Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-nuogsam bis nuot (Bd. 6, Sp. 1429 bis 1432)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-nuogsam adj., mhd. genuocsam, nhd. genugsam; mnd. genôchsam, mnl. genoechsam; afries. genōchsām. Graff II,1009.
ca-noc-sā: Grdf. Gl 1,140,34 (Pa).
reichlich: canocsam canuhtsam facundus (für fecundus) copiosus (ginôzsam KRa; zur Verwechslung von fecundusfruchtbar, reichlichmit facundusredegewandtvgl. Splett, Stud. S. 212).
Vgl. ginuhtsam.
 
Artikelverweis 
nuohturn adj., mhd. nüehter(n), nhd. nüchtern; mnd. nöchter(e)n, nüchter(e)n, mnl. nucht(e)ren, nochteren; afries. nuchter(en), nochteren; zur Bildg. vgl. Darms, Schwäher S. 311 f. — Graff II,1024.
nuoh-turn-: nom. pl. m. -a Gl 2,279,50 (M, 2 Hss., 11. Jh.); -tern-: nom. sg. f. -iu 42,43 (Trier 1464, Hs. 10. Jh.; nach Gl.-Wortsch. 7,146 nuohtern; Steinm. erwägt auch nuchterniu).
nüchtern, ohne Nahrung:
a) bildl.: ohne etw. (geistige Nahrung) zu sich genommen zu haben: nuohturna [ut (das in einer Krippe gelegte Jesuskind) fideles omnes ... carnis suae frumento reficeret, ne ab aeternae intelligentiae pabulo] ieiuna [remanerent, Greg., Hom. I,8 p. 1461] 279,50 (1 Hs. ûhtarnîn);
b) meton.: hungrig: nuohterniu [quamvis] ieiuna [, cadaver deserit et lustris conditur ursa suis, Avian 9,15] Gl 2,42,43.
Abl. nuohturnîn.
Vgl. ûhtarnîn.
 
Artikelverweis 
nuohturnîn adj.; zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 22 §§ 327,3. 328. — Graff II,1024.
nuohtar-nin: Grdf. Npgl 68,11; nuehter-: dass. Ns 597,6 [268,8].
nüchtern, ohne Nahrung: [Bd. 6, Sp. 1430]
a) eigentl.: neaze du; nedrunche du . duo sunt quę generant hoc tercium. So bist tu nuehternin Ns 597,6 [268,8];
b) bildl.: mit Gen.: auf die Aufnahme von etw. verzichtend: do ih (Jesus) iro (sc. minero muoter chinden) hungerg uuas unde sie amaricantes (pittir) uuaren . do neuuolta ih sie solche nemen in minem lichamen . malui ieiunare ab illis (mir uuas liebera (vgl. K.-T. 9,236,21) iro nuohtarnin sin) [vgl. ab illis ieiunavi, Aug., En.] Npgl 68,11.
 
Artikelverweis 
gi-[h]nuoî st. f. oder -[h]nuoi st. n. — Graff II,998.
ka-noi: nom. sg. Gl 1,62,28 (Pa); ki-: dass. ebda. (K); im Ahd. Gl.-Wb. S. 216 u. Gl.-Wortsch. 7,146 s. v. ginuoî st. f.
Verbindung: kasitot kasacit daz ist kanoi edo kafogi paumes (Pa, daz ist kinoi paumo edho kifokitha K) consitum conpositum id est contextum arboribus (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 121).
Vgl. [h]nuoa.
 
Artikelverweis 
nuoil st. m. (zum Anlaut vgl. Seebold, Starke Verben S. 124), mhd. Lexer nüejel; as. nōil (vgl. As. Hwb. S. 172 s. v. hnōil). — Graff IV,1126.
Zu den verschiedenen Formen des Stammvokals vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 39. 40, bes. Anm. 4; Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
noil: Gl 1,590,42 (Sg 299, 9. Jh.). 3,307,41 (SH d). 656,26 (clm 19410, 9. Jh.). 690,4 (Sg 299, 9. Jh.). 4,176,4 (clm 14429, 9. Jh.); acc. sg.? 329,43 (Helmst. 254, 9. Jh.). — nuo-il: Gl 1,591,36 (--). 612,43 (M, 5 Hss., 1 Hs. --). 618,25 (vgl. Add. II,74; Jd; --; nach Steinm. nil oder uil). 3,633,16. 637,6 (--). 682,30. 4,99,51 (Sal. a1). 280,10 (2 Hss.); -vl: 3,122,25 (SH A, Wien 2400, 13. Jh.; --; verschr.?); -l: 1,612,42 (M, 6 Hss., 1 Hs. --, 1 --). 3,678,25 (--). — n-il: Gl 1,612,44 (M, Zürich, Rhein. 66, Hs. 12. Jh.; davor ein Wort ausgewischt). Thies, Kölner Hs. S. 181,1 (SH); -l: Gl 3,323,13 (SH e). 649,39. — nu-il: Gl 1,612,45 (M, 2 Hss.; zu -u- für uo vgl. Matzel S. 73). 3,193,3 (SH B). 287,7 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 636,29. 4,93,24 (Sal. a1, 2 Hss.). 99,52 (Sal. a1, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 236,30; acc. pl. -]a 3,657,16; -el: 4,279,48 (M); -l: 172,18 (Sal. d). — nio-il (zu -io- für uo vgl. Braune a. a. O. § 40 Anm. 2): Gl 4,99,52 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.); -l: 92,55 (Sal. a1, clm 22201. Zwettl 1, beide 12. Jh.; d. h. noil, Steinm.; verschr.?). 93,23 (Sal. a1, clm 22201. Zwettl 1, beide 12. Jh.; d. h. noil, Steinm.; verschr.?). — nil: Gl 1,612,44 (M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.). — niul: Gl 4,158,26 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.). — nel: Gl 3,633,16 (clm 14584, 13. Jh.).
nuog-il: Gl 3,122,25 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. --, 1 --). 327,50 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; --). 328,11 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; --); -el: 327,38 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; --). — ngil: Gl 3,122,26 (SH A, Trier 31, 12. Jh.). — nugil: Gl 3,343,45 (SH g, 3 Hss., alle 12. Jh.). — nugil: Gl 5,9,47 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; verschr.?); zu -g- vgl. Braune a. a. O. § 152b Anm. 3.
nhil: Gl 3,307,60 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.). — nuhil: Gl 3,633,15 (Wien 1761, 11. Jh.); zu -h- vgl. Braune a. a. O. § 110 Anm. 2.
nouuil: Gl 4,246,33 (sem. Trev.; für -h-; zu eingeschobenem h vgl. Braune a. a. O. § 152b). — nwel: Gl 3,255,22 (SH a2). — nuuu-il: Gl 3,643,38; -el: 122,24 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. nv-; -w-). 193,3 (SH B; -w-). 255,22/23 (SHa 2, 2 Hss., 1 Hs. nv-; -w-). Hbr. I,250,286 (SH A; -w-). [Bd. 6, Sp. 1431] nuvel: Gl 4,174,23 (Sal. e). — niwil: Gl 4,158,38 (Sal. c); zu -uu- vgl. Braune a. a. O. § 110 Anm. 2.
Verschrieben: nueil: Gl 4,99,51 (Sal. a1); nvnil: 3,633,16 (clm 14689, Hs. 12. Jh.; davor irgendetwas ausgewischt, Steinm.); nucil: 4,99,52 (Sal. a1); mol: 93,23 (Sal. a1, Wien 2276, 13. Jh.); mul: 24 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh., Ink., 15. Jh.). — Hierher auch, oder als niol zu lesen (vgl. B. Meineke, Gl.-Wortsch. 7,147): mol: Gl 4,92,55 (Sal. a1, clm 13002, 12. Jh., 17403. Prag, mus. Bohem., beide 13. Jh., 1 Hs. übergeschr.); vgl. auch niol Gl 4,92,55. 93,23 s. o.
Schabeisen, Hobel, Nuthobel (vgl. dazu Heyne, Handw. S. 12 f., ders., Hausalt. S. 76 f., Tiefenbach, Werkzeuge S. 725 ff.): vuidubil ł noil [artifex lignarius extendit normam, formavit illud in] runcina (bidugio) [, fecit illud in angularibus, Is. 44,13] Gl 1,590,42 (2 Hss. uuitubil, 1 Hs. uuitubil et scabo uel lohheri uel hobil; zu bidugio vgl. Mlat. Wb. I,1471 s. v. biduvium). nil runcina [ebda.] 591,36. 612,42 (1 Hs. -am). 618,25 (vgl. Add. II,74). 4,280,10. 5,9,47 (Hs. rucinam). nuel runcina ferrum recurvum [ebda.] 4,279,48 (1 Hs. hobil). nuwel runcina vel roscinum (vgl. Diefb., Gl. 500b) vel sulcatorium (vgl. Diefb., Gl. 565c) [Hbr. I,250,286] 3,122,24. Hbr. I,250,286 (beide im Abschn. De ferramentis). Gl 3,193,3 (im Abschn. De ferramentis). runcina ferramentum [Hbr. II,444,140] 255,22. runcina ferramentum architectorum 287,7 (1 Hs. nuoila). 307,41. roscinum 60. 636,29. 4,92,55 (3 Hss. -dum). 158,26. runcina 3,323,13. 327,38. 343,45. 649,39. 4,172,18. 174,23. 236,30. Thies, Kölner Hs. S. 181,1. sulcatorium runcina Gl 3,327,50. sulcatorium 643,38. 682,30. 690,4. 4,99,51. 246,33. sulcatorium dicitur. instrumentum ferreum incuruatum. id est noil 176,4. nuhil runcinum (vgl. Diefb., Gl. 504a) ł roscina (1 Hs. roscinum ł runcina, 2 Hss. roscinum, Anm.) 3,633,15 (nach Gl 3,633,25, vgl. Anm.). runcinus (sc. runcina, vgl. Gl.-Wortsch. 7,148) 637,6. roscinos 657,16. scaltro (sc. sulcatorium (?), vgl. Gl.Wortsch. 7,148) roscinum runcinum 678,25 (zu scaltro vgl. noch scastro Gl 3,656,26, s. u.; im Abschn. De fabrica et ad eam pertinentibus). runcinum 4,93,23. 158,38. noil [invenimus ...] runcinam [Brev. exempla 255,20] 329,43 (davor asciam; unter Bez. für Gerätschaften an Königshöfen). tornum (sc. tornus) ngil quo tornatur 3,328,11. noil scastro (sc. sulcatorium (?), vgl. Gl.-Wortsch. 7,147) 656,26 (zu scastro vgl. aber auch Breuer, ZfrPhil. 108,223, Diefb., Nov. Gl. S. 212 s. v. incastraturaVerbindung; Steinm. erwägt Zushg. von scastro mit ahd. skessôn ‘behauen’).
Vgl. nuoila.

[Seeger]


 
Artikelverweis nuoila (st. sw.?) f. — Graff IV,1126 s. v. nuoil.
noila: nom. sg. Gl 3,12,23 (C; anders Gl.-Wortsch. 7,147 s. v. nuoil st. m.).
Verschrieben: nlo: nom. sg. Gl 3,287,7 (vgl. Hbr. II,566,48; SH b, clm 3215, 13./14. Jh.; zur Verschr. vgl. Hbr. II,444 Anm. 140; Steinm. nle; anders Gl.-Wortsch. a. a. O. s. v. nuoil st. m.); hierher wohl auch: nlla: dass. 391,19 (Hildeg., Wiesbaden 2, 12. Jh., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 446 u. im Gl.-Wortsch. 7,143 s. v. nulla (sw.) f.Scheitel’).
Schabeisen, Hobel (vgl. dazu Heyne, Handw. S. 12 f., Tiefenbach, Werkzeuge S. 725): noila gulvium (vgl. Mlat. Wb. IV,868,51 ff. s. v. gulbium) Gl 3,12,23. nlo runcina ferramentum architectorum 287,7 (vgl. Hbr. II,566,48; 2 Hss. nuoil); hierher wohl auch (vgl. For- [Bd. 6, Sp. 1432] menteil): nlla guia (wohl verschr. für gubia, vgl. Thes. VI,12,2354,16 ff.) 391,19.
Vgl. nuoil.
 
Artikelverweis 
nuoilîsa(r)n st. n.; vgl. mhd. Lexer nuotîsen.
nl-isen: nom. sg. Gl 3,638,57 (Würzb. Mp. th. 4° 60, Gll. 13. Jh.?).
Schabeisen, Hobel (vgl. dazu Heyne, Handw. S. 12 f., Tiefenbach, Werkzeuge S. 729): roscinum nlisen ł runcina.
 
Artikelverweis 
? nuomen sw. v., mhd. Lexer nuomen; mnd. nmen, mnl. noemen.
gi-nomit: part. prt. Gl 1,646,50 (M, clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh.; zu seltenem -o- für uo in jüngeren bair. Hss. vgl. Schatz, Abair. Gr. § 8d, oder -o- nach lat. Vorbild oder verschr.?).
nur im Part Praet.: berühmt: ginomit [congregabo eos adversum te in circuitu ... omnes filios Assyriorum ... duces, et magistratus universos, principes principum, et] nominatos [ascensores equorum, Ez. 23,23] (5 Hss. irnamôt, 1 Hs. nemnen).
Vgl. ginuomidi.
 
Artikelverweis 
gi-nuomidi st. n.; vgl. mnd. genme n., mnl. genoemen sw. v. — Graff II,1086.
Verschrieben: chi-nomidiu: gen. pl. I 17,7 (-iu verschr. für -eo oder -o, vgl. Matzel, Unters. S. 206 Anm. 265).
Person: got quhad: ‘See Adam ist dhiu chiliihho uuordan so einheuulih unser’: Dhiu selba maneghiu chinomidiu araughit dhazs meghiniga chiruni dhera dhrinissa ipsa pluralitas personarum trinitatis demonstrat mysterium; zur Schöpfung eines neuen Wortes anstelle des sonst für lat. persona gebrauchten ahd. heit vgl. auch Rittmayer S. 92.
 
Artikelverweis 
nuosc st. m., mhd. Lexer nuosch, nhd. (älter) nusch, dial. bair. nuesch Schm. 1,1766; vgl. mnd. nôste, afries. nōst. Graff II,1107.
nuosc-: dat. pl. -in Gl 1,303,18 (-sk-); acc. pl. -a 416,49 (M, 3 Hss., in 1 Hs. -u- aus o korr., 1 Hs. nvosk-). 4,268,11 (M, Goslar 2, 14. Jh.); -i 1,416,47 (M, 3 Hss.); nusc: nom. sg. 4,235,45. — nuosch-: acc. pl. -e Gl 1,416,48 (M, 2 Hss., 1 Hs. --); -i 47 (M); -] 5,4,3 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; -s- aus Korr.; --; oder sg.; lat. pl.); nuische: dass. 1,416,50 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -ui- vgl. Matzel S. 73); nusche: dass. 48 (M).
(Wasser-)Röhre, Rinne:
a) Tränkrinne: in trogun ł nuoskin [effundensque hydriam] in canalibus [, recurrit (Rebecca) ad puteum ut hauriret aquam, Gen. 24,20] Gl 1,303,18. nusc hic canalis 4,235,45;
b) Dachrinne (?): nuosci (1 Hs. nuosci ł dolun) [proposuerat enim David in die illa praemium, qui ... tetigisset domatum] fistulas [2. Reg. 5,8] Gl 1,416,47. 4,268,11 (vgl. Anm.); in beiden Belegen nach Gl.-Wortsch. 7,148 f. noch Gl. aquaeductus de plumbo. 5,4,3.
Vgl. nh.
 
Artikelverweis 
nuot st. f., mhd. Lexer nuot, nhd. nut; mnd. nôt. — Graff II,998.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
not: Gl 1,330,43 (M, clm 17403, 13. Jh.; oder verschr. (?), zu häufigen Verschr. in dieser Hs. vgl. Gl 1,XI). — nuati: nom. pl. Gl 1,281,62 (Jb-Rd). — nuot: Gl 1,333,30 (--). 3,219,3 (SH a1, 2 Hss.; --); acc. sg. Nb 169,3. 265,30 [Bd. 6, Sp. 1433] [142,19. 207,21]. Nc 784,4 [101,8]; nom. pl. -]e Gl 1,330,43 (M); nth: 3,129,43 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. --). 223,23 (SH a2, 2 Hss.; --). 242,52 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. --, 1 -vo-). 324,16 (SH f; --). 329,10 (SH g). 336,59 (SH g, 3 Hss.); zu -th statt t vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 163 Anm. 7. nout: Gl 3,311,34 (SH e). Hbr. II,103,57 (SH a1; -ov-); nt: Gl 3,129,44 (SH A). 293,56 (SH d). 302,1 (SH d). 311,34 (SH e). Thies, Kölner Hs. S. 158,21 (SH); nth: Gl 3,329,9 (SH g, 2 Hss.). 695,53; zu -th statt t s. o.
Verschrieben: sitt: Gl 3,318,67 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.; s wohl aus Korr., entstellt aus nt, Steinm.); hierher auch (?): not: 4,71,46 (Sal. a1).
1) Fuge, Verbindung: nuau nuati [binae] incastraturae [erant per singulas tabulas, ut altera alteri iungeretur, Ex. 36,22; oder zu: duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi] incastraturae [laterum in angulis terminantur, ebda. 24] Gl 1,281,62. nuote [in lateribus tabulae, duae] incastraturae [fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur, ebda. 26,17] 330,43 (5 Hss. nur [h]nuoa, 2 [h]nuoa (ł) tubil, 2 nur tubil, 1 Hs. tubili). kitubila ł nt [ebda.] 333,30 (Hs. incastratura; 1 Hs. [h]nuoa ł tubilunga). nth incastratura coniunctio tabularum [Hbr. I,267,262] 3,129,43 (im Abschn. De partibus aedificiorum). ancomiscos (vgl. Mlat. Wb. I,627,44 ff.) incastratura 219,3. 223,23. 293,56. 311,34. 329,9. Hbr. II,103,57. incastratura Gl 3,242,52. 324,16 (Hs. castratura, vgl. dazu Mlat. Wb. II,345,61 f.). 4,71,46. incastratura coniunctio tabularum 3,302,1. 318,67. 336,59. ancomiscos (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) Thies, Kölner Hs. S. 158,21.
2) Ritze, Spalt: srunta ł nth rima Gl 3,695,53. mir dunchet ih iz sehe ... samo durh eina enga nuot videor mihi intueri quidem veluti tenui rimula Nb 169,3 [142,19]. chonden sie (die sündigen Menschen) dero tugede ... ieht erluogeen doh samoso durh nuot ... neahtotin sie iz sar fure uuize? si eis (inprobis) fas esset rimula aspicere relictam virtutem 265,30 [207,21]. so si (die Dienerin Periergia) gesah uuartendo durh tia nuot tero turon . sia daz allez reisonta quam cum rimatim speculabunda ab hostio cognosceret praedicta disponentem Nc 784,4 [101,8].
Vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 729, Heyne, Handw. S. 14.

 

nuohturn
 a) bildl.: ohne etw. (geistige Nahrung) zu sich genommen zu haben: nuohturna [ut (das in einer Krippe gelegte Jesuskind) fideles omnes ... carnis suae frumento reficeret, ne ab aeternae intelligentiae pabulo]
 b) meton.: hungrig: nuohterniu [quamvis] ieiuna [, cadaver deserit et lustris conditur ursa suis, Avian 9,15] Gl 2,42,43.
 
nuohturnîn
 a) eigentl.: neaze du; nedrunche du . duo sunt quę generant hoc tercium. So bist tu nuehternin Ns 597,6 [268,8];
 b) bildl.: mit Gen.: auf die Aufnahme von etw. verzichtend: do ih (Jesus) iro (sc. minero muoter chinden) hungerg uuas unde sie amaricantes (pittir) uuaren . do neuuolta ih sie solche nemen in minem lichamen
 
nuosc
 a) Tränkrinne: in trogun ł nuoskin [effundensque hydriam] in canalibus [, recurrit (Rebecca) ad puteum ut hauriret aquam, Gen. 24,20] Gl 1,303,18. nusc hic canalis 4,235,45;
 b) Dachrinne (?): nuosci (1 Hs. nuosci ł dolun) [proposuerat enim David in die illa praemium, qui ... tetigisset domatum] fistulas [2. Reg. 5,8] Gl 1,416,47. 4,268,11 (vgl. Anm.); in beiden
 
nuot
 1) Fuge, Verbindung: nuau nuati [binae] incastraturae [erant per singulas tabulas, ut altera alteri iungeretur, Ex. 36,22; oder zu: duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi] incastraturae [laterum in angulis terminantur,
 2) Ritze, Spalt: srunta ł nth rima Gl 3,695,53. mir dunchet ih iz sehe ... samo durh eina enga nuot videor mihi intueri quidem veluti tenui rimula Nb 169,3 [142,19]. chonden sie (die sündigen Menschen) dero