Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
öheimsun bis ohsenwurz (Bd. 7, Sp. 72 bis 73)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis öheimsun frühnhd. st. m.
öheim-sun: nom. pl. Gl 3,67,42 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; getrennt geschr.; zum endungslosen Plur. vgl. Paul, Mhd. Gr.25 §§ L 53, zum Umlaut vgl. a. a. O. § L 42).
Sohn des Onkels mütterlicherseits, Cousin (als Entspr. von lat. consobrinus ‘Sohn des Bruders oder der Schwester, Neffe’, vgl. Mlat. Wb. 2,1589): muemēsun uł öheimsun consobrini vocati quod ex sorore et fratre, aut ex duabus sororibus sunt nati, quasi consororini [Hbr. I,120,63] (7 Hss. ôheimessun).
Vgl. ôheimessun.
 
Artikelverweis ohhase Gl 1,355,2 s. uoh(a)sa.
 
Artikelverweis ohir wahta Gl 1,739,46/47 s. AWB kirihuuahta.
 
Artikelverweis ohnehiht Gl 1,404,56 s. AWB kneht.
 
Artikelverweis ohriscranint Gl 1,600,3/4 s. AWB gris(t)gramôn.
 
Artikelverweis ohsanari Gl 3,690,31 s. AWB ohsinâri.
 
Artikelverweis ohsenbritta (st. sw.?) f.; vgl. nhd. dial. rhein. ochsenbrett ‘Ochsenjoch’ Rhein. Wb. 6,336, bair. ochsenbrettlein ‘Stirnbrettchen am Zuggeschirr des Ochsen’ Schm. 1,25.
osen-britta: nom. sg. Gl 2,699,43 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; zum h-Schwund vor s vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 118, Franck, Afrk. Gr.2 § 114,2).
Wegwarte, Cichorium intybus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,990 ff., Fischer, Pfl. S. 264) oder Endivie, Cichorium endivia L. (? Vgl. Marzell a. a. O. S. 988 f., Fischer a. a. O.): uugalcruth, dazu Randgl. osenbritta intiba [zu: nihil inprobus anser ... et amaris] intiba [fibris officiunt, Verg., G. I,120] (vgl. nam intybas dicit cicoreas, quarum radices multae et tenues ambiunt segetes et necant, Serv.). Der den Blättern u. Wurzeln eigene bittere Geschmack könnte amara fibra des lat. Textes entsprechen.
 
Artikelverweis ohsennabalo sw. m.
Mit prothetischem h (? Oder h metathetisch aus dem Wortinneren vorweggenommen, vgl. dazu Franck, Afrk. Gr.2 § 109,3 Anm.): hosen-nabvlo: nom. sg. Gl 3,472,20 (Bonn 218, Gll. 11. Jh. (?); nach Bergmann, Mfrk. Glossen S. 243 h-Schwund vor s); hossenabulo: dass. 516,40 (Bern 224, Gll. 10. Jh. (?); wahrscheinlicher als hassenabulo [Bd. 7, Sp. 73] , Steinm.); zum h-Schwund vgl. noch Schatz, Ahd. Gr. § 240.
Klebkraut, Galium aparine L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,465 ff. 2,562 ff., bes. 574): hosennabvlo asparaga (vgl. Mlat. Wb. I,1034,3 s. v. asparagus) Gl 3,472,20. 516,40.
Vgl. ohsennabe mhd., ohsennabel mhd.
 
Artikelverweis ohsennabe mhd. st. sw. f.
ohsenab: nom. sg. Gl 3,517,46 (clm 9607, Hs. 14. Jh.; -h- wohl aus Korr.); ochsin-nabe: dass. 548,24 (clm 13057, 14. Jh.); ochsen-: dass. 524,29 (clm 615, Hs. 14. Jh.); ochsyin-: dass. 548,24 (clm 615, Hs. 14. Jh.; ochsyin :::-nabe).
Hierher auch, verkürzt geschrieben (?): ochsen: nom. sg. Gl 3,548,25 (Innsbr. 355, 14. Jh.; im Gl.-Wortsch. 7,190 s. v. ohsennaba f. wird ochsennabe konjiz.).
Klebkraut, Galium aparine L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,465 ff. 2,562 ff., bes. 574): ohsenab asparago (vgl. Mlat. Wb. I,1034,3 f. s. v. asparagus) Gl 3,517,46. 524,29. 548,24.
Vgl. ohsennabalo, ohsennabel mhd.
 
Artikelverweis ohsennabel mhd. st. m.; mnd. ossennāvel; vgl. mhd. Lexer ohsensnabel, mnd. ossensnāvel.
ochsinabil: nom. sg. Gl 3,535,27 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.). — ossen-nauel: nom. sg. Gl 4,362,11 (Bamb. Med. 6, Gll. 12./13. Jh.; zum h-Schwund vor ss vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 240).
Verschrieben (unter Einfluß anderer Pflanzenbez. mit -snabel mhd., wie z. B. kranensnabel mhd.?): ochsinsnabil: nom. sg. Gl 3,535,27 (Wien 2524, 13. Jh.).
1) Klebkraut, Galium aparine L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,465 ff. 2,562 ff., bes. 574): ochsinabil asparago (vgl. Mlat. Wb. I,1034,4 s. v. asparagus) Gl 3,535,27.
2) Schutt-Bingelkraut, Mercurialis annua L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,174 ff., bes. 180): candus (vgl. Mlat. Wb. II,159,70 ff.) ossennauel ł linozotis uł Merculiaris (sc. Mercurialis, vgl. Diefb., Gl. S. 357b) Gl 4,362,11.
Vgl. ohsennabalo, ohsennabe mhd.
 
Artikelverweis ohsenwurz mhd. st. f.
ohsen-wurz: nom. sg. Gl 3,591,57 (S. Flor. XI 54, 14. Jh.).
Echte Ochsenzunge, Anchusa officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,262 ff.): buglossa (Hs. De boglossa; vgl. Mlat. Wb. I,1606,46 f. s. v. buglossa) [Macer Flor. XXXIV, Überschr.].

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt