Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

ol(i)trestir st. n. pl. — Graff V,547.
Nur im Nom. Plur. belegt.
oli-trest-: -ir: Gl 1,660,48 (M, 3 Hss.; in 1 Hs. li oder b zu lesen (?), Steinm.). 4,309,7 (M; nach Davids, Bibelgl. S. 323,1319 sg.); -er: 1,660,48 (M). Festschr. Leid. S. 98 (M). — ol-trest-: -ir: Gl 1,660,48/49 (M; -i- in e korr., Steinm.); -er: 49 (M, 2 Hss.). 4,282,10 (M).
Verschrieben: oli-treͤstir: Gl 1,660,50/51 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 316,1286; M, clm 19440,10./11. Jh.; -e- unter e undeutlich; nach Steinm. olitreestir).
Rückstand beim Ölpressen: olitrester (3 Hss. noch palgi, davon 1 Hs. noch als Randgl. von anderer Hand chat chernilin olei) [non cessabant qui miserant eos ministri regis succendere fornacem,] naphta [, et stuppa, et pice, et malleolis, Dan. 3,46] Gl 1,660,48 (Hs. noch genus fomenti, vgl. Davids, Bibelgl. S. 316,1286). 4,282,10. 309,7. Festschr. Leid. S. 98; zu lat. naphta ‘entzündbares Erdharz, -pech’ vgl. Sleumer S. 537 u. DML VII,1884a.

olitreͤst,ͬir Gl 1,660,50/51 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 316,1286) s. AWB ol(i)trestir.

olitruosa st. f.; mnd. liedrôs, mnl. oliedroes. — Graff V,546 s. v. olitrosana.
oli-drsa: nom. sg. Gl 2,627,61 (clm 18059, Gll. 11. Jh.?); anders Ahd. Gl.-Wb. S. 451 (mit Fragezeichen) u. Gl.-Wortsch. 7,198 s. v. olitruosana st. f.
Bodensatz des Olivenöls: olidrsa [semina vidi equidem multos medicare serentes, et nitro prius et nigra perfundere] amurca (vgl. nam sordes, quae sequuntur oleum, faeces vocantur, Serv.) [, grandior ut fetus siliquis fallacibus esset, Verg., G. I,194]; nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. purgamentum olei vel faecis.
Vgl. olitruosana, olitruosin.

oli-, oleitruosana st. sw. f., auch ?olestruosana, mhd. Lexer öldrusene, nhd. DWB öldrusen; ae. ele(s)drósna pl. (vgl. Bosw.T., Suppl. S. 185). — Graff V,546 s. v. olitrosana.
oli-truosino: dat. sg. Gl 2,675,50; ole-truosono: dass. Npgl 80,8.
oles-thrusana: nom. sg. Gl 2,700,39 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; eingeschobenes s aus Korr. zum Genitivkomp.?).
Hierher wohl auch (so auch Ahd. Gl.-Wb. S. 451 u. Gl.Wortsch. 7,198; oder als Doppelglossierung zu oli u. truosana): olei-truosina: nom. sg. Gl 3,698,13 (Florenz XVI.5, 12. Jh.; getrennt geschr.; ol,ͤi); -drusonon: nom. pl. 494,10 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh. (?); getrennt geschr.; lat. sg.). [Bd. 7, Sp. 87]
Bodensatz des Olivenöls: olitruosino [semina vidi equidem multos medicare serentes, et nitro prius et nigra perfundere] amurca (vgl. nam sordes, quae sequuntur oleum, faeces vocantur, Serv.) [, grandior ut fetus siliquis fallacibus esset, Verg., G. I,194] Gl 2,675,50. 700,39. nah undersaztemo diapsalmate (sinnis undirsceite) . chumet si (diu fernumest) de amurca (fone oletruosono) Npgl 80,8; hierher wohl auch (vgl. Formenteil): oleidrusonon amurca Gl 3,494,10 (vgl. amurca .i. faex olei, vgl. CGL III,549,9, Anm.). 698,13.
Vgl. olitruosa, olitruosin.

olitruosin st. (f.?). — Graff V,546 s. v. olitrosana.
ole-truosin: nom. sg. Npgl 80,1 (2); acc. sg. 13.
Bodensatz des Olivenöls: vmbe die torcularia (torzilhus) . mit dien daz oleum geseuuenot uuirt tougeno in gemellarium (in olechellire) . unde amurca (oletruosin) gecheret uuirt in plateam (ze strazzo) Npgl 80,1 (s. dazu unter olikellâri). (boni et mali) gesceiden uuerdent . ut reseruentur boni uelut oleum . et proiciantur mali uelut amurca (daz die guotin gehalten uuerden also diz ole . unde ubile feruuorfin also oletruosin) ebda.; ferner: 13 (Np amurca).
Vgl. olitruosana, olitruosa.

. ollen Gl 2,38,22 (Trier 17 F, Hs. 10./11., 13. u. 14./15. Jh.; vor o- Rasur eines Buchstabens), zu: [se quoque permittens, (deus)] fusus (Hs. fusę) [genitricis ab alvo carnis iura pati, vitam ne perderet orbis, maluit ipse mori, Ar. I,173] ist nicht sicher deutbar. Steinm. erwägt bollen, Kelling, Aratorgl. S. 43 Anm. 1 dagegen konjiz. ausgehend von lat. fundere ‘gebären’ (zur Bed. vgl. Georges, Handwb.11 1,2877) u. unter Annahme einer völligen Entstellung .. boren, Part. Praet. zu (gi-)beran st. v. ‘gebären’, mit auch sonst in der Hs. belegter Abschwächung von -an zu -en. Zu einer früheren Lesung der Gl. als . allen (Nolte in: Germ. 20 (1875), 141), u. Deutung als Part. Praet. von fallan red. v. vgl. Kelling a. a. O.

olm st. m., mhd. nhd. olm. — Graff I,249.
olm: nom. sg. Gl 2,643,71 (clm 18059, Gll. 11. Jh.?). 3,674,43 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Molch oder Eidechse: olm [nam saepe favos ignotus adedit] stelio [Verg., G. IV,243] Gl 2,643,71. moltwerfe ł scere ł mol ł olm stelio talpa (talpa über moltwerfe geschr.) 3,674,42.
Vgl. molm.

ol . mage Gl 3,326,49 s. AWB ölemâgen mhd.

olmo sw. m.; vgl. nd. schlesw.-holst. olm, ulm Mensing 3,836; mnl. olm st. m.
olmo: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,396,116 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685; nach Butzmann, Beitr. a. a. O. olme; Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.).
Mit prothetischem h: holmo: nom. sg. Gl 3,453,51 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 282 s. v. holmo). 4,202,67 (sem. Trev.; im Ahd. Gl.-Wb. a. a. O. u. S. 451 s. v. olmo).
faules, morsches Baumholz: ratta holmo cletto glis ris glis sis glis tis Gl 4,202,67 (nach Katara S. 132 vgl. noch: glis sis holmo lignum quod in tenebris vivi carbonis speciem tenet, was auf die Bed. ‘faules, morsches Baumholz’ hinweist; anders Katara a. a. O. Anm. 6, der holmo als einen Baumnamen, die Ulme (vgl. ders. S. 276 s. v. holmo), deutet, vgl. dazu auch die Gl. der bmholm glis sis Gl 4,230,34). olmo glis glissis id est lignum [zu: [Bd. 7, Sp. 88] ‘hic] glis [gliris’, quod pro tr habuit, Prisc., Inst. II,249,8] Beitr. (Halle) 86,396,116 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685); hierher wohl auch als Gll. verschiebung von glis, glissis zu glis, glit(t)is: holmo glis glittis Gl 3,453,51 (zu glis, glissis ‘(Erd-)Haufen’ vgl. Mlat. Wb. IV,726,4 f. u. s. o., zu glis glittis ‘Lehm, Tonerde’ vgl. a. a. O. 725,60 ff.).
Abl. olmoht(i); vgl. AWB boumolm.
Vgl. Blum, Beitr. (Halle) 84,454 ff.

olmoht(i) adj.; nd. schlesw.-holst. olmicht Mensing 3,836; vgl. mhd. Lexer ulmic, mnd. olmich, ulmich. — Graff I,249.
olmohten: dat. pl. Gl 2,323,6 (Sg 299, 9. Jh.). 19.
morsch: olmohten lidin [taceo de prioribus ... viris, qui post annos nongentos non dico senilibus, sed paene iam] cariosis artubus [nequaquam puellares quaesiere conplexus, Hier., Ep. LII, CSEL 54,415,13/14] Gl 2,323,6. 19.
Vgl. Blum, Beitr. (Halle) 84,454 ff.

ol no Mayer, Glossen S. 63,29 s. AWB olbenta.