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 194): muelpho: nom. sg. Gl 2,720,46 (Berl. Lat. 4° 215, 10. oder 11. Jh.; lat. pl.; verschr.?).
Wohl verschrieben: muerpen: nom. pl. Gl 2,378,22 (vgl. AfdA. 79,107; Köln CC, Hs. 9. Jh.; zu -rp- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 222; im Gl.-Wortsch. 6,486 s. v. mûwerf st. m.).
Maulwurf (vgl. Palander, Tiern. S. 26 ff.): muerpen [aut oculis capti fodere cubilia] talpae [Prisc., Inst. II,144,14 = Verg., G. I,183] Gl 2,378,22. muelpho talpae [Verg., G. I,183] 720,46. schere ł muwerfe talpa 3,260,59 (1 Hs. mûluuerf). 448,36 (ł scero übergeschr.). muworfo talpa 290,22. 293,36. 309,46.
Vgl. mûuuerf st. m., mûluuerf, moltuuerf.
 
Artikelverweis 
muuuerpf Gl 1,354,31 s. mûuuerf st. m.
 
Artikelverweis 
muworfo Gl 3,290,22 s. AWB mûuuerfo.
 
Artikelverweis 
muwzat Gl 1,596,44 s. mûzuuat.
 
Artikelverweis 
muzgiuati Gl 1,451,59 s. AWB mûzgiuuâti.
 
Artikelverweis 
? mûzgiuuât s. AWB mûzgiuuâti.
 
Artikelverweis 
mûzgiuuâti st. n., auch ? mûzgiuuât st. f. — Graff I,742 s. v. muzgiuuati u. II,910 s. v. ?mûzig.
muz-gi-uuati: acc. pl. Gl 1,451,58 (M, 2 Hss.; -vu-). 596,40 (M, 4 Hss., 2 -vu-, 1 Hs. -uv-). 813,36 (M, 3 Hss., 2 -vu-; vgl. Gl 5,98,40). Meineke, Basler Fragm. S. 105,27 (M); -gi-uati: acc. sg. (?) 451,59 (M, Wien 2732, 10. Jh.; Parallelhss. pl., lat. sg.). — muiz-che-wete: acc. pl. Gl 1,451,59/60 (clm 22201, 12. Jh.; zu -ui- für û vgl. Matzel S. 61, zu che- vgl. a. a. O. S. 74 f.); mvoz-gi-wate: dass. 596,42 (M, clm 4606, 12. Jh.; zur Diphthongierung vgl. Schatz, Abair. Gr. § 10).
muz-gi-uuat: acc. pl. Gl 1,596,43 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh. (?); so Ahd. Gl.-Wb. S. 428, im Gl.-Wortsch. 6,487 s. v. mûzgiuuâti st. n.).
Verschrieben, verstümmelt: mvoz-ki-uuati: acc. pl. Gl 1,596,42 (M; -v- aus Korr., vgl. Gl 5,95,27 f.; oder nivoz-, vgl. Anm.); mulz-ge-wete: dass. 596,43 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Verschr. vgl. Matzel S. 7); muezzio-gi-uuati: [Bd. 6, Sp. 939] dass. 813,37 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; im Gl.-Wortsch. 6,487 muezzio zu sonst nicht bezeugtem mûz st. f.Wechselgewand’); iu:z-ki-uati: dass. 456,11 (clm 9534, Hs. 9. Jh., d. h. muzkiuuati, Steinm.; m größtenteils weggeschnitten, vor z Rasur von s); niuz-gi-wati: dass. 451,59 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh.?); moziho-gi-uuata: dass. 60 (M; zur Verschr. des Erstglieds vgl. Frings, Germ. Rom. II,337; nach Ahd. Gl.-Wb. S. 428 als fraglich s. v. mûzgiuuâti; Graff II,910 erwägt für das Erstglied ein sonst nicht bezeugtes Adj. ?mûzig).
Gewand zum Wechseln: muzgivuati [da eis talentum argenti, et vestes] mutatorias [duplices, 4. Reg. 5,22] Gl 1,451,58 (1 Hs. -ium, 1 -a; 6 Hss. badagiuuant). 456,11. Meineke, Basler Fragm. S. 105,27. muzgivuati [qui cum profectus esset, et tulisset suum decem talenta argenti, et sex millia areos, et decem] mutatoria [vestimentorum, ebda. 5,5] Gl 1,451,58 Anm. 14 (Parallelhss. zu 4. Reg. 5,22, s. o.). 813,36 (nach Gl.-Wortsch. 6,487 noch Gl. mutatorium, unum lineum et alterum laneum). muzgivuati [in die illa auferet dominus ... annulos, et gemmas in fronte pendentes, et] mutatoria [, et palliola, et linteamina, Is. 3,22] 596,40 (nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. mutatorium, vestimenta (1 Hs. -tum) quorum unum quodque alteri melius est; 2 Hss. mûzuuât).
Vgl. mûzuuât.
 
Artikelverweis 
mûzhaftî st. f. — Graff II,910.
muz-hafti: nom. sg. Gl 1,785,16 (M, 5 Hss., 10.—12. Jh.?).
Veränderung: virvuehsaloti muzhafti (2 Hss., 2 muzhafti ł vuantalunga, 1 Hs. nur muzhafti) [omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a patre luminum, apud quem non est] transmutatio [, nec vicissitudinis obumbratio, Jac. 1,17] (1 Hs. nur firuuantalunga, 1 firuuehsalôti).
 
Artikelverweis 
muziro Gl 3,692,67 s. ? AWB muzzâri.