Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
olbentâri bis olchēnin (Bd. 7, Sp. 78 bis 79)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis olbentâri st. m.; zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,685. — Graff I,244. [Bd. 7, Sp. 79]
olpentar-: nom. pl. -i Gl 1,615,18 (M, 2 Hss.). Festschr. Leid. S. 95 (M); -e Gl 1,615,18 (M, 2 Hss., 1 Hs. -re). 5,10,1 (M); -a 1,615,16 (M, 4 Hss.). 806,36 (M, 2 Hss., in 1 Hs. l aus Ansatz von p korr., Steinm.).
Verschrieben (?): olopentari: nom. pl. Gl 1,615,17 (M, clm 22201, 12. Jh., Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh. (?); zu -p- für b vgl. Matzel S. 116).
Kameltreiber (nach Ahd. Gl.-Wb. S. 450 u. Gl.Wortsch. 7,194 dagegen ‘Dromedar’): olpentara [inundatio camelorum operiet te (Jerusalem),] dromedarii [Madian et Epha, Is. 60,6] Gl 1,615,16 (in 1 Hs. Rasur von übergeschr. s ... ros, nach Steinm. wohl lat., nach Davids, Bibelgl. S. 251,970 dagegen als ahd. soumros zu konjiz.). 5,10,1. Festschr. Leid. S. 95. olpentara marahscalhha dromedarii [ebda.] Gl 1,806,36 (nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. dromedarius, qui hanc bestiam domitat, camelarius; zur Bed. ‘Kameltreiber’ statt kontextgerecht ‘Kamel’ vgl. mar(a)hscalc in Gl 1,806,34; 3 Hss. nur mar(a)hscalc).
Vgl. Palander, Tiern. S. 101 f.
 
Artikelverweis olbentin st. f.
olbendin: nom. sg. Gl 3,201,13 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.).
olwentin Gl 3,32,40 s. ?olbentîn mhd. st. n.
Kamelstute: camela (im Abschn. De peccoribus et iumentis).
Vgl. olbenta, ?olbentîn mhd. st. n.
 
Artikelverweis ? olbentîn mhd. adj.; zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,685 s. v. Lexer olbentîn.
Verschrieben: olbi,niniz: nom. sg. n. Gl 3,668,13 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
vom Kamel: camelinum (davor suininiz porcinum).
 
Artikelverweis ? olbentîn mhd. st. n. (so Lexer, Hwb. 2,151).
olwentin: nom. sg. Gl 3,32,40 (Wien 1325, 14. Jh.; zu -w- für b vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 98 Anm. 4; oder zu olbentin st. f., vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 450).
Kamel: camelus (Hss. olbent, olbenta, olbento, kamel mhd., kem(e)lîn mhd.).
Vgl. olbentin, olbenta, olbento.
 
Artikelverweis olbento s. AWB olbenta.
 
Artikelverweis olbergo Gl 2,484,3 s. AWB halsberga.
 
Artikelverweis olbi,niniz Gl 3,668,13 s. ?olbentîn mhd. adj.
 
Artikelverweis lbmin Gl 5,34,60 s. AWB oliboumîn.
 
Artikelverweis olbon, lbon Gl 3,94,30. 713,15 s. AWB oliboum.
 
Artikelverweis olcevverchman Gl 3,186,4 s. AWB holzuuercman.
 
Artikelverweis olchēnin, olcheuen Gl 3,548,22. 21 s. AWB ol(e)heven mhd.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt