Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
int-[h]nicken bis nindrinnes (Bd. 6, Sp. 1263 bis 1265)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis int-[h]nicken sw. v.; vgl. mhd. Lexer entnicken, -nücken (vgl. Pfeifer, Et. Wb. S. 923). — Graff IV,1129.
int-nichenter: part. prs. nom. sg. m. Gl 2,670,43 (clm 18059, Gll. 11. Jh.?).
sich (auf die Knie) niederlassen, sich niederhokken: intnichenter [substitit Aeneas et se collegit in arma, poplite] subsidens [Verg., A. XII,492]. [Bd. 6, Sp. 1264]
 
Artikelverweis nidar-[h]nicken sw. v., mhd. nidernicken; mnl. nedernicken. — Graff IV,1129 f.
nider-nichit: part. prt. Gl 1,504,26 (M, clm 17403, 13. Jh.). — nidar-gi-nihter: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,329,27 (clm 14747, 9. Jh.).
jmdn. niederbeugen, -drücken: nidernichit werden [putabas te ... impetu aquarum inundantium non] oppressum iri [? Job 22,11] Gl 1,504,26 (7 Hss. bithrukken). nidarginihter ł gapoganer [sequuntur discipuli, quibus et ipsis non stans, sed sedens et] contractus [loquitur (weil sie die Größe seiner göttlichen Majestät nicht ertragen hätten), Hier. in Matth. 5,1, CCSL 77,23,416] 2,329,27.
 
Artikelverweis nickus, nihhus st. m. n. (zum Nebeneinander von -cku. -hh- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 145 Anm. 6 u. § 96 Anm. 5), mhd. Lexer nickes n., nhd. nix m.; mnd. necker, mnl. nicker m.; ae. nicor m.; an. nykr m. — Graff II,1018 f.
Alle Belege im Nom. Sing.
nichhus: Gl 1,355,22 = Wa 74,33/34; nikes: 3,202,30 (SH B); nixes: 514,1 (Sg 292, 11. Jh.).
nihhus: Gl 1,348,51 (M, 2 Hss.). 802,6 (clm 14747, 9. Jh.). 2,449,43 (2 Hss., 1 Hs. -vs). 3,81,44 (SH A). 675,17. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. 14, Hs. 9. Jh.); nihus: Gl 1,348,51 (M). 354,12 (Würzb. Mp. th. f. 3, Hs. 9. Jh.). 3,15,56.
Wegen der Mehrdeutigkeit von -ch- im Ahd. (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 145 Anm. 6 u. § 173) konnten folgende Formen nicht mit Sicherheit zugeordnet werden: nich-us: Gl 1,348,52 (M, 4 Hss.). 355,22. 2,449,44 (2 Hss.). 571,49 (2 Hss.). 733,20 (clm 14747, 9. Jh.). 3,267,61 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -vs, 1 -h9). 454,33 (clm 14747, 9. Jh.). 456,23 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.). 4,49,21 (Sal. a1, 4 Hss.). 138,7 (Sal. c). 169,36 (Sal. d); -es: 3,84,15 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -es). 366,44 (Jd). Hbr. I,157,613 (SH A); -is: Gl 3,84,14 (SH A, 2 Hss.). 330,58 (SH g, 3 Hss.). 675,17. Beitr. (Halle) 85,236.
Verschrieben: niechus: Mayer, Glossen S. 32,2 (Sg 40, 9. Jh.; wohl e für c verschr.); nies: Gl 3,443,36 (vgl. Ahd. I,595,29); n,x: 4,49,22 (Sal. a1).
Krokodil: nihus [haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra, mustela et mus et] crocodilus [, singula iuxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta ... omnia haec immunda sunt, Lev. 11,29] Gl 1,348,51 (1 Hs. -um). 354,12. 355,22 = Wa 74,33/34 (Gl. fälschl. über mygale). 802,6. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137. bestia Nili fluminis quod nos nichus dicimus, Randgl. zu: nihhvs crocodilus (Glosse: deus Aegyptiorum; animal et in aquis, et in arboribus ascendens, vgl. PL 60) [, ibis et canis cur displicent? Prud., P. Rom. (X) 258] Gl 2,449,43. 44. nichus [Isis enim et Serapis et grandi Simia cauda et] Crocodilus (Glosse: monstrum Aegypti, vgl. PL 60) [idem, quod Iuno, Laverna, Priapus, ders., Symm. II,870] 571,49 (die Ägypter verehrten das Krokodil als Gottheit). nichus [cum venissent ad flumen, ubi erat multitudo] crocodilorum (Hs. corcodrilla) [Vitae patr. 619b,17] 733,20. nihus crocodrillos 3,15,56. 366,44. 443,36 (vgl. Ahd. I,595,29). 454,33. 456,23. 514,1 (in einem Pflanzenglossar; ausgelöst wurde die Gl. vielleicht durch die lat. Glosse corcodrillo cromella ‘Drachenwurz’, CGL III,588,60 (vgl. Steinm. z. St.; nach Reiche, Schulb. S. 417 Anm. 2044 nicht zum Kräuterglossar gehörig); zu den lat. Pflanzenbez. crocodilla u. cromella vgl. Mlat. Wb. II,2030,49 u. 2033,1). 4,49,21. 138,7. 169,36. Beitr. (Halle) 85,236. nihhus corcodrillus animal quadrupes [Hbr. I,150 Anm. 486/87] Gl 3,81,44 (zur Glossierung vgl. auch Wegstein S. 158,18 [Bd. 6, Sp. 1265] u. Anm.). cocodrillus a croceo colore dictus id est nichis. Hi tantum in Nilo fluvio sunt plerumque viginti cubitorum longitudine [Hbr. I,157,613] 84,14. Hbr. I,157,613. Gl 3,202,30 (a croceo colore dictus fehlt, vgl. Hbr. II,64,194). cocodrillus mala bestia Nili fluminis iđ nichvs 267,61. 330,58. nihhus uł nichis corcodrillus 675,17. corcodrilla id est niechus Mayer, Glossen S. 32,2.
Abl. nickussa.
 
Artikelverweis nickussa st. f., mhd. Lexer nickese sw. f., nhd. nixe. — Graff II,1019.
nicchessa: nom. pl. Nc 735,29 [52,2/3a].
weiblicher Wassergeist, Nixe: tar (in der zweiten Himmelsregion) habeta ouh Iuno gesaze ... der zuifelgot ... nicchessa Iuno etiam ibi domicilium habebat ... fors etiam ... lymphe [vgl. lymphae sive nymphae .i. aquarum numina, Rem.].
 
Artikelverweis niling Gl 2,590,8 s. AWB niuuuiling as.
 
Artikelverweis [h]nilla (st. sw.?) f., nhd. DWB nille (in anderer Bed., vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 656). — Graff IV,1131 s. v. nella.
nilla: nom. sg. Gl 3,18,24 (Sg 242, 10. Jh.).
Scheitel: vertex (im Abschn. De membris humanis).
Vgl. [h]nel, [h]nol, [h]nulla.
 
Artikelverweis nîmennisco sw. m. — Graff II,755.
nî-mennisko: nom. sg. Ni 503,25 [8,27/9,1].
Nichtmensch: Latine non homo alde in diutiskun nimennisko . neist nieht nomen non homo vero non est nomen.
 
Artikelverweis [nimid as. (oder andl., vgl. ChWdW8,25 f. u. S. 366 s. v. nimit sowie Onl. Wb. online s. v. nimit) st. m. — Graff II,1090.
nimidas: nom. oder acc. pl. Wa 66,8 (Ind.; zur Kasusbest. vgl. Wa 66,4 s. v. dôdsisu).
Kultstätte im Wald, heiliger Hain: de sacris silvarum quae nimidas uocant.
Vgl. RGA 15,370—371.]
 
Artikelverweis nin Mayer, Glossen S. 61,31 s. siginemo.
 
Artikelverweis nin Nm 851,17 (Hs. L = S. CLXXXVIII,7) [331,18] s. in praep.
 
Artikelverweis nindrinnes S 396,5 s. in(t)-trinnan.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt