Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
[h]nuz bis nuzsuht (Bd. 6, Sp. 1441 bis 1444)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]nuz st. f., mhd. Lexer nuʒ, nhd. nuß; mnd. not, nut, mnl. not; ae. hnutu; an. hnot. — Graff II,1128.
hnuz: nom. sg. Gl 1,548,2 (M). 4,205,61.
nuz: nom. sg. Gl 3,38,62 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 99,5 (SH A, 8 Hss., 1 Hs. -v-). 195,20 (SH B). 197,9 (SH B). 221,48 (SH a2). 402,5 (Hildeg., 2 Hss.). 581,6. 4,152,48 (Sal. c). 5,34,73 (SH A). Hbr. I,185,211 (SH A); nuzz-: nom. pl. -e Gl 3,507,10; acc. pl. -i 1,363,50 (Rb); nusz: nom. sg. 3,99,7 (SH A, 15. Jh.); nus: dass. ebda. (SH B, vgl. Hbr. II,559,41); nusse: nom. pl. 197,9 (SH B).
Mit Rasur: nuz:: nom. pl. Gl 4,132,23 (Sal. c; l. nuzi).
1) Nuß (gebraucht für eßbare, ölhaltige Früchte, die von einer harten, meist holzigen Schale umgeben sind):
a) allgem.: nuz nux Gl 3,99,5. 197,9 (1 Hs. nuces). 581,6. 4,152,48. 5,34,73. Hbr. I,185,211; pînboumes [h] nuz Pinienkern: pinboumes nuzze pinorum nuclei Gl 3,507,10; — hierher auch (?): nuz nux Gl 3,195,20 (1 Hs. [h]nuzboum; im Abschn. De propriis nominibus arborum; davor nuzbm nucus Gl 3,195,19);
b) Haselnuß: amigdalum Grece Latinę nux longa quasi minor nux hnuz [zu: excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via, florebit] amygdalus [Eccles. 12,5] Gl 1,548,2 (zum lat. Lemma vgl. Marzell, Wb. 1,1199; vgl. z. [Bd. 6, Sp. 1442] gl. St. in ders. Hs. noch die Glossierung hasal amygdalum Gl 1,546,31). nuzi avellanae nuces 4,132,23;
c) Mandel: nuzzi kunsubirit uuurtun [sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron ...: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatatis,] in amygdalas (Hs. micdolas, vgl. dazu Meineke, Bernstein S. 106) deformati sunt [Num. 17,8] Gl 1,363,50. hnuz moratia 4,205,61 (zum lat. Lemma vgl. Thes. VIII,1472,61 f. s. v. moracia); — hierher wohl auch: amigdalum nux longa vel nucicula id est nuz [Hbr. II,153,80] Gl 3,221,48 (zu lat. nucic(u)la vgl. Thes. I,2029,20 s. v. amygdala; oder liegt die Bed.Haselnußvor?);
d) als dt. Gl. neben lat. muscata für Muskatnuß (?): muzimia (lingua ignota) nuz muscata Gl 3,402,5 (nach Hbr.-Gloning 3,256 dagegen Komp. [h]nuzmuscâta; zu mlat. muscata ‘Muskatnußvgl. Niermeyer, Lex.2 S. 928).
2) Nußbaum (oder zu 1?): nuz nux Gl 3,38,62 (andere Hss. [h]nuzboum; im Abschn. De arboribus).
Komp. boum-, erd-, hasal-, mandal(a)-, zis[h]nuz; vgl. auch [h]nuzzi-,
Vgl. RGA 21,448 ff.
 
Artikelverweis 
[h]nuzboum st. m., mhd. Lexer nuʒboum, nhd. nußbaum; mnd. notbôm, mnl. not(e)boom; ae. hnutbéam. — Graff III,119.
Alle Belege im Nom. Sing.
hnuz-boum: Gl 1,313,41 (fragm. S. Paul, 9. Jh.; oder verschr. mit vergessenem Kürzungsstrich für -boumîn (?), s. c).
nuz-paum: Gl 1,547,37 (Rb); -paū: 3,38,59 (Hs. 14. Jh.); -pawm: 93,57 (SH A, 15. Jh.); -poum: 1,361,19 (M; oder acc. sg. (?), lat. acc. pl.). 3,467,14/15 (4 Hss., darunter clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.; in 1 Hs. -poum von zweiter Hand, o aus r korr.); -pm: 38,59. 4,216,46 (2 Hss.). Sprachwiss. 18,105; -poū: Gl 3,676,48; -: 38,60; -.p.: 4,355,55; -baum: 3,468,19. 516,12 (Bern 224, Gll. 10. Jh.?); -baū: 38,58 (nvz-); -boum: 55/56 (2 Hss., 1 Hs. -bovm). 282,5 (SH b). 467,14. Hbr. I,176,88 (SH A; -ov-); -bm: Gl 3,38,55 (5 Hss.). 93,55 (SH A, 6 Hss., 1 Hs. nvz-). 195,19 (SH B). 401,62 (Hildeg.); -boū: 2,368,50 (-; -z- aus Korr.?). 3,38,56. 93,57 (SH A, 2 Hss.). 282,5 (SH b; -). 467,14. 41; -bn: 38,57; -bō: ebda. BES 6,57,104; -: Gl 3,38,58 (-v-); nusz-bm: ebda. (15. Jh.); nus-powm (zu -s- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 160 Anm. 2): 60; -pavm: 61; -paū: ebda. (2 Hss, 1 Hs. -pa); -baom: 195,20 (SH B); -pon: 713,1; nuc-bo: 304,51 (SH d; oder -c- für z verschr., vielleicht unter Einfluß von lat. nucus?). — nzboum: Gl 3,38,57. 282,6 (SH b); -bm: 5,33,15 (SH A). — noz-boum: Gl 3,386,15 (Jd).
Verstümmelt: . uz-poum: Gl 3,468,2 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24).
nozboum Gl 3,388,62 s. AWB [h]nuzboumîn.
Nußbaum:
a) allgem.: nuzbm nux Gl 3,38,55 (2 Hss. [h]nuz, 2 weitere lat. nucus). 195,20 (1 Hs. nuz). 467,14 (1 Hs. nuccinus, s. u.). 468,2 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24). 713,1. 4,216,46. 355,55. BES 6,57,104. Sprachwiss. 18,105. nux nuzbaum ł amigdalus Gl 3,468,19. nucus (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 384b) 195,19. 304,51 (Hs. niu). nuccinus 282,5 (zum lat. Lemma vgl. Diefb. a. a. O. s. v. nucus). nucarium 516,12. nuccinus ł amygdalus 676,48; [Bd. 6, Sp. 1443]
b) Walnußbaum, Iuglans regia L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1052 ff.): nuzbm nux quod umbra vel stillicidium foliorum eius proximis arboribus noceat ... Latini iuglandem vocant, quasi Iovis glandem [Hbr. I,176,88] Gl 3,93,55 (1 Hs. nuxcinus). 5,33,15. Hbr. I,176,88. nozboum iuglandis Gl 3,386,15. 467,41. nuzbm muzimibuz (lingua ignota; Parallelhs. mit lat. Gl. nucus) 401,62 (zur Verwendung von nuzboum für den Walnußbaum bei Hildeg. vgl. Hbr.-Gloning 3,256; zu lat. nucus vgl. Diefb. a. a. O.);
c) Mandelbaum, Prunus amygdalus (vgl. Marzell a. a. O. 3,1092 f.) oder Haselstrauch, Corylus Avellana L. (vgl. ebda. 1,1199 ff.); zum Nebeneinander der Bed. Mandelbaumu.Haselstrauchfür lat. amygdala, -us vgl. Mlat. Wb. 1,600 f.): nuzpaum [excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via, florebit] amygdalus (Hs. -um, vgl. auch Sab. 2,372) [Eccles. 12,5] Gl 1,547,37. nuzbo [‘vetuspraetereaveternusfacit, non solumveteranus’, sed diversas habent significationes.quercusetiam quernus’, ‘] corylus [colurnus’, Prisc., Inst. II,81,11] 2,368,50; hierher auch (?): hnuzboum [tollens ergo Iacob virgas populeas virides, et] amygdalinas [, et ex platanis, ex parte decorticavit eas, Gen. 30,37] 1,313,41 (oder mit vergessenem Kürzungsstrich zu [h]nuzboumîn?); Vok.-Übers. (statt kontextgerechter Bed.Mandel’): nuzpoum [regressus invenit germinasse virgam Aaron ...: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui ... in] amygdalas [deformati sunt, Num. 17,8] 361,19 (1 Hs. hasal[h]nuz).
Abl. [h]nuzboumîn.
 
Artikelverweis 
[h]nuzboumîn adj. — Graff III,119.
nuz-paumino: acc. pl. f. Gl 1,317,11 (Rb). — nozbou: Grdf. Gl 3,388,62 (Jd; vgl. Add. II,76,6).
vom Nußbaum stammend: pirchino cruanno enti nuzpaumino [tollens ergo Iacob virgas] populeas virides, et amygdalinas [, et ex platanis, ex parte decorticavit eas, Gen. 30,37] Gl 1,317,11; — aus Nußbaumholz: nozboumen nuceum Gl 3,388,62 (vgl. Add. II,76,6; im Abschn. De alterius autem materiei vasis).
 
Artikelverweis 
[h]nuzbrehha, auch nüʒʒebreche mhd. (st. sw.?) f., mhd. Lexer nuʒbreche; mnd. notbrēke. — Graff III,268.
Alle Belege im Nom. Sing. Nur im SH belegt.
nuz-prech-: -a Gl 3,99,17 (SH A). 197,12 (SH B). 248,15 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. -ch-). Thies, Kölner Hs. S. 175,23 (SH; -ch-); -e Gl 3,99,18 (SH A; -ch-). 248,16 (SH a2); -] ebda. 326,40 (SH f; -v-); -brech-: -a 99,14 (SH A, 4 Hss, 1 Hs. -v-). 248,17 (SH a2). 281,43 (SH b, 3 Hss.). 321,4 (SH e). 339,47 (SH g, 2 Hss.); -e 99,15/16 (SH A); -] 16 (SH A); -brehca: 304,36 (SH d); nusz-: -] 99,16/17 (SH A, 15. Jh.); nus-prech-: -a 17/18 (SH B, vgl. Hbr. II,559,41; zu -s- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 160 Anm. 2). — nz-brech-: -i 5,34,75 (SH A); nz-: -] Hbr. I,185,212 (SH A).
In einer Hs. aus dem 13. Jh.: nusse-preche: Gl 3,197,12 (SH B; zum Fugenvokal vgl. Gröger § 24).
Mit Rasur der Endg.: nuz-brech:: Gl 3,339,47/48 (SH g; Rasur von -a?).
Werkzeug zum Nüsseknacken: nvzbrecha nucifraga Gl 3,99,14. 197,12. 5,34,75. Hbr. I,185,212. (alle im Abschn. De fructibus arborum). Gl 3,248,15. 281,43. 304,36. 321,4. 326,40. 339,47. Thies, Kölner Hs. S. 175,23.
 
Artikelverweis 
nuzehende Mayer, Glossen S. 117,3 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 287,17) s. n, zi, hant. [Bd. 6, Sp. 1444]
 
Artikelverweis 
[h]nuzgarto sw. m., mhd. Lexer nuʒgarte, nhd. nußgarten. Graff IV,251.
nuz-garton: acc. sg. WC 107,1 [193,29]; -gardon: dass. ebda. (A).
(eingehegtes) Stück Land mit Nußbäumen: ih gienk in den nuzgarton, daz ih besahe, uuie daz obaz in der talaslahte uuordan uuare descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium [Cant. 6,10].
 
Artikelverweis 
nuzisemi Gl 2,300,25 s. AWB nuzzisamî.
 
Artikelverweis 
[h]nuzkern s. [h]nuzkerno.
 
Artikelverweis 
[h]nuz-, [h]nuzzikerno sw. m., [h]nuzkern, auch nüʒʒekern mhd. st. m., nhd. nußkern; mnl. notkerne; vgl. ae. hnutcyrnel. — Graff IV,494.
Schwach: nuz-cherno: nom. sg. Gl 3,339,49 (SH g, 3 Hss.); -kern-: nom. sg. -o 281,45 (SH b); nom. pl. -en 99,12 (SH A); -in ebda.
nuzzi-kern- (zum Fugenvokal vgl. Gröger § 24): nom. sg. -o Gl 3,281,46 (SH b); nom. pl. -on 99,11 (SH A); nuzze-chern-: nom. sg. -o 248,18 (SH a2; -v-). 304,37 (SH d); -e 321,5 (SH e); -kern-: nom. pl. -un 99,10 (SH A). 197,10 (SH B); -en 99,11 (SH A); nvze-: nom. sg. -o 8 (SH A).
Stark: nuz-chern: nom. sg. Gl 3,248,18 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. -v-); dat. sg. -]e 411,40 [HD 2,117]; nom. pl. -]e 99,8 (SH A); -kern: nom. sg. 9 (SH A). 281,45 (SH b). Hbr. I,185,211 (SH A); nusz-: dass. -] Gl 3,99,10 (SH A, 15. Jh.). — Hierher auch (?): nz-kerni: nom. pl.? Gl 5,34,74 (SH A, Klagenfurt perg. 11, 13. Jh.; lat. nom. pl.; oder nom. sg. mit -i für -o u. damit schwach flekt. (?), vgl. in ders. Hs. kerno Gl 5,37,7, aber auch die Nom. Sing. heilhovbeti Gl 5,36,5 s. v. heilhoubito sw. m. u. ueltmagi Gl 5,36,69 s. v. feldmago sw. m.).
In einer Hs. aus dem 13. Jh. auch: nusse-cherne: nom. pl. Gl 3,197,10 (SH B; zum Fugenvokal s. o.).
Verschrieben (?): nuz-cherna: nom. sg. Gl 3,248,19 (SH a2; wohl kaum Plur. u. stark flekt.); nuzeerno: nom. sg. 20 (SH a2).
Verstümmelt: .. kerne: nom. pl. Gl 3,99,9 (SH B, vgl. Hbr. II,559,41).
Nußkern: nvzekerno nuclei (andere Hss. -eus) Gl 3,99,8. 5,34,74. Hbr. I,185,211. Gl 3,197,10 (alle im Abschn. De fructibus arborum). 248,18. 281,45. 304,37. 321,5. 339,49. nuzcherne nucleari [vgl. in cortice quippe nucis caro Christi, in testa eius ossa, in nucleari eius anima notatur, HD 2,117] 411,40 [HD 2,117] (zum lat. Lemma vgl. Blaise S. 622).
Komp. hasal[h]nuzkerno.
 
Artikelverweis 
nuzlîh adj., mhd. nütz(e)lich, nhd. nützlich; mnd. nüt(te)lĩk, mnl. nut(te)lijc; afries. net(te)lik, nutlik; ae. nytlíc. — Graff II,1124.
nuz-lih: Grdf. Gl 1,295,42 (Jb-Rd).
nützlich: nuzlih pidirblih [sum de Bethlehem Iuda, et vado ut habitem ubi potuero, et] utile [mihi esse perspexero, Jud. 17,9].
Vgl. unnuzlîh.
 
Artikelverweis 
nuzsuht Gl 3,483,47 s. ûzsuht.

 

[h]nuz
 1) Nuß (gebraucht für eßbare, ölhaltige Früchte, die von einer harten, meist holzigen Schale umgeben sind):
 a) allgem.: nuz nux Gl 3,99,5. 197,9 (1 Hs. nuces). 581,6. 4,152,48. 5,34,73. Hbr. I,185,211; pînboumes [h] nuz Pinienkern: pinboumes nuzze pinorum nuclei Gl 3,507,10; hierher auch (?): nuz
 b) Haselnuß: amigdalum Grece Latinę nux longa quasi minor nux hnuz [zu: excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via, florebit] amygdalus [Eccles. 12,5] Gl 1,548,2 (zum lat. Lemma vgl. Marzell, Wb. 1,1199; vgl. z.
 c) Mandel: nuzzi kunsubirit uuurtun [sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron ...: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatatis,] in amygdalas (Hs. micdolas, vgl. dazu Meineke, Bernstein S. 106) deformati sunt
 d) als dt. Gl. neben lat. muscata für Muskatnuß (?): muzimia (lingua ignota) nuz muscata Gl 3,402,5 (nach Hbr.-Gloning 3,256 dagegen Komp. [h]nuzmuscâta; zu mlat. muscataMuskatnuß vgl.
 2) Nußbaum (oder zu 1?): nuz nux Gl 3,38,62 (andere Hss. [h]nuzboum; im Abschn. De arboribus).
 
[h]nuzboum
 a) allgem.: nuzbm nux Gl 3,38,55 (2 Hss. [h]nuz, 2 weitere lat. nucus). 195,20 (1 Hs. nuz). 467,14 (1 Hs. nuccinus, s. u.). 468,2 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24). 713,1. 4,216,46. 355,55.
 b) Walnußbaum, Iuglans regia L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1052 ff.): nuzbm nux quod umbra vel stillicidium foliorum eius proximis arboribus noceat ... Latini iuglandem vocant, quasi Iovis glandem [Hbr. I,176,88] Gl 3,93,55
 c) Mandelbaum, Prunus amygdalus (vgl. Marzell a. a. O. 3,1092 f.) oder Haselstrauch, Corylus Avellana L. (vgl. ebda. 1,1199 ff.); zum Nebeneinander der Bed. Mandelbaum u.Haselstrauch für