Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
[h]nuzgarto bis gi-nuzzen (Bd. 6, Sp. 1444 bis 1445)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]nuzgarto sw. m., mhd. Lexer nuʒgarte, nhd. nußgarten. Graff IV,251.
nuz-garton: acc. sg. WC 107,1 [193,29]; -gardon: dass. ebda. (A).
(eingehegtes) Stück Land mit Nußbäumen: ih gienk in den nuzgarton, daz ih besahe, uuie daz obaz in der talaslahte uuordan uuare descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium [Cant. 6,10].
 
Artikelverweis 
nuzisemi Gl 2,300,25 s. AWB nuzzisamî.
 
Artikelverweis 
[h]nuzkern s. [h]nuzkerno.
 
Artikelverweis 
[h]nuz-, [h]nuzzikerno sw. m., [h]nuzkern, auch nüʒʒekern mhd. st. m., nhd. nußkern; mnl. notkerne; vgl. ae. hnutcyrnel. — Graff IV,494.
Schwach: nuz-cherno: nom. sg. Gl 3,339,49 (SH g, 3 Hss.); -kern-: nom. sg. -o 281,45 (SH b); nom. pl. -en 99,12 (SH A); -in ebda.
nuzzi-kern- (zum Fugenvokal vgl. Gröger § 24): nom. sg. -o Gl 3,281,46 (SH b); nom. pl. -on 99,11 (SH A); nuzze-chern-: nom. sg. -o 248,18 (SH a2; -v-). 304,37 (SH d); -e 321,5 (SH e); -kern-: nom. pl. -un 99,10 (SH A). 197,10 (SH B); -en 99,11 (SH A); nvze-: nom. sg. -o 8 (SH A).
Stark: nuz-chern: nom. sg. Gl 3,248,18 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. -v-); dat. sg. -]e 411,40 [HD 2,117]; nom. pl. -]e 99,8 (SH A); -kern: nom. sg. 9 (SH A). 281,45 (SH b). Hbr. I,185,211 (SH A); nusz-: dass. -] Gl 3,99,10 (SH A, 15. Jh.). — Hierher auch (?): nz-kerni: nom. pl.? Gl 5,34,74 (SH A, Klagenfurt perg. 11, 13. Jh.; lat. nom. pl.; oder nom. sg. mit -i für -o u. damit schwach flekt. (?), vgl. in ders. Hs. kerno Gl 5,37,7, aber auch die Nom. Sing. heilhovbeti Gl 5,36,5 s. v. heilhoubito sw. m. u. ueltmagi Gl 5,36,69 s. v. feldmago sw. m.).
In einer Hs. aus dem 13. Jh. auch: nusse-cherne: nom. pl. Gl 3,197,10 (SH B; zum Fugenvokal s. o.).
Verschrieben (?): nuz-cherna: nom. sg. Gl 3,248,19 (SH a2; wohl kaum Plur. u. stark flekt.); nuzeerno: nom. sg. 20 (SH a2).
Verstümmelt: .. kerne: nom. pl. Gl 3,99,9 (SH B, vgl. Hbr. II,559,41).
Nußkern: nvzekerno nuclei (andere Hss. -eus) Gl 3,99,8. 5,34,74. Hbr. I,185,211. Gl 3,197,10 (alle im Abschn. De fructibus arborum). 248,18. 281,45. 304,37. 321,5. 339,49. nuzcherne nucleari [vgl. in cortice quippe nucis caro Christi, in testa eius ossa, in nucleari eius anima notatur, HD 2,117] 411,40 [HD 2,117] (zum lat. Lemma vgl. Blaise S. 622).
Komp. hasal[h]nuzkerno.
 
Artikelverweis 
nuzlîh adj., mhd. nütz(e)lich, nhd. nützlich; mnd. nüt(te)lĩk, mnl. nut(te)lijc; afries. net(te)lik, nutlik; ae. nytlíc. — Graff II,1124.
nuz-lih: Grdf. Gl 1,295,42 (Jb-Rd).
nützlich: nuzlih pidirblih [sum de Bethlehem Iuda, et vado ut habitem ubi potuero, et] utile [mihi esse perspexero, Jud. 17,9].
Vgl. unnuzlîh.
 
Artikelverweis 
nuzsuht Gl 3,483,47 s. ûzsuht.
 
Artikelverweis 
nuzza st. f. (zum Ansatz vgl. Wißmann S. 59), mhd. nütze, frühnhd. nütze, nutz (vgl. DWb. VII,1025); mnd. nut, nütte, mnl. nut (auch m.); ae. nyt(t) f.; an. nyt f. — Graff II,1123. [Bd. 6, Sp. 1445]
nuzz-: dat. sg. -a Gl 1,281,41 (Jb); acc. sg. -a ebda. (Rd).
nucce Gl 2,396,55 s. AWB nuzzî.
Landbau, Vok.-Übers.: in nuzza in artunga [cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt] in cultum [domini dei nostri, Ex. 10,26] (zur Übers. vgl. Wesche, Beitr. 61,30 u. Ahd. Wb. 1,665 s. v. artunga).
 
Artikelverweis 
nüʒʒebreche mhd. s. [h]nuzbrehha.
 
Artikelverweis 
nüʒʒekern mhd. s. [h]nuzkerno.
 
Artikelverweis 
nuzzen sw. v. (zum Ansatz vgl. Splett, Stud. S. 486 u. Riecke, jan-Verben S. 477 f.), mhd. nhd. Lexer nützen; mnd. nütten, mnl. nutten; afries. netta. — Graff II,1124.
nuzz-: 3. sg. -it Gl 1,40,5 (K); gi-: part. prt. dat. pl. -iden 2,500,38 (2 Hss.; in einer Hs. -e- schlecht leserlich, vgl. Steinm.) = Wa 86,5.
Hierher vielleicht auch, mit Rasur d. Endung: nuzz .: 1. sg. Gl 4,166,11 (Sal. c; mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
1) etw. (Land) nutzen: mit Akk.: lantsidhilo der framadha erda nuzzit accola qui alienam terram colit Gl 1,40,5 (K, niozan Pa; ‘(Land) bebauen’); — Glossenwort: nuzz utor Gl 4,166,11 (nach Gl.-Wortsch. 7,157 noch Gl. facere).
2) etw. (ein Amt?) ausüben, erfüllen, Vok.Übers. (anstatt der Kontextbed.verstorben’): ginuzziden [quae vivis veneratio regibus ante contigerat,] functis (defunctis) [eadem iam munere lucis cessit et ad nigras altaria transtulit urnas, Prud., Symm. I,157] Gl 2,500,38 = Wa 86,5.
Komp. missinuzzen; Abl. nuz.
 
Artikelverweis 
gi-nuzzen sw. v., mhd. Lexer genützen; mnl. genutten. — Graff II,1124.
gi-nuzzit: 3. sg. Gl 1,484,27/28 (M, clm 22201, 12. Jh.; nach Matzel S. 68 könnte der Beleg auch mit -u- für iu u. der von der Hs. bevorzugten Schreibung -zz- nach Länge zu niozan st. v. gestellt werden); -nuzta: 3. sg. prt. O 3,7,38.
1) etw. für sich nutzen, mit Akk. u. refl. Dat.: ther kneht, ther thaz allaz druag, er es wiht ni giwuag, er imo iz ni ginuzta, furi andere ouh ni sazta O 3,7,38.
2) etw. verzehren, Glosse: ginuzzit [non] expendet [omnia haec (das mitgebrachte Essen) ancilla tua, Judith 12,4] Gl 1,484,27/28 (5 Hss. giniozan, 2 firbitherben).