Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nusken bis nusta (Bd. 6, Sp. 1435 bis 1439)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nusken sw. v., mhd. Lexer nüschen, nhd. dial. schweiz. DWB nuschen, nüschen. — Graff II,1106, s. v. ganuscjan.
ca-nusgit: part. prt. Gl 1,20,19 (K).
mit einer Spange versehen (?): unpifangan canusgit (fehlt Pa) vuat cakarauui amictum vestimentum indumentum; canusgit ist wohl attributiv auf uuât Gewandzu beziehen; das lat. Subst. amictumKleidungsstück, Mantelist als Verbalform von amiciresich einhüllenmit unpifangan, s. AWB umbibifâhan red. v., wiedergegeben; zur sonst wohl nicht bezeugten Glossengruppe vgl. Splett, Stud. S. 72.
Vgl. -nusten.
 
Artikelverweis 
int-nusken s. jetzt AWB int-nusten.
 
Artikelverweis 
? in(t)-nusken sw. v. — Graff II,1106 s. v. ganuscjan.
in-nuschta: 3. sg. prt. Gl 2,770,17 (clm 29032e, Hs. 12. Jh.; zu -sch- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 146).
incnufta Gl 2,534,27, inausta 548,62 (vgl. 5,105,9, l. incnufta, Steinm.) s. AWB in(t)knuphen (oder in anderer Lesung hierher bzw. zu intnusten; zu Gl 2,548,62 vgl. Gl.Wortsch. 7,151 s. v. intnuscen, aber auch a. a. O. 5,275 s. v. intknupfen). [Bd. 6, Sp. 1436]
etw. (eine Mantelspange) lösen: innuschta [ipse ... proicit hic sceptrum linquit sublime tribunal, pallia blattarum spreto] diffibulat [auro, Av., Poem. lib. 4,386].
Vgl. ?intnusten.
 
Artikelverweis 
umbi-nusken sw. v. — Graff II,1106.
umbe-nusket: part. prt. Nc 699,13 [14,6].
etw. (mit einem Schmuckstück) umschließen: riet si (Aphrodite) iro (Psyche) giien ze golde . unde ze allen uuibzierdon . unde mit tien al umbenusket uuerden . unde in giredo uuesen hohero eron auro ac monilibus inhiare . membraque vinciri . honorationis celsae affectatione persuaserat [vgl. persuaserat supradictis talibus ornamentis ligi membra, Bern 56, K.-T. 4A,24].
Vgl. -nusten.
 
Artikelverweis 
nuskil st. m. oder n., mhd. Lexer nüschel, Lexer nuschel, nhd. nüschel (alt, vgl. DWb. VII,1009); as. nuskil, mnd. nüschel, mnl. nuschel. — Graff II,1106.
nusk-il: nom. sg. Gl 2,401,59. 421,36 (beide lat. abl. sg.). 547,49. 696,40 (lat. abl. sg.). 3,148,7 (SH A; -c-). 236,42 (SH a2, 4 Hss.). 274,7 (SH b; -c-). 300,13 (SH d; n- aus m rad.). 4,32,40 (Sal. a1, 3 Hss.). 98,20 (Sal. a1, 2 Hss.). 130,10 (Sal. c). 167,20 (Sal. d). Hbr. I,323,100 (vgl. Hbr. III,322; SH A; nvsc-). Thoma, Glossen S. 18,1 (lat. abl. sg.); -el: nom. sg. Gl 3,334,57 (SH g, 2 Hss.). — nusch-il: nom. sg. Gl 3,148,6 (SH A, 3 Hss.). 238,44 (SH a2). 274,7 (SH b). 4,32,41 (Sal. a1, 2 Hss.). 209,12. Beitr. (Halle) 86,394,77 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -el: nom. sg. Gl 3,148,7 (SH A). 190,9 (SH B). 621,46. 693,38. 4,98,21 (Sal. a1). 186,15. 187,39. 188,38. 59. 216,28 (2 Hss.); nschel: dass. 5,1,8 (M). — nusgel: nom. sg. Gl 4,188,59. Mayer, Glossen S. 122,30.
Sicheres Neutrum (formenkongruente Glossierung vorausgesetzt): nusk-il: nom. pl.? Gl 4,62,16 (Sal. a1, 2 Hss.); acc. pl.? 1,595,61 (M); -al: nom. pl. 4,62,17 (Sal. a1). — nusch-il: nom. pl.? Gl 4,62,16 (Sal. a1); acc. pl.? 1,595,61 (M).
Verschrieben (?): nuskli: nom. sg. Gl 4,160,54 (Sal. c; oder nuskilîn st. n.?); niskel: dass. Stricker II,73,17/18; muskil: dass. Gl 3,317,19 (SH e); nuszkeil: dass. 4,32,41 (Sal. a1); nuxil: dass. 3,148,7 (SH A); nus: dass. 1,595,65 (M, Hs. mit Zeilenumbruch nach nus)..
nusgil, misigil (Hs. mit Zeilenumbruch nach misi) Gl 4,181,21 s. AWB mistil, Nachtrag.
1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuskil [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat] fibula [, gemmas virentes, et lapillos sutiles, Prud., H. ieiun. (VII) 157] Gl 2,401,59. 421,36. nuskil [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae,] fibula [, flammeolum, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 449] 547,49. nuschil fibula 3,148,6. 190,9. 238,44 (1 Hs. nuskila). 334,57. 621,46. 693,38. 4,62,16. Hbr. I,323,100 (Hs. noch vel rinka). nestil uł nuschel fibula Gl 4,186,15; — als aus Gold gefertigtes herrschaftliches Statussymbol: nuskil [tandem progreditur (Dido) ... cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit] fibula [vestem, Verg., A. IV,139] Gl 2,696,40; — als Fehlübers. hierher auch (Verwechslung mit amfibalumUmhang, Überwurf’, vgl. Mlat. Wb 1,584): nuskil amfibalum Gl 4,32,40. 130,10. 167,20.
2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nschel (für durch Unterpunktierung [Bd. 6, Sp. 1437] getilgtes nestel) uł nuschala [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat, Ex. 26,11] Gl 5,1,8.
3) übertr. auf andere Schmuckstücke (oder zu 4 Tasselfibel?):
a) Armspange (?): nuschil vel spasal [iter quoque vel itiner vetuste neutri sunt generis et] spinter [, quod ἀκροχέριον aut fibulam in umeris aut armillam significat, Prisc., Inst. V,151,8] Beitr. (Halle) 86,394,77. nuskil [spinter] Gl 4,98,20 (2 Hss. nusca, 1 Hs. nuskilîn gispan). nuskli gispan spinter 160,54. nuschil spinter (Hs. spl-) 209,12;
b) Kollier: nuskil [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, et torques, et] monilia, [et armillas, et mitras, Is. 3,19] Gl 1,595,61 (2 Hss. gistein, 2 stein, 1 Hs. gistein menni), z. gl. St. wohl auch (wohl mit Glossenverschiebung von darüber stehendem monilia) nus armilla 65 (11 Hss. armboug). nusgel monile 4,188,59 (1 Hs. noch uł furspan; 1 noch ł mo, vgl. Steinm., Anm.). 216,28. Mayer, Glossen S. 122,30; zu lat. monile vgl. Müller, Thema Kleidung, S. 449.
4) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: nuschel lacinia (Hs. lasc-) ligatura (Hs. ligura) pallii Gl 4,187,39 (1 Hs. nusca). nuskil fibula concatenatio [Hbr. II,297,64] 3,236,42. 274,7. 300,13. nuskil fibula concatenatica 317,19. Stricker II,73,17/18.
5) Gewand(saum oder -fetzen): nuskil [illa (Frau des Potifar), apprehensa] lacinia [vestimenti eius (Josephs), diceret: dormi mecum, Gen. 39,12] Thoma, Glossen S. 18,1. nuschel mastruga quasi monstrosa .i. lacinia Gl 4,188,38 (zum Kontext vgl. Is., Et. XIX,23; 1 Hs. nusca).
Abl. nuskilîn.
Vgl. nusca, nuskila.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344, RGA 8,597 s. v. Fibel u. Fibeltracht, LMA 8,411 ff.

[Leipold]


 
Artikelverweis nuskila sw. f. (auch st. f.?); as. nuskila. — Graff II,1106.
nuskiln: acc. pl. Gl 1,330,35 (M; mit Ausfall des Endsilbenvokals oder verschr.). — nusch-il-: nom. sg. -a Gl 4,205,1; -e 3,238,44 (SH a2); -ala: dass. 5,1,8 (M; lat. acc. pl.; wohl Grundformglossierung).
Stark flekt. (?): nuskila: nom. pl.? Gl 2,593,41 (oder sg. u. sw. f. (?); zum unsicheren Numerus s. 1).
Verschrieben: muschele: nom. sg. Gl 4,235,53 (l. nuschele, Steinm.).
hizzilo Gl 2,82,22, Ahd. Wb. 4,897, wird im Gl.-Wortsch. als nuscilo sw. m.Klammergedeutet.
1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuschile fibula Gl 3,238,44 (1 Hs. nuskil); — hierher wohl auch, durch Glossenverschiebung (von fibula auf redimicula?): nuskila [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, crinalis acus,] redimicula (Glosse: ornamenta, vgl. PL 60) [, vittae, fibula, flammeolum, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 448] Gl 2,593,41.
2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nestilin ł nuskiln [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat, Ex. 26,11] Gl 1,330,35 (3 Hss. [Bd. 6, Sp. 1438] nusca, 2 nusca ł nestila, 1 Hs. nestila ł nusca), z. gl. St. nestel (durch Unterpunktierung getilgt) uł nuschala, am Rande für getilgtes nestel noch nschel 5,1,8.
3) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: perpendiculum ł pintile ł nuschele in pellibus Gl 4,235,53.
4) Gewand(saum oder -fetzen): nuschila lacinia Gl 4,205,1.
Vgl. nusca, nuskil, nuskilîn.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344. RGA 8,597 s. v. Fibel u. Fibeltracht.
 
Artikelverweis 
nuskilahhan st. n.; zur Bildung s. u. — Graff II,1106.
nuski-lahhan: acc. sg.? Gl 1,223,35 (K; Hs. n+k-); -lahan: dass. ebda. (Ra); nach Splett, Ahd. Wb. I,2,680 weist -i- auf das jan-Verb nusken, nach Gröger § 52 dagegen auf ein ja(n)- oder jô(n)-stämmiges Substantiv (vgl. as. nuskia, As. Hwb. S. 295); oder ist von nuskil als Erstglied mit Vereinfachung der Doppelkonsonanz in der Fuge auszugehen?
mit einer Spange zusammengehaltener Umhang: uuindlahhan nuskilahhan paludimentum (Hs. pau-) clamidem (R lahhan).
 
Artikelverweis 
nuskilîn st. n., mhd. Lexer nüschelîn; as. nuskilīn. — Graff II,1106.
nusc-il-: nom. sg. -i Gl 2,370,14 (2 Hss.). 374,53 (-k-). 3,620,42. 4,98,22 (Sal. a1; -k-); -in 3,190,9 (SH B); -ulin: nom. pl. 151,42 (SH A); -elen: dass. 377,43 (Jd; oder zu nuskila?). — nusch-il-: nom. pl. -in Gl 3,151,43 (SH A; nv-); -iu ebda. (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); -el-: nom. sg. -in 722,41; nom. pl. -en 175,13 (SH A, Anh. b; oder zu nuskila?); nscheliv: dass. 151,44 (SH A, Trier 31, 12. Jh.; zu -- vgl. Franck, Afrk. Gr. § 21 Anm. 6; -iv wohl verlesen für -iu, welches verschr. für -in, vgl. Gl 3,151,43).
Verschrieben: musculun: nom. pl. Gl 3,151,42 (SH A) (l. nusculin; im Ahd. Gl.-Wb. s. v. nuskila sw. f.).
1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuscilin fibula Gl 3,190,9 (im Abschn. De palliis virorum; 1 Hs. nuskil); — als mondförmiges Schmuckstück (zu lat. lunula vgl. RGA 8,597): nuscelen lunulae in modum lunae Gl 3,377,43. nuscili lunula ł fibula 620,42. lunula 722,41; — als blasen- oder buckelförmiges Schmuckstück (zu lat. bulla vgl. RGA 8,593): nusculin bullae quod sint similies bullis in aquis, quae et ipse a bulliendo sunt dictae [Hbr. I,331,225] Gl 3,151,42 (im Abschn. De ornamentis). nuschelen bullae ł monilia 175,13 (im Abschn. De feminalibus vestimentis).
2) übertr. auf andere Schmuckstücke: Armspange (? oder zu 3): nuscili ł kispan [iter quoque vel itiner vetuste neutri sunt generis et] spinter [, quod ἀκροχέριον aut fibulam in umeris aut armillam significat, Prisc., Inst. V,151,8] Gl 2,370,14. 374,53.
3) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar zum Schließen des Gewandes, Tasselfibel: fibula gispan nuskili Gl 4,98,22 (3 Hss. nuskil, 2 nusca).
Vgl. nusca, nuskil, nuskila.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344, RGA 8,597 s. v. Fibel u. Fibeltracht.
 
Artikelverweis 
[nussa ZfdA. 99,95 (Wien 271, 10 Jh.) in: laqueos amas (verschr. für lat. (h)amos?) ł retia riusa chorba nussa, Randgl. zu: [non altis] laqueos [montibus abditis, ut pisce ditetis dapes, Boeth., Cons. 3,8 p. 66,5] ist wohl lat.; es [Bd. 6, Sp. 1439] ist eine Verschr. für lat. nassas, Akk. Plur. zu nassa ‘(Fisch-)Reuse’, anzunehmen, vgl. dazu die Glossierung in Gl 2,65,64.]
 
Artikelverweis 
.. nussu F 34,7 s. AWB fir-knussen.
 
Artikelverweis 
nusta st. sw. f.; vgl. an. nist, nisti. — Graff II,1106.
nusta: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,397,141 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). Nc 789,25 [107,12].
Eindeutig schwach: nustun: acc. pl. Gl 1,272,14 (Rd). Verschrieben: nustum: acc. pl. Gl 1,272,14 (Jb). — Hierher vielleicht auch: nus::tiun: acc. pl. Gl 1,337,27 (Rb; -ch- ausrad., -n mit Ansatz zu m), im Ahd. Gl.-Wb. 6,446 als fraglicher Beleg unter nusca u. nustil, im Gl.-Wortsch. 7,150.152 unter nusca und nusta.
Eindeutig stark: nustâ: acc. pl. Nc 689,16 [3,19].
1) eigentl.: Schleife, Schlaufe: nustun [quinquagenas] ansulas [cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari, Ex. 26,5] Gl 1,272,14. nusta vel genus tormenti [vestales incesti conpertae] ansa [petuntur incognita, Prisc., Inst. II,384,7] Beitr. (Halle) 86,397,141.
2) übertr.:
a) Verbindung: du (Hymenäus) statist iro (der vier Elemente) ungelichen nusta . mit cotelichemo gehileiche. Daz chit . tu statist iro gehileih mit ungelichemo bande foves sacro complexu dissona nexa Nc 689,16 [3,19];
b) Umfassung: tu gesihest tir selba so du darachumest . uuio getan gefluhte die ringa binde . uuelih nusta sie umbehabee. Uuanda ultima spera . daz chit cęlestis spera . umbehabet tie andere olim disquirens . s. eras . quid torqueat nexos orbes . nunc presul . i. magistra . ipsa dabis causas . i. leges raptibus . quae circos textura . i. compositio liget aspicies . quae nexio claudat [vgl. .i. abside planetarum, Rem.] Nc 789,25 [107,12].
3) Goldplättchen (? oder Gll.-Verschiebung u. zu 1): nus::tiun [fecit (Bezaleel) igitur superhumerale de auro ... inciditque] bracteas [aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, Ex. 39,3] Gl 1,337,27 (oder ist von lat. filum Schlingeals Bezugswort auszugehen (?), so Gl.-Wortsch. 7,150).
Abl. -nusten.
Vgl. nusca.

 

nuskil
 1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuskil [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat] fibula [, gemmas virentes, et lapillos sutiles, Prud., H. ieiun. (VII)
 2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nschel (für durch Unterpunktierung getilgtes nestel) nuschala [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas
 3) übertr. auf andere Schmuckstücke (oder zu 4 Tasselfibel?):
 a) Armspange (?): nuschil vel spasal [iter quoque vel itiner vetuste neutri sunt generis et] spinter [, quod ἀκροχέριον aut fibulam in umeris aut armillam significat, Prisc., Inst. V,151,8] Beitr. (Halle) 86,394,77.
 b) Kollier: nuskil [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, et torques, et] monilia, [et armillas, et mitras, Is. 3,19] Gl 1,595,61 (2 Hss. gistein, 2 stein, 1 Hs. gistein menni),
 4) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: nuschel lacinia (Hs. lasc-) ligatura (Hs. ligura) pallii Gl 4,187,39 (1 Hs. nusca). nuskil fibula concatenatio
 5) Gewand(saum oder -fetzen): nuskil [illa (Frau des Potifar), apprehensa] lacinia [vestimenti eius (Josephs), diceret: dormi mecum, Gen. 39,12] Thoma, Glossen S. 18,1. nuschel
 
nuskila
 1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuschile fibula Gl 3,238,44 (1 Hs. nuskil); hierher wohl auch, durch Glossenverschiebung (von fibula auf redimicula?): nuskila
 2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nestilin ł nuskiln [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus
 3) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: perpendiculum ł pintile ł nuschele in pellibus Gl 4,235,53.
 4) Gewand(saum oder -fetzen): nuschila lacinia Gl 4,205,1.
 
nuskilîn
 1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuscilin fibula Gl 3,190,9 (im Abschn. De palliis virorum; 1 Hs. nuskil); als mondförmiges Schmuckstück (zu lat. lunula vgl. RGA
 2) übertr. auf andere Schmuckstücke: Armspange (? oder zu 3): nuscili ł kispan [iter quoque vel itiner vetuste neutri sunt generis et] spinter [, quod ἀκροχέριον aut fibulam in umeris aut armillam significat,
 3) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar zum Schließen des Gewandes, Tasselfibel: fibula gispan nuskili Gl 4,98,22 (3 Hss. nuskil, 2 nusca).
 
nusta
 1) eigentl.: Schleife, Schlaufe: nustun [quinquagenas] ansulas [cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari, Ex. 26,5] Gl 1,272,14. nusta vel genus tormenti [vestales incesti
 2) übertr.:
 a) Verbindung: du (Hymenäus) statist iro (der vier Elemente) ungelichen nusta . mit cotelichemo gehileiche. Daz chit . tu statist iro gehileih mit ungelichemo bande foves sacro complexu dissona nexa Nc 689,16 [3,19];
 b) Umfassung: tu gesihest tir selba so du darachumest . uuio getan gefluhte die ringa binde . uuelih nusta sie umbehabee. Uuanda ultima spera . daz chit cęlestis spera . umbehabet tie andere olim disquirens . s. eras .
 3) Goldplättchen (? oder Gll.-Verschiebung u. zu 1): nus::tiun [fecit (Bezaleel) igitur superhumerale de auro ... inciditque] bracteas [aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum