Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
[h]nuzkern bis nuzzi (Bd. 6, Sp. 1444 bis 1445)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]nuzkern s. [h]nuzkerno.
 
Artikelverweis 
[h]nuz-, [h]nuzzikerno sw. m., [h]nuzkern, auch nüʒʒekern mhd. st. m., nhd. nußkern; mnl. notkerne; vgl. ae. hnutcyrnel. — Graff IV,494.
Schwach: nuz-cherno: nom. sg. Gl 3,339,49 (SH g, 3 Hss.); -kern-: nom. sg. -o 281,45 (SH b); nom. pl. -en 99,12 (SH A); -in ebda.
nuzzi-kern- (zum Fugenvokal vgl. Gröger § 24): nom. sg. -o Gl 3,281,46 (SH b); nom. pl. -on 99,11 (SH A); nuzze-chern-: nom. sg. -o 248,18 (SH a2; -v-). 304,37 (SH d); -e 321,5 (SH e); -kern-: nom. pl. -un 99,10 (SH A). 197,10 (SH B); -en 99,11 (SH A); nvze-: nom. sg. -o 8 (SH A).
Stark: nuz-chern: nom. sg. Gl 3,248,18 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. -v-); dat. sg. -]e 411,40 [HD 2,117]; nom. pl. -]e 99,8 (SH A); -kern: nom. sg. 9 (SH A). 281,45 (SH b). Hbr. I,185,211 (SH A); nusz-: dass. -] Gl 3,99,10 (SH A, 15. Jh.). — Hierher auch (?): nz-kerni: nom. pl.? Gl 5,34,74 (SH A, Klagenfurt perg. 11, 13. Jh.; lat. nom. pl.; oder nom. sg. mit -i für -o u. damit schwach flekt. (?), vgl. in ders. Hs. kerno Gl 5,37,7, aber auch die Nom. Sing. heilhovbeti Gl 5,36,5 s. v. heilhoubito sw. m. u. ueltmagi Gl 5,36,69 s. v. feldmago sw. m.).
In einer Hs. aus dem 13. Jh. auch: nusse-cherne: nom. pl. Gl 3,197,10 (SH B; zum Fugenvokal s. o.).
Verschrieben (?): nuz-cherna: nom. sg. Gl 3,248,19 (SH a2; wohl kaum Plur. u. stark flekt.); nuzeerno: nom. sg. 20 (SH a2).
Verstümmelt: .. kerne: nom. pl. Gl 3,99,9 (SH B, vgl. Hbr. II,559,41).
Nußkern: nvzekerno nuclei (andere Hss. -eus) Gl 3,99,8. 5,34,74. Hbr. I,185,211. Gl 3,197,10 (alle im Abschn. De fructibus arborum). 248,18. 281,45. 304,37. 321,5. 339,49. nuzcherne nucleari [vgl. in cortice quippe nucis caro Christi, in testa eius ossa, in nucleari eius anima notatur, HD 2,117] 411,40 [HD 2,117] (zum lat. Lemma vgl. Blaise S. 622).
Komp. hasal[h]nuzkerno.
 
Artikelverweis 
nuzlîh adj., mhd. nütz(e)lich, nhd. nützlich; mnd. nüt(te)lĩk, mnl. nut(te)lijc; afries. net(te)lik, nutlik; ae. nytlíc. — Graff II,1124.
nuz-lih: Grdf. Gl 1,295,42 (Jb-Rd).
nützlich: nuzlih pidirblih [sum de Bethlehem Iuda, et vado ut habitem ubi potuero, et] utile [mihi esse perspexero, Jud. 17,9].
Vgl. unnuzlîh.
 
Artikelverweis 
nuzsuht Gl 3,483,47 s. ûzsuht.
 
Artikelverweis 
nuzza st. f. (zum Ansatz vgl. Wißmann S. 59), mhd. nütze, frühnhd. nütze, nutz (vgl. DWb. VII,1025); mnd. nut, nütte, mnl. nut (auch m.); ae. nyt(t) f.; an. nyt f. — Graff II,1123. [Bd. 6, Sp. 1445]
nuzz-: dat. sg. -a Gl 1,281,41 (Jb); acc. sg. -a ebda. (Rd).
nucce Gl 2,396,55 s. AWB nuzzî.
Landbau, Vok.-Übers.: in nuzza in artunga [cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt] in cultum [domini dei nostri, Ex. 10,26] (zur Übers. vgl. Wesche, Beitr. 61,30 u. Ahd. Wb. 1,665 s. v. artunga).
 
Artikelverweis 
nüʒʒebreche mhd. s. [h]nuzbrehha.
 
Artikelverweis 
nüʒʒekern mhd. s. [h]nuzkerno.
 
Artikelverweis 
nuzzen sw. v. (zum Ansatz vgl. Splett, Stud. S. 486 u. Riecke, jan-Verben S. 477 f.), mhd. nhd. Lexer nützen; mnd. nütten, mnl. nutten; afries. netta. — Graff II,1124.
nuzz-: 3. sg. -it Gl 1,40,5 (K); gi-: part. prt. dat. pl. -iden 2,500,38 (2 Hss.; in einer Hs. -e- schlecht leserlich, vgl. Steinm.) = Wa 86,5.
Hierher vielleicht auch, mit Rasur d. Endung: nuzz .: 1. sg. Gl 4,166,11 (Sal. c; mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
1) etw. (Land) nutzen: mit Akk.: lantsidhilo der framadha erda nuzzit accola qui alienam terram colit Gl 1,40,5 (K, niozan Pa; ‘(Land) bebauen’); — Glossenwort: nuzz utor Gl 4,166,11 (nach Gl.-Wortsch. 7,157 noch Gl. facere).
2) etw. (ein Amt?) ausüben, erfüllen, Vok.Übers. (anstatt der Kontextbed.verstorben’): ginuzziden [quae vivis veneratio regibus ante contigerat,] functis (defunctis) [eadem iam munere lucis cessit et ad nigras altaria transtulit urnas, Prud., Symm. I,157] Gl 2,500,38 = Wa 86,5.
Komp. missinuzzen; Abl. nuz.
 
Artikelverweis 
gi-nuzzen sw. v., mhd. Lexer genützen; mnl. genutten. — Graff II,1124.
gi-nuzzit: 3. sg. Gl 1,484,27/28 (M, clm 22201, 12. Jh.; nach Matzel S. 68 könnte der Beleg auch mit -u- für iu u. der von der Hs. bevorzugten Schreibung -zz- nach Länge zu niozan st. v. gestellt werden); -nuzta: 3. sg. prt. O 3,7,38.
1) etw. für sich nutzen, mit Akk. u. refl. Dat.: ther kneht, ther thaz allaz druag, er es wiht ni giwuag, er imo iz ni ginuzta, furi andere ouh ni sazta O 3,7,38.
2) etw. verzehren, Glosse: ginuzzit [non] expendet [omnia haec (das mitgebrachte Essen) ancilla tua, Judith 12,4] Gl 1,484,27/28 (5 Hss. giniozan, 2 firbitherben).
 
Artikelverweis 
nuzzi Gl 1,446,8 = Wa 75,30 s. AWB nezzi.
 
Artikelverweis 
nuzzi adj., mhd. nhd. nütz(e); as. nutti, mnd. nütte, mnl. nutte; afries. net(te), nut(te); ae. nyt(t); vgl. an. nýtr adj. — Graff II,1122.
nuzz-: Grdf. -i O 1,1,55. 2,3,46. 4,33,5 (PV). 5,12,75. Os 9; -e S 168,19. Nb 25,13. 65,11. 66,12. 100,5. 293,17. 294,16. 304,25 [20,27. 55,2. 56,2. 86,27. 225,7. 24. 233,1]. Nc 751,29. 772,11. 27 [67,11. 88,19. 89,9]. Nk 443,9 [87,16]. NpNpw 48,11 (= Npw 12). Ns 600,14 (2). 16. 619,27 [272,17 (2). 19. 305,8]; nom. sg. m. -er Gl 2,632,28; acc. sg. f. -a 483,68; comp. nom. sg. f. -era Nb 294,21 [225,26]; comp. nom. pl. f. (oder n.?) -eren Np 101,9 (s. u. 1b); nuzerin: comp. acc. pl. n. Ns 619,2 [303,15] (zu -z- für zz im Inlaut vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 159). — nuttimo: dat. sg. n. Gl 2,575,22 = Wa 89,5.
Verschrieben: nuzzere: comp. nom. pl. f. (oder n.?) Npw 101,19 (s. u. 1b). [Bd. 6, Sp. 1446]
1) nutzbringend, (für jmdm./etw.) nützlich, überwiegend prädik. gebraucht:
a) abs.: theist (sc. thaz (das Wort Christi) ist) suazi joh ouh nuzzi inti lerit unsih wizzi, himilis gimacha O 1,1,55. stritet man darumbe . uuaz nuzze si zetuonne . alde zelazenne . also man ze Romo streit . uueder Cartago uuare diruenda . alde neuuare Nb 66,12 [56,2] (mit uuaz ze tuonne . alde zelazenne an Subjektstelle). tiv fortuna . diu den man beizet alde bezerot ... neist tiu nuzzera? quae vero aut exercet aut corrigit prodest? 294,21 [225,26]. diu suozi des inneren blicches . erskein dien rinnenten uuazeren . uuanda ouh tiu nuzze uuerdent in lenzen Nc 751,29 [67,11]. ube man darana zuiuelot . taz ist nuzze . uuanda so chumet iz ze guisheite dubitare autem de singulis . non erit inutile Nk 443,9 [87,16]; ferner: Nb 100,5. 293,17 (utilis). 294,16 (prodesse) [86,27. 225,7. 24]; — mit Ersparung des Kopulaverbs: sumelih reht zimelih; al zimelih nuzze . sumelih reht nuzze quoddam iustum honestum; omne honestum utile; quoddam igitur iustum utile Ns 600,14 [272,17], ähnl. 16 [19] (utile); — hierher auch, Glosse: nuzzer [hic ver adsiduum atque alienis mensibus aestas: bis gravidae pecudes, bis pomis] utilis [arbos, Verg., G. II,150] Gl 2,632,28;
b) mit Dat. d. Pers./abstr. Dat.: da ist auer unter uile unmanic uuerhman, der sin ambahte so irfulle, so iz gote liche oder imo selbemo nuzze si S 168,19. in (den Menschen) ni liaz si (die Sonne) nuzzi thaz sconaz annuzzi, ni liaz in scinan thuruh thaz ira gisiuni blidaz O 4,33,5 (PV, nuz F). mir warun thio iwo wizzi ju ofto filu nuzzi Os 9. tu lertost unsih ... allen uuisen nuzze uuesen . in dien uuorten geuualt zeguuunnenne tu monuisti ... hanc causam capessendae rei publicae . necessariam esse sapientibus Nb 25,13 [20,27]. uuaz tunchet tir aber des . taz si angestlicho zuifelota . ube iro nuzze uuare suslih higuollichi? quid quod utrum sibi haec nuptialis conduceret . i. conveniret amplitudo anxia dubitabat? Nc 772,27 [89,9]. fremiden lazzent sie iro rihtuoma . Vuieo aber ube sie chint eigen? Diu sint in ouh fremede . uuanda siu in nesint nuzze [vgl. si quis tuorum tibi nihil prodest, alienus est, Aug., En.] NpNpw 48,11 (= Npw 12). disiu uuort . dise prophetię . uuerden gescriben in anderro generatione . so nouum testamentum chome . daz sie dero geburte nuzzeren sin . danne dero ererun 101,19. tiu ungeuuisserin (Beweisgründe) ... chad er (Cicero) uuesin nuzerin sprahmannin . unde dingmannin . danne uuistuomis flegerin Cicero ... argumenta ... ad rhetores potius pertinere dixit quam ad philosophos Ns 619,2 [303,15]; ferner: O 2,3,46. 5,12,75.
2) (zu etw.) geeignet, (zu etw.) nütze; prädik. gebraucht:
a) mit Pron.-Adv.: (rhetorica) gibet uns tia gesprachi . dero man in dinge bedarf . unde in spracho ... tarazu diu chint nehein nuzze sint . nube fruote liute Nb 65,11 [55,2];
b) mit präpos. Inf.: sin ouh tise questiones nuzze . zeuuizenne haec autem etsi sunt perutilia cognitu Nb 304,25 [233,1]. vbe niunzen sloz apodicticę . unde sibeniu dialecticę . uuola gelirnet sin . so uuizin man darmites . daz sie nuzze sint . alla uuarheit mit in zeeruarenne si ergo satis intellectum est . omnem apodicticam constare in decem et novem modis syllogismorum . et dialecticam in septem modis syllogismorum . non sit dubitandum totam earum utilitatem esse . in inve- [Bd. 6, Sp. 1447] nienda veritate Ns 619,27 [305,8]; ferner: Nc 772,11 [88,19].
3) rechtschaffen: nuzza [(die Avaritia) fit virtus specie vultuque et voce severa: quam memorant] Frugi [, parce cui vivere cordi est, Prud., Psych. 554] Gl 2,483,68. nuttimo [nunc (wenn der Tag anbricht) nemo temptat ludicrum, inepta nunc omnes sua vultu colorant] serio (Glossen: honesto sobrio; mature modeste honeste, vgl. PL 59) [Prud., H. matut. (II) 36] 575,22 = Wa 89,5.
Abl. nuzzî, nuzzida, nuzziheit; nuzzen; vgl. AWB nuzzisam, unnuzzi.

 

nuzzen
 Hierher vielleicht auch, mit Rasur d. Endung: nuzz .: 1. sg. Gl 4,166,11 (Sal. c; mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
 1) etw. (Land) nutzen: mit Akk.: lantsidhilo der framadha erda nuzzit accola qui alienam terram colit Gl 1,40,5 (K, niozan Pa; ‘(Land) bebauen’); Glossenwort: nuzz
 2) etw. (ein Amt?) ausüben, erfüllen, Vok.Übers. (anstatt der Kontextbed.verstorben’): ginuzziden [quae vivis veneratio regibus ante contigerat,] functis (defunctis) [eadem iam munere lucis cessit et ad
 
gi-nuzzen
 1) etw. für sich nutzen, mit Akk. u. refl. Dat.: ther kneht, ther thaz allaz druag, er es wiht ni giwuag, er imo iz ni ginuzta, furi andere ouh ni sazta O 3,7,38.
 2) etw. verzehren, Glosse: ginuzzit [non] expendet [omnia haec (das mitgebrachte Essen) ancilla tua, Judith 12,4] Gl 1,484,27/28 (5 Hss. giniozan, 2 firbitherben).
 
nuzzi
 1) nutzbringend, (für jmdm./etw.) nützlich, überwiegend prädik. gebraucht:
 a) abs.: theist (sc. thaz (das Wort Christi) ist) suazi joh ouh nuzzi inti lerit unsih wizzi, himilis gimacha O 1,1,55. stritet man darumbe . uuaz nuzze si zetuonne . alde zelazenne . also man ze Romo streit .
 b) mit Dat. d. Pers./abstr. Dat.: da ist auer unter uile unmanic uuerhman, der sin ambahte so irfulle, so iz gote liche oder imo selbemo nuzze si S 168,19. in (den Menschen) ni liaz si (
 2) (zu etw.) geeignet, (zu etw.) nütze; prädik. gebraucht:
 a) mit Pron.-Adv.: (rhetorica) gibet uns tia gesprachi . dero man in dinge bedarf . unde in spracho ... tarazu diu chint nehein nuzze sint . nube fruote liute Nb 65,11 [55,2];
 b) mit präpos. Inf.: sin ouh tise questiones nuzze . zeuuizenne haec autem etsi sunt perutilia cognitu Nb 304,25 [233,1]. vbe niunzen sloz apodicticę . unde sibeniu dialecticę . uuola gelirnet sin . so uuizin man darmites
 3) rechtschaffen: nuzza [(die Avaritia) fit virtus specie vultuque et voce severa: quam memorant] Frugi [, parce cui vivere cordi est, Prud., Psych. 554] Gl 2,483,68. nuttimo [nunc (wenn der Tag anbricht)