Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nuot bis nusken (Bd. 6, Sp. 1432 bis 1435)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nuot st. f., mhd. Lexer nuot, nhd. nut; mnd. nôt. — Graff II,998.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
not: Gl 1,330,43 (M, clm 17403, 13. Jh.; oder verschr. (?), zu häufigen Verschr. in dieser Hs. vgl. Gl 1,XI). — nuati: nom. pl. Gl 1,281,62 (Jb-Rd). — nuot: Gl 1,333,30 (--). 3,219,3 (SH a1, 2 Hss.; --); acc. sg. Nb 169,3. 265,30 [Bd. 6, Sp. 1433] [142,19. 207,21]. Nc 784,4 [101,8]; nom. pl. -]e Gl 1,330,43 (M); nth: 3,129,43 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. --). 223,23 (SH a2, 2 Hss.; --). 242,52 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. --, 1 -vo-). 324,16 (SH f; --). 329,10 (SH g). 336,59 (SH g, 3 Hss.); zu -th statt t vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 163 Anm. 7. nout: Gl 3,311,34 (SH e). Hbr. II,103,57 (SH a1; -ov-); nt: Gl 3,129,44 (SH A). 293,56 (SH d). 302,1 (SH d). 311,34 (SH e). Thies, Kölner Hs. S. 158,21 (SH); nth: Gl 3,329,9 (SH g, 2 Hss.). 695,53; zu -th statt t s. o.
Verschrieben: sitt: Gl 3,318,67 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.; s wohl aus Korr., entstellt aus nt, Steinm.); hierher auch (?): not: 4,71,46 (Sal. a1).
1) Fuge, Verbindung: nuau nuati [binae] incastraturae [erant per singulas tabulas, ut altera alteri iungeretur, Ex. 36,22; oder zu: duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi] incastraturae [laterum in angulis terminantur, ebda. 24] Gl 1,281,62. nuote [in lateribus tabulae, duae] incastraturae [fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur, ebda. 26,17] 330,43 (5 Hss. nur [h]nuoa, 2 [h]nuoa (ł) tubil, 2 nur tubil, 1 Hs. tubili). kitubila ł nt [ebda.] 333,30 (Hs. incastratura; 1 Hs. [h]nuoa ł tubilunga). nth incastratura coniunctio tabularum [Hbr. I,267,262] 3,129,43 (im Abschn. De partibus aedificiorum). ancomiscos (vgl. Mlat. Wb. I,627,44 ff.) incastratura 219,3. 223,23. 293,56. 311,34. 329,9. Hbr. II,103,57. incastratura Gl 3,242,52. 324,16 (Hs. castratura, vgl. dazu Mlat. Wb. II,345,61 f.). 4,71,46. incastratura coniunctio tabularum 3,302,1. 318,67. 336,59. ancomiscos (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) Thies, Kölner Hs. S. 158,21.
2) Ritze, Spalt: srunta ł nth rima Gl 3,695,53. mir dunchet ih iz sehe ... samo durh eina enga nuot videor mihi intueri quidem veluti tenui rimula Nb 169,3 [142,19]. chonden sie (die sündigen Menschen) dero tugede ... ieht erluogeen doh samoso durh nuot ... neahtotin sie iz sar fure uuize? si eis (inprobis) fas esset rimula aspicere relictam virtutem 265,30 [207,21]. so si (die Dienerin Periergia) gesah uuartendo durh tia nuot tero turon . sia daz allez reisonta quam cum rimatim speculabunda ab hostio cognosceret praedicta disponentem Nc 784,4 [101,8].
Vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 729, Heyne, Handw. S. 14.
 
Artikelverweis 
not Gl 4,71,46 s. AWB nuot.
 
Artikelverweis 
nupa, nupe, nupi s. nibu.
 
Artikelverweis 
aba-[h]nuppen mfrk. sw. v.; vgl. mnd. noppen, ae. hnoppian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 556); zum Lautstand vgl. Wißmann S. 174 u. Lühr, Expressivität S. 369 f.
aua-nuppan: inf. Gl 2,380,8 (Antwerpen 126, 9. Jh.).
etw. abpflücken, Glosse: auanuppan [quosdam, ceu prato, libuit] decerpere (extrahere) [flores, Prosp., Epigr. Praef. 3] (vgl. Pauly, Glossen S. 128,61).
 
Artikelverweis 
nuppun Gl 2,547,27 s. in praep., Nachtrag, u. uppa sw. f.
 
Artikelverweis 
nur Gl 1,497,17 s. AWB [h]nor ae.
 
Artikelverweis 
nuscelihiu Mayer, Glossen S. 139,21 (im Ahd. Gl.-Wb. S. 447 unsicherer Beleg für einen Ansatz nuzzilîh, vgl. dazu Heidermanns, Sprachwiss. 40,172 ff.) s. n, skellen, AWB ih, ir.
 
Artikelverweis 
nuschil Gl. 4,168,30 s. AWB muscula.
 
Artikelverweis 
nsê interj., mhd. nu sê (vgl. Lexer, Hwb. 2,840 s. v.interj.); as. nūse.
nu-se: Gl 2,686,47 (Schlettst., 12. Jh.). 4,201,52 (sem. Trev.). [Bd. 6, Sp. 1434]
nun gut, zugegeben, sei es: nuse si so [zu: (Anna zu Dido:)] esto (adverbium concedentis) [, aegram nulli quondam flexere martiti, non Libyae, non ante Tyro, Verg., A. IV,35] Gl 2,686,47, z. gl. St. (oder zu Prud., Apoth. 528, vgl. Katara S. 124,75) uuolanu ł nuse 4,201,52.
Vgl. sên.
 
Artikelverweis 
nusca sw. (auch st.?) f., mhd. nusche, nüsche, frühnhd. nuß, nhd. nusche, DWB nüsche (vgl. DWb. VII 1009); as. nuska, nuskia, mnd. mnl. nusche. — Graff II,1106.
nusc-: nom. sg. -a Gl 1,330,34 (M). 638,51 (M). 2,14,27 (2 Hss., darunter Zürich C 59, Gll. 9. u. 10. Jh. (?)). 384,78 (2 Hss.). 391,13. 464,40. 483,58. 485,68 (Sg 136, Gll. 9. oder 10. Jh.?). 499,31 (2 Hss.) = Wa 86,6. 503,17 (2 Hss.; lat. abl.). 533,78. 569,35. 653,27. 687,29. 3,620,29. 622,18. 36. 624,28. 635,4. 663,28. 4,98,21 (Sal. a1; -k-). Amsterd. Beitr. 19,102,105. Nievergelt, Glossierung S. 763,1 (Zürich C 59, Gll. 9. u. 10. Jh. (?); -k-); -e Gl 2,595,20 = Wa 88,15 (-k-); nsca: dass. 569,35. — nusch-: nom. sg. -a Gl 3,686,11. 4,98,22 (Sal. a1). 202,19 (sem. Trev.). 214,48 (2 Hss.). Hss. Zürich S. 210; -e Gl 3,412,57 [HD 1,78]. 625,31. — nusg-: nom. sg. -a Gl 1,338,45. 4,254,32; -e 187,40. 188,39; nusgia: dass. 1,338,45 = Wa 74,25 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Sicher schwach: nusc-: acc. sg. -un Gl 1,381,1; -on 689,25; nom. pl. -un 3,191,27 (SH B); acc. pl. -un 1,330,36 (M). 4,253,6 (M); -on 1,330,37 (M; -o- aus u korr.?); -an 330,36 (M, 2 Hss.; zu -an vgl. Schatz, Abair. Gr. § 112b). — nuschen: nom. pl. Gl 3,175,25 (SH A, Anh. b).
Wohl stark: nuske: nom. pl. Gl 5,32,17. — nuscha: acc. pl. Gl 1,330,35 (M).
Verschrieben: nusehe: nom. sg. Gl 3,389,68 (l. nusche).
Mit lat. Endung: nuscam Sprachwiss. 39,417,3.
1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nusca [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae,] fibula [, flammeolum, Prud., Psych. 449] Gl 2,384,78. 391,13. 464,40. 483,58. 485,68. 499,31 = Wa 86,6. 533,78. 569,35. 595,20 = Wa 88,15. Amsterd. Beitr. 19,102,105, z. gl. St. fibulae sunt nuske quibus pectus feminarum ornatur. uel pallium uiris in humeris. siue cingulum in lumbis Gl 5,32,17 (vgl. Is., Et. XIX,31,17). nusca [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat] fibula [, gemmas virentes, et lapillos sutiles, Prud., H. ieiun. (VII) 157] 2,503,17. nusche fibula 3,389,68. 412,57 [HD 1,78]. 620,29. 622,18. 36. 686,11. 4,214,48. fibula teutonice nuscha [ohne Kontext] Hss. Zürich S. 210; hierher auch: nuscun [vidi in praeda vestem variam optimam, et ducentos siclos argenti, didrachmam et] ligulam [unam auream quinquaginta didrachmarum, Jos. 7,21 nach Sab. 1,408] Gl 1,381,1 (zum lat. Lemma vgl. Thes. VII,2,1453,80 s. v. lingula); — als mondförmiges Schmuckstück (zuLunula-Fibelnvgl. RGA 8,597): nusca lunula Gl 3,624,28. nusca lunula (Hs. verschr. t-) ł fibula 635,4. lunule manen ornamenta mulierum nuschen 175,25; — als blasen- oder buckelförmiges Schmuckstück (zuBuckel-Fibelnvgl. RGA 8,593): nuscun bullae quod sint similes bullis in aquis [Hbr. II,36,107] Gl 3,191,27 (im Abschn. De ornamentis feminarum). nusca lacinia (Hs. verschr. bl-) ł bulla (Hs. verschr. bucca) 663,28 (davor spenula fibula; zu lat. lacinia s. 4); — als aus Gold gefertigtes herrschaftliches Statussymbol: tragafadam nusca [tandem progre- [Bd. 6, Sp. 1435] ditur (Dido) ... cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit] fibula [vestem, Verg., A. IV,139] Gl 2,653,27 (zu tragafadum ‘Kordelvgl. RGA 8,412), z. gl. St. nusca 687,29. nuscon [(König Alexander) misit ei (Jonathan)] fibulam [auream, sicut consuetudo est dari cognatis regum, 1. Macc. 10,89] 1,689,25. fibula .i. nusca quae coniungit pallia imperatorum [zu: quamvis auratis praecellat] fibula [bullis, Aldh., De virg. 207] 2,14,27 (vgl. Nievergelt, Glossierung S. 763,1), z. gl. St. nuska Nievergelt Glossierung S. 763,1 (zu Gl 2,14,27).
2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nusca (3 Hss. noch nestila) [facies et quinquaginta] fibulas (1 Hs. -a) [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat, Ex. 26,11] Gl 1,330,34 (1 Hs. nestila vel nuskila). 338,45 = Wa 74,25. 4,254,32, dazu wohl auch Gl 4,202,19 (vgl. Katara S. 128), z. gl. St. nuscun ł nestila 253,6.
3) übertr. auf andere Schmuckstücke:
a) Armspange: nuska spinter Gl 4,98,21 (3 Hss. nuskil, 1 Hs. nuskilîn gispan);
b) Kollier: serinum ł nuscinula ł monile nusche Gl 3,625,31 (nuscinula ist wohl lat.; zu lat. monile vgl. Müller, Thema Kleidung, S. 449).
4) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: nusge lacinia ligatura pallii Gl 4,187,40 (1 Hs. nuskil); Gl 3,663,28 s. 1.
5) Gewand(saum oder -fetzen?): nusge mastruga quasi monstrosa .i. lacinia Gl 4,188,39 (zum Kontext vgl. Is., Et. XIX,23; 1 Hs. nuskil); meton. für das Halten des Saumes (?): nusca [erraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt] lacinias (Hs. -a) [suas, Thren. 4,14] 1,638,51 (1 Hs. ort; zur Interpretation der Stelle vgl. auch Davids, Bibelgl. S. 279).
Abl. nuskil, nuskila; nusken.
Vgl. nusta; -nusten.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344, RGA 8,411 ff. s. v. Fibel u. Fibeltracht, LMA 8,411 ff.

[Leipold]


 
Artikelverweis nusken sw. v., mhd. Lexer nüschen, nhd. dial. schweiz. DWB nuschen, nüschen. — Graff II,1106, s. v. ganuscjan.
ca-nusgit: part. prt. Gl 1,20,19 (K).
mit einer Spange versehen (?): unpifangan canusgit (fehlt Pa) vuat cakarauui amictum vestimentum indumentum; canusgit ist wohl attributiv auf uuât Gewandzu beziehen; das lat. Subst. amictumKleidungsstück, Mantelist als Verbalform von amiciresich einhüllenmit unpifangan, s. AWB umbibifâhan red. v., wiedergegeben; zur sonst wohl nicht bezeugten Glossengruppe vgl. Splett, Stud. S. 72.
Vgl. -nusten.