Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
in(t)-nusken bis gi-nusken (Bd. 6, Sp. 1435 bis 1439)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? in(t)-nusken sw. v. — Graff II,1106 s. v. ganuscjan.
in-nuschta: 3. sg. prt. Gl 2,770,17 (clm 29032e, Hs. 12. Jh.; zu -sch- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 146).
incnufta Gl 2,534,27, inausta 548,62 (vgl. 5,105,9, l. incnufta, Steinm.) s. AWB in(t)knuphen (oder in anderer Lesung hierher bzw. zu intnusten; zu Gl 2,548,62 vgl. Gl.Wortsch. 7,151 s. v. intnuscen, aber auch a. a. O. 5,275 s. v. intknupfen). [Bd. 6, Sp. 1436]
etw. (eine Mantelspange) lösen: innuschta [ipse ... proicit hic sceptrum linquit sublime tribunal, pallia blattarum spreto] diffibulat [auro, Av., Poem. lib. 4,386].
Vgl. ?intnusten.
 
Artikelverweis 
umbi-nusken sw. v. — Graff II,1106.
umbe-nusket: part. prt. Nc 699,13 [14,6].
etw. (mit einem Schmuckstück) umschließen: riet si (Aphrodite) iro (Psyche) giien ze golde . unde ze allen uuibzierdon . unde mit tien al umbenusket uuerden . unde in giredo uuesen hohero eron auro ac monilibus inhiare . membraque vinciri . honorationis celsae affectatione persuaserat [vgl. persuaserat supradictis talibus ornamentis ligi membra, Bern 56, K.-T. 4A,24].
Vgl. -nusten.
 
Artikelverweis 
nuskil st. m. oder n., mhd. Lexer nüschel, Lexer nuschel, nhd. nüschel (alt, vgl. DWb. VII,1009); as. nuskil, mnd. nüschel, mnl. nuschel. — Graff II,1106.
nusk-il: nom. sg. Gl 2,401,59. 421,36 (beide lat. abl. sg.). 547,49. 696,40 (lat. abl. sg.). 3,148,7 (SH A; -c-). 236,42 (SH a2, 4 Hss.). 274,7 (SH b; -c-). 300,13 (SH d; n- aus m rad.). 4,32,40 (Sal. a1, 3 Hss.). 98,20 (Sal. a1, 2 Hss.). 130,10 (Sal. c). 167,20 (Sal. d). Hbr. I,323,100 (vgl. Hbr. III,322; SH A; nvsc-). Thoma, Glossen S. 18,1 (lat. abl. sg.); -el: nom. sg. Gl 3,334,57 (SH g, 2 Hss.). — nusch-il: nom. sg. Gl 3,148,6 (SH A, 3 Hss.). 238,44 (SH a2). 274,7 (SH b). 4,32,41 (Sal. a1, 2 Hss.). 209,12. Beitr. (Halle) 86,394,77 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -el: nom. sg. Gl 3,148,7 (SH A). 190,9 (SH B). 621,46. 693,38. 4,98,21 (Sal. a1). 186,15. 187,39. 188,38. 59. 216,28 (2 Hss.); nschel: dass. 5,1,8 (M). — nusgel: nom. sg. Gl 4,188,59. Mayer, Glossen S. 122,30.
Sicheres Neutrum (formenkongruente Glossierung vorausgesetzt): nusk-il: nom. pl.? Gl 4,62,16 (Sal. a1, 2 Hss.); acc. pl.? 1,595,61 (M); -al: nom. pl. 4,62,17 (Sal. a1). — nusch-il: nom. pl.? Gl 4,62,16 (Sal. a1); acc. pl.? 1,595,61 (M).
Verschrieben (?): nuskli: nom. sg. Gl 4,160,54 (Sal. c; oder nuskilîn st. n.?); niskel: dass. Stricker II,73,17/18; muskil: dass. Gl 3,317,19 (SH e); nuszkeil: dass. 4,32,41 (Sal. a1); nuxil: dass. 3,148,7 (SH A); nus: dass. 1,595,65 (M, Hs. mit Zeilenumbruch nach nus)..
nusgil, misigil (Hs. mit Zeilenumbruch nach misi) Gl 4,181,21 s. AWB mistil, Nachtrag.
1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuskil [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat] fibula [, gemmas virentes, et lapillos sutiles, Prud., H. ieiun. (VII) 157] Gl 2,401,59. 421,36. nuskil [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae,] fibula [, flammeolum, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 449] 547,49. nuschil fibula 3,148,6. 190,9. 238,44 (1 Hs. nuskila). 334,57. 621,46. 693,38. 4,62,16. Hbr. I,323,100 (Hs. noch vel rinka). nestil uł nuschel fibula Gl 4,186,15; — als aus Gold gefertigtes herrschaftliches Statussymbol: nuskil [tandem progreditur (Dido) ... cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit] fibula [vestem, Verg., A. IV,139] Gl 2,696,40; — als Fehlübers. hierher auch (Verwechslung mit amfibalumUmhang, Überwurf’, vgl. Mlat. Wb 1,584): nuskil amfibalum Gl 4,32,40. 130,10. 167,20.
2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nschel (für durch Unterpunktierung [Bd. 6, Sp. 1437] getilgtes nestel) uł nuschala [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat, Ex. 26,11] Gl 5,1,8.
3) übertr. auf andere Schmuckstücke (oder zu 4 Tasselfibel?):
a) Armspange (?): nuschil vel spasal [iter quoque vel itiner vetuste neutri sunt generis et] spinter [, quod ἀκροχέριον aut fibulam in umeris aut armillam significat, Prisc., Inst. V,151,8] Beitr. (Halle) 86,394,77. nuskil [spinter] Gl 4,98,20 (2 Hss. nusca, 1 Hs. nuskilîn gispan). nuskli gispan spinter 160,54. nuschil spinter (Hs. spl-) 209,12;
b) Kollier: nuskil [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, et torques, et] monilia, [et armillas, et mitras, Is. 3,19] Gl 1,595,61 (2 Hss. gistein, 2 stein, 1 Hs. gistein menni), z. gl. St. wohl auch (wohl mit Glossenverschiebung von darüber stehendem monilia) nus armilla 65 (11 Hss. armboug). nusgel monile 4,188,59 (1 Hs. noch uł furspan; 1 noch ł mo, vgl. Steinm., Anm.). 216,28. Mayer, Glossen S. 122,30; zu lat. monile vgl. Müller, Thema Kleidung, S. 449.
4) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: nuschel lacinia (Hs. lasc-) ligatura (Hs. ligura) pallii Gl 4,187,39 (1 Hs. nusca). nuskil fibula concatenatio [Hbr. II,297,64] 3,236,42. 274,7. 300,13. nuskil fibula concatenatica 317,19. Stricker II,73,17/18.
5) Gewand(saum oder -fetzen): nuskil [illa (Frau des Potifar), apprehensa] lacinia [vestimenti eius (Josephs), diceret: dormi mecum, Gen. 39,12] Thoma, Glossen S. 18,1. nuschel mastruga quasi monstrosa .i. lacinia Gl 4,188,38 (zum Kontext vgl. Is., Et. XIX,23; 1 Hs. nusca).
Abl. nuskilîn.
Vgl. nusca, nuskila.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344, RGA 8,597 s. v. Fibel u. Fibeltracht, LMA 8,411 ff.

[Leipold]


 
Artikelverweis nuskila sw. f. (auch st. f.?); as. nuskila. — Graff II,1106.
nuskiln: acc. pl. Gl 1,330,35 (M; mit Ausfall des Endsilbenvokals oder verschr.). — nusch-il-: nom. sg. -a Gl 4,205,1; -e 3,238,44 (SH a2); -ala: dass. 5,1,8 (M; lat. acc. pl.; wohl Grundformglossierung).
Stark flekt. (?): nuskila: nom. pl.? Gl 2,593,41 (oder sg. u. sw. f. (?); zum unsicheren Numerus s. 1).
Verschrieben: muschele: nom. sg. Gl 4,235,53 (l. nuschele, Steinm.).
hizzilo Gl 2,82,22, Ahd. Wb. 4,897, wird im Gl.-Wortsch. als nuscilo sw. m.Klammergedeutet.
1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuschile fibula Gl 3,238,44 (1 Hs. nuskil); — hierher wohl auch, durch Glossenverschiebung (von fibula auf redimicula?): nuskila [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, crinalis acus,] redimicula (Glosse: ornamenta, vgl. PL 60) [, vittae, fibula, flammeolum, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 448] Gl 2,593,41.
2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nestilin ł nuskiln [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat, Ex. 26,11] Gl 1,330,35 (3 Hss. [Bd. 6, Sp. 1438] nusca, 2 nusca ł nestila, 1 Hs. nestila ł nusca), z. gl. St. nestel (durch Unterpunktierung getilgt) uł nuschala, am Rande für getilgtes nestel noch nschel 5,1,8.
3) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: perpendiculum ł pintile ł nuschele in pellibus Gl 4,235,53.
4) Gewand(saum oder -fetzen): nuschila lacinia Gl 4,205,1.
Vgl. nusca, nuskil, nuskilîn.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344. RGA 8,597 s. v. Fibel u. Fibeltracht.
 
Artikelverweis 
nuskilahhan st. n.; zur Bildung s. u. — Graff II,1106.
nuski-lahhan: acc. sg.? Gl 1,223,35 (K; Hs. n+k-); -lahan: dass. ebda. (Ra); nach Splett, Ahd. Wb. I,2,680 weist -i- auf das jan-Verb nusken, nach Gröger § 52 dagegen auf ein ja(n)- oder jô(n)-stämmiges Substantiv (vgl. as. nuskia, As. Hwb. S. 295); oder ist von nuskil als Erstglied mit Vereinfachung der Doppelkonsonanz in der Fuge auszugehen?
mit einer Spange zusammengehaltener Umhang: uuindlahhan nuskilahhan paludimentum (Hs. pau-) clamidem (R lahhan).
 
Artikelverweis 
nuskilîn st. n., mhd. Lexer nüschelîn; as. nuskilīn. — Graff II,1106.
nusc-il-: nom. sg. -i Gl 2,370,14 (2 Hss.). 374,53 (-k-). 3,620,42. 4,98,22 (Sal. a1; -k-); -in 3,190,9 (SH B); -ulin: nom. pl. 151,42 (SH A); -elen: dass. 377,43 (Jd; oder zu nuskila?). — nusch-il-: nom. pl. -in Gl 3,151,43 (SH A; nv-); -iu ebda. (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); -el-: nom. sg. -in 722,41; nom. pl. -en 175,13 (SH A, Anh. b; oder zu nuskila?); nscheliv: dass. 151,44 (SH A, Trier 31, 12. Jh.; zu -- vgl. Franck, Afrk. Gr. § 21 Anm. 6; -iv wohl verlesen für -iu, welches verschr. für -in, vgl. Gl 3,151,43).
Verschrieben: musculun: nom. pl. Gl 3,151,42 (SH A) (l. nusculin; im Ahd. Gl.-Wb. s. v. nuskila sw. f.).
1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuscilin fibula Gl 3,190,9 (im Abschn. De palliis virorum; 1 Hs. nuskil); — als mondförmiges Schmuckstück (zu lat. lunula vgl. RGA 8,597): nuscelen lunulae in modum lunae Gl 3,377,43. nuscili lunula ł fibula 620,42. lunula 722,41; — als blasen- oder buckelförmiges Schmuckstück (zu lat. bulla vgl. RGA 8,593): nusculin bullae quod sint similies bullis in aquis, quae et ipse a bulliendo sunt dictae [Hbr. I,331,225] Gl 3,151,42 (im Abschn. De ornamentis). nuschelen bullae ł monilia 175,13 (im Abschn. De feminalibus vestimentis).
2) übertr. auf andere Schmuckstücke: Armspange (? oder zu 3): nuscili ł kispan [iter quoque vel itiner vetuste neutri sunt generis et] spinter [, quod ἀκροχέριον aut fibulam in umeris aut armillam significat, Prisc., Inst. V,151,8] Gl 2,370,14. 374,53.
3) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar zum Schließen des Gewandes, Tasselfibel: fibula gispan nuskili Gl 4,98,22 (3 Hss. nuskil, 2 nusca).
Vgl. nusca, nuskil, nuskila.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,344, RGA 8,597 s. v. Fibel u. Fibeltracht.
 
Artikelverweis 
[nussa ZfdA. 99,95 (Wien 271, 10 Jh.) in: laqueos amas (verschr. für lat. (h)amos?) ł retia riusa chorba nussa, Randgl. zu: [non altis] laqueos [montibus abditis, ut pisce ditetis dapes, Boeth., Cons. 3,8 p. 66,5] ist wohl lat.; es [Bd. 6, Sp. 1439] ist eine Verschr. für lat. nassas, Akk. Plur. zu nassa ‘(Fisch-)Reuse’, anzunehmen, vgl. dazu die Glossierung in Gl 2,65,64.]
 
Artikelverweis 
.. nussu F 34,7 s. AWB fir-knussen.
 
Artikelverweis 
nusta st. sw. f.; vgl. an. nist, nisti. — Graff II,1106.
nusta: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,397,141 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). Nc 789,25 [107,12].
Eindeutig schwach: nustun: acc. pl. Gl 1,272,14 (Rd). Verschrieben: nustum: acc. pl. Gl 1,272,14 (Jb). — Hierher vielleicht auch: nus::tiun: acc. pl. Gl 1,337,27 (Rb; -ch- ausrad., -n mit Ansatz zu m), im Ahd. Gl.-Wb. 6,446 als fraglicher Beleg unter nusca u. nustil, im Gl.-Wortsch. 7,150.152 unter nusca und nusta.
Eindeutig stark: nustâ: acc. pl. Nc 689,16 [3,19].
1) eigentl.: Schleife, Schlaufe: nustun [quinquagenas] ansulas [cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari, Ex. 26,5] Gl 1,272,14. nusta vel genus tormenti [vestales incesti conpertae] ansa [petuntur incognita, Prisc., Inst. II,384,7] Beitr. (Halle) 86,397,141.
2) übertr.:
a) Verbindung: du (Hymenäus) statist iro (der vier Elemente) ungelichen nusta . mit cotelichemo gehileiche. Daz chit . tu statist iro gehileih mit ungelichemo bande foves sacro complexu dissona nexa Nc 689,16 [3,19];
b) Umfassung: tu gesihest tir selba so du darachumest . uuio getan gefluhte die ringa binde . uuelih nusta sie umbehabee. Uuanda ultima spera . daz chit cęlestis spera . umbehabet tie andere olim disquirens . s. eras . quid torqueat nexos orbes . nunc presul . i. magistra . ipsa dabis causas . i. leges raptibus . quae circos textura . i. compositio liget aspicies . quae nexio claudat [vgl. .i. abside planetarum, Rem.] Nc 789,25 [107,12].
3) Goldplättchen (? oder Gll.-Verschiebung u. zu 1): nus::tiun [fecit (Bezaleel) igitur superhumerale de auro ... inciditque] bracteas [aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, Ex. 39,3] Gl 1,337,27 (oder ist von lat. filum Schlingeals Bezugswort auszugehen (?), so Gl.-Wortsch. 7,150).
Abl. -nusten.
Vgl. nusca.
 
Artikelverweis 
? gi-nusten sw. v. (vgl. Riecke, jan-Verben, S. 348) oder
 
Artikelverweis 
? gi-nusken sw. v. (vgl. Raven I,143 mit Schatz, Ahd. Gr. § 485 u. Beitr. 41,158); zu -nusken neben -nusten (vgl. auch nuska neben nusta) s. u.; vgl. mhd. nesten, frühnhd. nösten, ae. nestan. — Graff II,1106, s. v. ganuscjan.
ge-nusta: 3. sg. prt. Nb 211,15 [172,27]; entweder mit Riecke a. a. O. Interpretation als Ableitung von einem -sthaltigen Substantiv (vgl. nusta Nc) u. Vereinfachung der Doppelkonsonanz -tt- ausgehend vom Stamm -nustvor dem Präteritalsuffix nach langer Stammsilbe (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 363 Anm. 4) oder Schwund des k ausgehend vom Stamm -nusk- vor dem Präteritalsuffix (vgl. a. a. O. Anm. 5 u. § 146, Anm. 5).
verbinden, zusammenfügen (von den Elementen): taranah . so er siu zesamine gehafti . so intuuurfe sih . unde zename sih tiu ringenta missehelli dero naturon . ube einer neuuare . der daz follehabeti . zesamine . daz er genusta coniuncta vero naturam ipsa diversitas . invicem discors dissociaret . atque divelleret . nisi unus esset . qui quod nexuit contineret. [Bd. 6, Sp. 1440]
Vgl. nusken.

 

nuskil
 1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuskil [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat] fibula [, gemmas virentes, et lapillos sutiles, Prud., H. ieiun. (VII)
 2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nschel (für durch Unterpunktierung getilgtes nestel) nuschala [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas
 3) übertr. auf andere Schmuckstücke (oder zu 4 Tasselfibel?):
 a) Armspange (?): nuschil vel spasal [iter quoque vel itiner vetuste neutri sunt generis et] spinter [, quod ἀκροχέριον aut fibulam in umeris aut armillam significat, Prisc., Inst. V,151,8] Beitr. (Halle) 86,394,77.
 b) Kollier: nuskil [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, et torques, et] monilia, [et armillas, et mitras, Is. 3,19] Gl 1,595,61 (2 Hss. gistein, 2 stein, 1 Hs. gistein menni),
 4) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: nuschel lacinia (Hs. lasc-) ligatura (Hs. ligura) pallii Gl 4,187,39 (1 Hs. nusca). nuskil fibula concatenatio
 5) Gewand(saum oder -fetzen): nuskil [illa (Frau des Potifar), apprehensa] lacinia [vestimenti eius (Josephs), diceret: dormi mecum, Gen. 39,12] Thoma, Glossen S. 18,1. nuschel
 
nuskila
 1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuschile fibula Gl 3,238,44 (1 Hs. nuskil); hierher wohl auch, durch Glossenverschiebung (von fibula auf redimicula?): nuskila
 2) Häkchen zum Befestigen von Stoffen (der textilen Behänge des Tabernakels; vgl. dazu Müller, Thema Kleidung S. 456): nestilin ł nuskiln [facies et quinquaginta] fibulas [aeneas quibus iungantur ansae, ut unum ex omnibus
 3) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar: perpendiculum ł pintile ł nuschele in pellibus Gl 4,235,53.
 4) Gewand(saum oder -fetzen): nuschila lacinia Gl 4,205,1.
 
nuskilîn
 1) Metallspange zum Zusammenhalten des Gewandes an Brust oder Schulter, Fibel: nuscilin fibula Gl 3,190,9 (im Abschn. De palliis virorum; 1 Hs. nuskil); als mondförmiges Schmuckstück (zu lat. lunula vgl. RGA
 2) übertr. auf andere Schmuckstücke: Armspange (? oder zu 3): nuscili ł kispan [iter quoque vel itiner vetuste neutri sunt generis et] spinter [, quod ἀκροχέριον aut fibulam in umeris aut armillam significat,
 3) durch Stoff (Tasselband) oder Metall(kette) verbundenes Fibelpaar zum Schließen des Gewandes, Tasselfibel: fibula gispan nuskili Gl 4,98,22 (3 Hss. nuskil, 2 nusca).
 
nusta
 1) eigentl.: Schleife, Schlaufe: nustun [quinquagenas] ansulas [cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari, Ex. 26,5] Gl 1,272,14. nusta vel genus tormenti [vestales incesti
 2) übertr.:
 a) Verbindung: du (Hymenäus) statist iro (der vier Elemente) ungelichen nusta . mit cotelichemo gehileiche. Daz chit . tu statist iro gehileih mit ungelichemo bande foves sacro complexu dissona nexa Nc 689,16 [3,19];
 b) Umfassung: tu gesihest tir selba so du darachumest . uuio getan gefluhte die ringa binde . uuelih nusta sie umbehabee. Uuanda ultima spera . daz chit cęlestis spera . umbehabet tie andere olim disquirens . s. eras .
 3) Goldplättchen (? oder Gll.-Verschiebung u. zu 1): nus::tiun [fecit (Bezaleel) igitur superhumerale de auro ... inciditque] bracteas [aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum