Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nuscelihiu bis nuskilahhan (Bd. 6, Sp. 1433 bis 1438)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nuscelihiu Mayer, Glossen S. 139,21 (im Ahd. Gl.-Wb. S. 447 unsicherer Beleg für einen Ansatz nuzzilîh, vgl. dazu Heidermanns, Sprachwiss. 40,172 ff.) s. n, skellen, AWB ih, ir.
 
Artikelverweis 
nuschil Gl. 4,168,30 s. AWB muscula.
 
Artikelverweis 
nsê interj., mhd. nu sê (vgl. Lexer, Hwb. 2,840 s. v.interj.); as. nūse.
nu-se: Gl 2,686,47 (Schlettst., 12. Jh.). 4,201,52 (sem. Trev.). [Bd. 6, Sp. 1434]
nun gut, zugegeben, sei es: nuse si so [zu: (Anna zu Dido:)] esto (adverbium concedentis) [, aegram nulli quondam flexere martiti, non Libyae, non ante Tyro, Verg., A. IV,35] Gl 2,686,47, z. gl. St. (oder zu Prud., Apoth. 528, vgl. Katara S. 124,75) uuolanu ł nuse 4,201,52.
Vgl. sên.
 
Artikelverweis 
nusca sw. (auch st.?) f., mhd. nusche, nüsche, frühnhd. nuß, nhd. nusche, DWB nüsche (vgl. DWb. VII 1009); as. nuska, nuskia, mnd. mnl. nusche. — Graff II,1106.
nusc-: nom. sg. -a Gl 1,330,34 (M). 638,51 (M). 2,14,27 (2 Hss., darunter Zürich C 59, Gll. 9. u. 10. Jh. (?)). 384,78 (2 Hss.). 391,13. 464,40. 483,58. 485,68 (Sg 136, Gll. 9. oder 10. Jh.?). 499,31 (2 Hss.) = Wa 86,6. 503,17 (2 Hss.; lat. abl.). 533,78. 569,35. 653,27. 687,29. 3,620,29. 622,18. 36. 624,28. 635,4. 663,28. 4,98,21 (Sal. a1; -k-). Amsterd. Beitr. 19,102,105. Nievergelt, Glossierung S. 763,1 (Zürich C 59, Gll. 9. u. 10. Jh. (?); -k-); -e Gl 2,595,20 = Wa 88,15 (-k-); nsca: dass. 569,35. — nusch-: nom. sg. -a Gl 3,686,11. 4,98,22 (Sal. a1). 202,19 (sem. Trev.). 214,48 (2 Hss.). Hss. Zürich S. 210; -e Gl 3,412,57 [HD 1,78]. 625,31. — nusg-: nom. sg. -a Gl 1,338,45. 4,254,32; -e 187,40. 188,39; nusgia: dass. 1,338,45 = Wa 74,25 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Sicher schwach: nusc-: acc. sg. -un Gl 1,381,1; -on 689,25; nom. pl. -un 3,191,27 (SH B); acc. pl. -un 1,330,36 (M). 4,253,6 (M); -on 1,330,37 (M; -o- aus u korr.?); -an 330,36 (M, 2 Hss.; zu -an vgl. Schatz, Abair. Gr. § 112b). — nuschen: nom. pl. Gl 3,175,25 (SH A, Anh. b).
Wohl stark: nuske: nom. pl. Gl 5,32,17. — nuscha: acc. pl. Gl 1,330,35 (M).
Verschrieben: nusehe: nom. sg. Gl 3,389,68 (l. nusche).
Mit lat. Endung: nuscam Sprachwiss. 39,417,3.
1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nusca [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae,] fibula [, flammeolum, Prud., Psych. 449] Gl 2,384,78. 391,13. 464,40. 483,58. 485,68. 499,31 = Wa 86,6. 533,78. 569,35. 595,20 = Wa 88,15. Amsterd. Beitr. 19,102,105, z. gl. St. fibulae sunt nuske quibus pectus feminarum ornatur. uel pallium uiris in humeris. siue cingulum in lumbis Gl 5,32,17 (vgl. Is., Et. XIX,31,17). nusca [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat] fibula [, gemmas virentes, et lapillos sutiles, Prud., H. ieiun. (VII) 157] 2,503,17. nusche fibula 3,389,68. 412,57 [HD 1,78]. 620,29. 622,18. 36. 686,11. 4,214,48. fibula teutonice nuscha [ohne Kontext] Hss. Zürich S. 210; hierher auch: nuscun [vidi in praeda vestem variam optimam, et ducentos siclos argenti, didrachmam et] ligulam [unam auream quinquaginta didrachmarum, Jos. 7,21 nach Sab. 1,408] Gl 1,381,1 (zum lat. Lemma vgl. Thes. VII,2,1453,80 s. v. lingula); — als mondförmiges Schmuckstück (zuLunula-Fibelnvgl. RGA 8,597): nusca lunula Gl 3,624,28. nusca lunula (Hs. verschr. t-) ł fibula 635,4. lunule manen ornamenta mulierum nuschen 175,25; — als blasen- oder buckelförmiges Schmuckstück (zuBuckel-Fibelnvgl. RGA 8,593): nuscun bullae quod sint similes bullis in aquis [Hbr. II,36,107] Gl 3,191,27 (im Abschn. De ornamentis feminarum). nusca lacinia (Hs. verschr. bl-) ł bulla (Hs. verschr. bucca) 663,28 (davor spenula fibula; zu lat. lacinia s. 4); — als aus Gold gefertigtes herrschaftliches Statussymbol: tragafadam nusca [tandem progre- [Bd. 6, Sp. 1435] ditur (Dido) ... cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit] fibula [vestem, Verg., A. IV,139] Gl 2,653,27 (zu tragafadum ‘Kordelvgl. RGA 8,412), z. gl. St. nusca 687,29. nuscon [(König Alexander) misit ei (Jonathan)] fibulam [auream, sicut consuetudo est dari cognatis regum, 1. Macc. 10,89] 1,689,25. fibula .i. nusca quae coniungit pallia imperatorum [zu: quamvis auratis praecellat] fibula [bullis, Aldh., De virg. 207] 2,14,27 (vgl. Nievergelt, Glossierung S. 763,1), z. gl. St. nuska Nievergelt Glossierung S. 763,1 (zu Gl 2,14,27).
2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nusca (3 Hss. noch nestila) [facies et quinquaginta] fibulas (1 Hs. -a) [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat, Ex. 26,11] Gl 1,330,34 (1 Hs. nestila vel nuskila). 338,45 = Wa 74,25. 4,254,32, dazu wohl auch Gl 4,202,19 (vgl. Katara S. 128), z. gl. St. nuscun ł nestila 253,6.
3) übertr. auf andere Schmuckstücke:
a) Armspange: nuska spinter Gl 4,98,21 (3 Hss. nuskil, 1 Hs. nuskilîn gispan);
b) Kollier: serinum ł nuscinula ł monile nusche Gl 3,625,31 (nuscinula ist wohl lat.; zu lat. monile vgl. Müller, Thema Kleidung, S. 449).
4) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: nusge lacinia ligatura pallii Gl 4,187,40 (1 Hs. nuskil); Gl 3,663,28 s. 1.
5) Gewand(saum oder -fetzen?): nusge mastruga quasi monstrosa .i. lacinia Gl 4,188,39 (zum Kontext vgl. Is., Et. XIX,23; 1 Hs. nuskil); meton. für das Halten des Saumes (?): nusca [erraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt] lacinias (Hs. -a) [suas, Thren. 4,14] 1,638,51 (1 Hs. ort; zur Interpretation der Stelle vgl. auch Davids, Bibelgl. S. 279).
Abl. nuskil, nuskila; nusken.
Vgl. nusta; -nusten.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344, RGA 8,411 ff. s. v. Fibel u. Fibeltracht, LMA 8,411 ff.

[Leipold]


 
Artikelverweis nusken sw. v., mhd. Lexer nüschen, nhd. dial. schweiz. DWB nuschen, nüschen. — Graff II,1106, s. v. ganuscjan.
ca-nusgit: part. prt. Gl 1,20,19 (K).
mit einer Spange versehen (?): unpifangan canusgit (fehlt Pa) vuat cakarauui amictum vestimentum indumentum; canusgit ist wohl attributiv auf uuât Gewandzu beziehen; das lat. Subst. amictumKleidungsstück, Mantelist als Verbalform von amiciresich einhüllenmit unpifangan, s. AWB umbibifâhan red. v., wiedergegeben; zur sonst wohl nicht bezeugten Glossengruppe vgl. Splett, Stud. S. 72.
Vgl. -nusten.
 
Artikelverweis 
int-nusken s. jetzt AWB int-nusten.
 
Artikelverweis 
? in(t)-nusken sw. v. — Graff II,1106 s. v. ganuscjan.
in-nuschta: 3. sg. prt. Gl 2,770,17 (clm 29032e, Hs. 12. Jh.; zu -sch- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 146).
incnufta Gl 2,534,27, inausta 548,62 (vgl. 5,105,9, l. incnufta, Steinm.) s. AWB in(t)knuphen (oder in anderer Lesung hierher bzw. zu intnusten; zu Gl 2,548,62 vgl. Gl.Wortsch. 7,151 s. v. intnuscen, aber auch a. a. O. 5,275 s. v. intknupfen). [Bd. 6, Sp. 1436]
etw. (eine Mantelspange) lösen: innuschta [ipse ... proicit hic sceptrum linquit sublime tribunal, pallia blattarum spreto] diffibulat [auro, Av., Poem. lib. 4,386].
Vgl. ?intnusten.
 
Artikelverweis 
umbi-nusken sw. v. — Graff II,1106.
umbe-nusket: part. prt. Nc 699,13 [14,6].
etw. (mit einem Schmuckstück) umschließen: riet si (Aphrodite) iro (Psyche) giien ze golde . unde ze allen uuibzierdon . unde mit tien al umbenusket uuerden . unde in giredo uuesen hohero eron auro ac monilibus inhiare . membraque vinciri . honorationis celsae affectatione persuaserat [vgl. persuaserat supradictis talibus ornamentis ligi membra, Bern 56, K.-T. 4A,24].
Vgl. -nusten.
 
Artikelverweis 
nuskil st. m. oder n., mhd. Lexer nüschel, Lexer nuschel, nhd. nüschel (alt, vgl. DWb. VII,1009); as. nuskil, mnd. nüschel, mnl. nuschel. — Graff II,1106.
nusk-il: nom. sg. Gl 2,401,59. 421,36 (beide lat. abl. sg.). 547,49. 696,40 (lat. abl. sg.). 3,148,7 (SH A; -c-). 236,42 (SH a2, 4 Hss.). 274,7 (SH b; -c-). 300,13 (SH d; n- aus m rad.). 4,32,40 (Sal. a1, 3 Hss.). 98,20 (Sal. a1, 2 Hss.). 130,10 (Sal. c). 167,20 (Sal. d). Hbr. I,323,100 (vgl. Hbr. III,322; SH A; nvsc-). Thoma, Glossen S. 18,1 (lat. abl. sg.); -el: nom. sg. Gl 3,334,57 (SH g, 2 Hss.). — nusch-il: nom. sg. Gl 3,148,6 (SH A, 3 Hss.). 238,44 (SH a2). 274,7 (SH b). 4,32,41 (Sal. a1, 2 Hss.). 209,12. Beitr. (Halle) 86,394,77 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -el: nom. sg. Gl 3,148,7 (SH A). 190,9 (SH B). 621,46. 693,38. 4,98,21 (Sal. a1). 186,15. 187,39. 188,38. 59. 216,28 (2 Hss.); nschel: dass. 5,1,8 (M). — nusgel: nom. sg. Gl 4,188,59. Mayer, Glossen S. 122,30.
Sicheres Neutrum (formenkongruente Glossierung vorausgesetzt): nusk-il: nom. pl.? Gl 4,62,16 (Sal. a1, 2 Hss.); acc. pl.? 1,595,61 (M); -al: nom. pl. 4,62,17 (Sal. a1). — nusch-il: nom. pl.? Gl 4,62,16 (Sal. a1); acc. pl.? 1,595,61 (M).
Verschrieben (?): nuskli: nom. sg. Gl 4,160,54 (Sal. c; oder nuskilîn st. n.?); niskel: dass. Stricker II,73,17/18; muskil: dass. Gl 3,317,19 (SH e); nuszkeil: dass. 4,32,41 (Sal. a1); nuxil: dass. 3,148,7 (SH A); nus: dass. 1,595,65 (M, Hs. mit Zeilenumbruch nach nus)..
nusgil, misigil (Hs. mit Zeilenumbruch nach misi) Gl 4,181,21 s. AWB mistil, Nachtrag.
1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuskil [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat] fibula [, gemmas virentes, et lapillos sutiles, Prud., H. ieiun. (VII) 157] Gl 2,401,59. 421,36. nuskil [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae,] fibula [, flammeolum, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 449] 547,49. nuschil fibula 3,148,6. 190,9. 238,44 (1 Hs. nuskila). 334,57. 621,46. 693,38. 4,62,16. Hbr. I,323,100 (Hs. noch vel rinka). nestil uł nuschel fibula Gl 4,186,15; — als aus Gold gefertigtes herrschaftliches Statussymbol: nuskil [tandem progreditur (Dido) ... cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit] fibula [vestem, Verg., A. IV,139] Gl 2,696,40; — als Fehlübers. hierher auch (Verwechslung mit amfibalumUmhang, Überwurf’, vgl. Mlat. Wb 1,584): nuskil amfibalum Gl 4,32,40. 130,10. 167,20.
2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nschel (für durch Unterpunktierung [Bd. 6, Sp. 1437] getilgtes nestel) uł nuschala [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat, Ex. 26,11] Gl 5,1,8.
3) übertr. auf andere Schmuckstücke (oder zu 4 Tasselfibel?):
a) Armspange (?): nuschil vel spasal [iter quoque vel itiner vetuste neutri sunt generis et] spinter [, quod ἀκροχέριον aut fibulam in umeris aut armillam significat, Prisc., Inst. V,151,8] Beitr. (Halle) 86,394,77. nuskil [spinter] Gl 4,98,20 (2 Hss. nusca, 1 Hs. nuskilîn gispan). nuskli gispan spinter 160,54. nuschil spinter (Hs. spl-) 209,12;
b) Kollier: nuskil [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, et torques, et] monilia, [et armillas, et mitras, Is. 3,19] Gl 1,595,61 (2 Hss. gistein, 2 stein, 1 Hs. gistein menni), z. gl. St. wohl auch (wohl mit Glossenverschiebung von darüber stehendem monilia) nus armilla 65 (11 Hss. armboug). nusgel monile 4,188,59 (1 Hs. noch uł furspan; 1 noch ł mo, vgl. Steinm., Anm.). 216,28. Mayer, Glossen S. 122,30; zu lat. monile vgl. Müller, Thema Kleidung, S. 449.
4) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: nuschel lacinia (Hs. lasc-) ligatura (Hs. ligura) pallii Gl 4,187,39 (1 Hs. nusca). nuskil fibula concatenatio [Hbr. II,297,64] 3,236,42. 274,7. 300,13. nuskil fibula concatenatica 317,19. Stricker II,73,17/18.
5) Gewand(saum oder -fetzen): nuskil [illa (Frau des Potifar), apprehensa] lacinia [vestimenti eius (Josephs), diceret: dormi mecum, Gen. 39,12] Thoma, Glossen S. 18,1. nuschel mastruga quasi monstrosa .i. lacinia Gl 4,188,38 (zum Kontext vgl. Is., Et. XIX,23; 1 Hs. nusca).
Abl. nuskilîn.
Vgl. nusca, nuskila.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344, RGA 8,597 s. v. Fibel u. Fibeltracht, LMA 8,411 ff.

[Leipold]


 
Artikelverweis nuskila sw. f. (auch st. f.?); as. nuskila. — Graff II,1106.
nuskiln: acc. pl. Gl 1,330,35 (M; mit Ausfall des Endsilbenvokals oder verschr.). — nusch-il-: nom. sg. -a Gl 4,205,1; -e 3,238,44 (SH a2); -ala: dass. 5,1,8 (M; lat. acc. pl.; wohl Grundformglossierung).
Stark flekt. (?): nuskila: nom. pl.? Gl 2,593,41 (oder sg. u. sw. f. (?); zum unsicheren Numerus s. 1).
Verschrieben: muschele: nom. sg. Gl 4,235,53 (l. nuschele, Steinm.).
hizzilo Gl 2,82,22, Ahd. Wb. 4,897, wird im Gl.-Wortsch. als nuscilo sw. m.Klammergedeutet.
1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuschile fibula Gl 3,238,44 (1 Hs. nuskil); — hierher wohl auch, durch Glossenverschiebung (von fibula auf redimicula?): nuskila [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, crinalis acus,] redimicula (Glosse: ornamenta, vgl. PL 60) [, vittae, fibula, flammeolum, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 448] Gl 2,593,41.
2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nestilin ł nuskiln [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat, Ex. 26,11] Gl 1,330,35 (3 Hss. [Bd. 6, Sp. 1438] nusca, 2 nusca ł nestila, 1 Hs. nestila ł nusca), z. gl. St. nestel (durch Unterpunktierung getilgt) uł nuschala, am Rande für getilgtes nestel noch nschel 5,1,8.
3) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: perpendiculum ł pintile ł nuschele in pellibus Gl 4,235,53.
4) Gewand(saum oder -fetzen): nuschila lacinia Gl 4,205,1.
Vgl. nusca, nuskil, nuskilîn.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344. RGA 8,597 s. v. Fibel u. Fibeltracht.
 
Artikelverweis 
nuskilahhan st. n.; zur Bildung s. u. — Graff II,1106.
nuski-lahhan: acc. sg.? Gl 1,223,35 (K; Hs. n+k-); -lahan: dass. ebda. (Ra); nach Splett, Ahd. Wb. I,2,680 weist -i- auf das jan-Verb nusken, nach Gröger § 52 dagegen auf ein ja(n)- oder jô(n)-stämmiges Substantiv (vgl. as. nuskia, As. Hwb. S. 295); oder ist von nuskil als Erstglied mit Vereinfachung der Doppelkonsonanz in der Fuge auszugehen?
mit einer Spange zusammengehaltener Umhang: uuindlahhan nuskilahhan paludimentum (Hs. pau-) clamidem (R lahhan).

 

nusca
 1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nusca [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae,] fibula [, flammeolum, Prud., Psych. 449
 2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nusca (3 Hss. noch nestila) [facies et quinquaginta] fibulas (1 Hs. -a)
 3) übertr. auf andere Schmuckstücke:
 a) Armspange: nuska spinter Gl 4,98,21 (3 Hss. nuskil, 1 Hs. nuskilîn gispan);
 b) Kollier: serinum ł nuscinula ł monile nusche Gl 3,625,31 (nuscinula ist wohl lat.; zu lat. monile vgl. Müller, Thema Kleidung, S. 449).
 4) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: nusge lacinia ligatura pallii Gl 4,187,40 (1 Hs. nuskil); Gl 3,663,28 s. 1.
 5) Gewand(saum oder -fetzen?): nusge mastruga quasi monstrosa .i. lacinia Gl 4,188,39 (zum Kontext vgl. Is., Et. XIX,23; 1 Hs. nuskil); meton. für das Halten des Saumes (?)
 
nuskil
 1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuskil [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat] fibula [, gemmas virentes, et lapillos sutiles, Prud., H. ieiun. (VII)
 2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nschel (für durch Unterpunktierung getilgtes nestel) nuschala [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas
 3) übertr. auf andere Schmuckstücke (oder zu 4 Tasselfibel?):
 a) Armspange (?): nuschil vel spasal [iter quoque vel itiner vetuste neutri sunt generis et] spinter [, quod ἀκροχέριον aut fibulam in umeris aut armillam significat, Prisc., Inst. V,151,8] Beitr. (Halle) 86,394,77.
 b) Kollier: nuskil [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, et torques, et] monilia, [et armillas, et mitras, Is. 3,19] Gl 1,595,61 (2 Hss. gistein, 2 stein, 1 Hs. gistein menni),
 4) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: nuschel lacinia (Hs. lasc-) ligatura (Hs. ligura) pallii Gl 4,187,39 (1 Hs. nusca). nuskil fibula concatenatio
 5) Gewand(saum oder -fetzen): nuskil [illa (Frau des Potifar), apprehensa] lacinia [vestimenti eius (Josephs), diceret: dormi mecum, Gen. 39,12] Thoma, Glossen S. 18,1. nuschel
 
nuskila
 1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuschile fibula Gl 3,238,44 (1 Hs. nuskil); hierher wohl auch, durch Glossenverschiebung (von fibula auf redimicula?): nuskila
 2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nestilin ł nuskiln [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus
 3) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: perpendiculum ł pintile ł nuschele in pellibus Gl 4,235,53.
 4) Gewand(saum oder -fetzen): nuschila lacinia Gl 4,205,1.