Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
orden- bis ordinôn (Bd. 7, Sp. 108 bis 110)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis orden- s. ordin-.
 
Artikelverweis order S 333,21 s. AWB edo.
 
Artikelverweis o .. r .. dige Nievergelt, Glossierung S. 267,195 (clm 18547,2, 10./11. Jh.; -ig- unsicher; Zahl der Schriftzeichen nach o und nach r unsicher), eine vielleicht aus mehreren Wörtern bestehende Griffeleintragung zu: [deinde post annum] fere resumptis viribus (darüber: .i. militibus) captum intra Aquileiae [muros Maximum interfecit, Sulp. Sev., Mart. 20 p. 130,9], ist nicht sicher deutbar.
 
Artikelverweis ordina st. f.; mnl. ordene; aus lat. ordo. — Graff I,471.
Nur bei Notker belegt.
orden-: nom. sg. -a Nb 280,20. 309,7 [216,28. 236,3]; gen. sg. -o 262,15. 289,15 [205,16. 222,16/17]; dat. sg. -o 30,28. 139,18. 274,11. 275,20. 32 [25,8. 118,26. 212,29. 213,22. 29]. Nc 734,3 [50,13a]. Nk 473,10 (2). 487,12/13. 15. 24 [118,9. 10. 133,15. 17. 27]; acc. sg. -a Nb 277,5. 18. 281,21. 289,16 [214,21. 29. 217,18. 222,17]. Nc 763,2 [79,5]; nom. pl. -â Nb 310,8 [236,24]; acc. pl. -â 310,7/8 [236,23/24].
Ordnung:
a) (festgelegte) Ordnung, Anordnung, in der ein Ding (ein Geschehen, Ereignis, Vorgang) innerhalb eines Ganzen steht; als Term. techn. der Notkerschen Philosophie die von einer höheren Macht vorherbestimmte schicksalhafte Ordnung, die jedem Ding Ort und/oder Zeit innerhalb des Weltgeschehens zuweist: noh nehein ander ding nebestat in sinero naturlichun ordeno . âne daz sin ende gerertet ze sinero urrunste . unde sih in ringes uuis ketuot stata haben nec manet ulli traditus ordo . nisi quod iunxerit ortum fini stabilemque sui fecerit orbem Nb 139,18 [118,26]. so ist io daz kuis . prouidentiam uuesen stilla . unde einstuodela scaffunga . dero geskehen sulndon dingo . aber fatum fertiga chnupfeda . unde zitlicha ordena . dero . diu gotes einfalti scaffota zetuonne illud certe manifestum est . providentiam immobilem formam esse gerendarum rerum . et simplicem . fatum vero mobilem nexum . atque ordinem temporalem eorum quae divina simplicitas ge- [Bd. 7, Sp. 109] renda disposuit 277,5 [214,21]. diu uzuuertiga sestunga ... heizet fatum . also diu innera heizet prouidentia . diu gereccheda . diu darana ist . unde diu ordena . fone anagenne unz in uz . tiu heizet series 280,20 [216,28]. so reisot iz allez kot pezest . ube sines muotes einfalti . unuuendiga ordena gibet tero samon . die dingolih recchent ita enim res optime geruntur . i. reguntur . si manens simplicitas in divina mente . indeclinabilem ordinem causarum promat 281,21 [217,18]. tiu ordo dero gotes prouidentię . umbehabet alliu ding . ube deheinez uuenche aba dero guissun rihti . sinero ordeno . daz iz sar in andera ordena becheret uuerde ordo enim quidam cuncta complectitur . ut quod decesserit . i. certa ratione ordinis . hoc relabatur licet in alium tamen ordinem 289,15 [222,16/17]. aber diu ordena . s. fati . diu dir chomentiu fone gotes prouidentia . alliu ding einzen scaffot in iro stete . unde in iro zite ille vero ordo . qui desscendens de fonte providentiae . disponit cuncta suis locis et temporibus 309,7 [236,3]. daz sint ordena . daz io uuazer nah uuazere rinnet 310,8 [236,24]. uuanda manige uuandon . daz nehein gotes prouidentia dia uuerlt nerihti . unde alliu ding âne ordena tuuarotin . unde âne urhab Nc 763,2 [79,5]. souuarana diu haba uuirt . tarana uuirt ouh tiu darba . after iro beidero ordeno . daz chit . after dero ordeno iro beidero zites in quo nascitur habitus fieri . circa hoc dicitur privatio . utrorumque eorum ordine Nk 473,10 [118,9. 10]; ferner: Nb 262,15. 275,20. 32. 277,18. 289,16. 310,7/8 [205,16. 213,22. 29. 214,29. 222,17. 236,23/24] (alle ordo);
b) geordnete Abfolge: Reihe, Reihenfolge, in Fügungen:
α) after ordeno der Reihe nach, der Reihenfolge gemäß: ih habo ouh tia uuarheit tero selbun tate (sc. die Ereignisse, die zur Anklage des Boethius geführt haben) after ordeno gescriben . daz iz unsere afterchomen ioh keeiscoen cuius rei seriem atque veritatem . mandavi stilo memoriaeque . ne latere quidem queat posteros Nb 30,28 [25,8]. luste dih metersanges . des pit tia uuila . unz ih tir geuuebe after ordeno . die zesaminehabigen reda quodsi te delectant oblectamenta musici . i. metrici carminis . hanc oportet voluptatem paulisper differas . dum contexo ordine . nexas sibi rationes 274,11 [212,29]; bez. auf Personen: der Rangordnung gemäß: to hiez man Iouis prieuarun ... after ordeno . unde statelicho . die himelsazen darauuisen ac mox Iovis scriba praecipitur pro suo ordine . ac ratis modis coelicolas advocare Nc 734,3 [50,13a];
β) in ordeno sîn an der Reihe sein: taz man zeigondo leren sol . an demo ist einez êr in ordeno . danne anderez nam et in demonstrativis disciplinis . est prius et posterius per ordinem Nk 487,12/13 [133,15]. analeita des uuerchis . sint io êr in ordeno . êr selbez taz uuerh. In geometrica sol man êr leren . uuaz punctum si . unde linea unde figura . êr man beginne selbun die figuras scafon uzer dien lineis elementa ... priora sunt his quae describuntur per ordinem 15 [17]; ferner: 24 [27] (per ordinem).
Vgl. ordinhaftgî, ordinhaft.
Vgl. Luginbühl, Stud. S. 93 f., Schröbler S. 92 f.
 
Artikelverweis ordinhaft adj., mhd. Lexer ordenhaft.
ordin-haftera: comp. nom. sg. n. Ns 614,16 [295,15].
geordnet, im Komp.: besser geordnet, besser bestellt: so neist tanne . nehein ding kerechera . unde ordinhaftera . danne selbiu diu uuerelt nihil autem om- [Bd. 7, Sp. 110] nium rerum melius quam omnis mundus administratur.
Abl. ordinhaftî; ordinhafto; vgl. AWB ordinhaftgî, unordinhaft.
 
Artikelverweis ordinhaftî st. f., mhd. ordenhafte (vgl. Findebuch S. 267).
orden-hafti: acc. sg. S 147,30 (BB).
Ordnung (im Sinne der ordnungsgemäßen Befolgung von Geboten, Regeln?): ich nihabo bihalten noh rehto giweret in gote noh an minemo nahesten ... guote chunst, ordenhafti, den sculdigen huge aller gotis ewa [vgl. dazu vielleicht: omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant, 1. Cor. 14,40].
Vgl. ordinhaftgî, unordinhaftî.
 
Artikelverweis ordinhaftgî st. f. — Graff I,471.
ordin-haftigî: acc. sg. Nk 409,11 [51,6].
geordnete Abfolge (vgl. dazu Luginbühl, Stud. S. 94): tu maht mer cheden etelicha ordinhaftigi uuesen dero teilo (der Zeit). Fone diu daz ein teil des zitis êr ist . anderiz tara nah sed magis ordinem quendam particularum dicis habere.
Vgl. ordina.
 
Artikelverweis ordinhafto adv., mhd. ordenhaft. — Graff I,471.
ordin-hafto: Npgl 101,29; orden-: Ns 614,21 [295,20].
einer festgesetzten Ordnung gemäß: (in euua) dar alliu ding ordinate (ordinhafto) farent [vgl. quoniam quae (opera fidelium) ibi (sc. in mundo) suscepta fuerint, in aeterna directitudine collocantur, Cass.] Npgl 101,29 (Npw ordinlîhhn). fone diu skinet . taz si (die Welt) rihtare habit . fone des uuillin iz keskihet . unde so ordenhafto uerit Ns 614,21 [295,20].
 
Artikelverweis ordinlîhhn adv., mhd. ordenlîhhen; vgl. mnd. ōrdelĩken.
orden-lichen: Npw 101,29.
einer festgesetzten Ordnung gemäß: (in euua) da elliu dinc ordenlichen uarent (Np ordinate, Npgl ordinhafto).
Vgl. ordinlîhho.
 
Artikelverweis ordinlîhho adv., mhd. ordenlîhhe, nhd. DWB ordentlich; mnl. ordenlike; vgl. afries. ordentlik adj. — Graff I,471.
orden-licho: Nb 276,19. 286,28/29 [214,10. 220,28].
einer festgesetzten Ordnung gemäß:
a) im Sinne einer festgelegten (zeitlichen) Abfolge: also ist taz ketan . daz kotes prouidentia in statero einluzzegheite . beneimet zetuonne . unde er iz mit fato daranah manigfalto . unde ordenlicho frumet fato vero haec ipsa quae disposuit . multipliciter ac temporaliter administrat Nb 276,19 [214,10];
b) im Sinne einer Regelhaftigkeit: uuio rehto . unde uuio ordenlicho diu alliu geskehen . taz ist ioh kuis . fone dero selbun saligheite . dien diu geskehen sint quae quam recte atque disposite fiant . ex eorum bono quibus accidere videntur . nulla dubitatio est Nb 286,28/29 [220,28].
Vgl. ordinlîhhn.
 
Artikelverweis ordinôn sw. v., mhd. Lexer ordenen, nhd. DWB ordnen; mnd. mnl. orden(en); aus lat. ordinare. — Graff I,471 f.
ordin-: 3. sg. -ot Np 111,5; 3. pl. -ont 49,5; -ant Npw ebda.; inf. -on T Prol. 1; gi-: part. prt. -ot T 2,3; ge-: [Bd. 7, Sp. 111] nom. pl. n. -eton WC 90,10 [167,29]; -edon WA ebda.; g-: part. prt. -t Gl 1,701,10 (M; zur Synkope des -ô- vgl. Matzel S. 87); orden-: 2. sg. -ôst Nb 176,19 [148,27]; 3. sg. -ot 213,14. 275,6 [174,1. 213,13] (beide -ôt). Npw 111,5; 1. pl. conj. -oen Ni 567,11 [82,5]; ke-: part. prt. -ôt 538,25 [50,8] (-ôt); ge-: dass. -ot 16 [49,25/26]; ordonoe: 3. sg. conj. Nb 321,19 [244,10].
1) etw. in eine best. Ordnung bringen:
a) etw. ordnen, anordnen, gliedern, in eine Reihenfolge bringen, mit Akk. d. Sache/abstr. Akk. (auch im Passiv):
α) einem Ding eine Zeit und/oder einen Ort innerhalb des Weltgeschehens zuweisen: mit imo selbemo grehto . ordenot er (Gott) diu ding per se igitur solum cuncta disponit Nb 213,14 [174,1]. danne diu foresiht alliu ding chumftigiu ordonoe ... so neist nehein rat . nube an got . ter al guot kibet . unsere sculde gesmizen uuerden cum ducatur omnis ordo ex providentia rerum 321,19 [244,10]; ferner: 275,6 [213,13] (disponere);
β) (eine Erzählung, Rede, Argumentation) der Reihe nach gliedern, Term. techn. der Rhetorik u. der Logik: bithiu uuanta manage zilotun ordinon saga thio in uns gifulta sint rahhono quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem ... rerum T Prol. 1. tise uier propositiones . unde darazu priuatorię uuerden sus keordenot also ih ouh lerta in analiticis haec igitur quemadmodum in resolutoriis dictum est . sic sunt disposita Ni 538,25 [50,8]. siniu uuort ordinot er (der barmherzige Mensch) in die iudicii disponet sermones suos in iudicio [vgl. dispositio sermonum ordinem significat imperturbatum atque tranquillum, Cass.] NpNpw 111,5; ferner: Ni 538,16. 567,11 [49,25/26. 82,5];
γ) Truppen für eine Schlacht ordnen, eine Schlachtordnung aufstellen, Term. techn. des Militärs: gordint [contigit autem per universam Ierosolymorum civitatem videri ... per aera equites discurrentes ... et cursus equorum per ordines] digestos (Hs. digestum) [2. Macc. 5,3] Gl 1,701,10 (5 Hss. rihten);
b) etw. leiten, lenken u. dadurch in eine best. Ordnung bringen, mit Akk. d. Sache: tu (der Schöpfer von Himmel und Erde) disa uuerlt ordenost . unde scaffost . unde rihtest . mit tinemo euuigen uuistuome qui gubernas mundum perpetua ratione Nb 176,19 [148,27].
2) eine bereits bestehende Ordnung einhalten, wahren:
a) etw. der Ordnung gemäß befolgen, (ein)halten, mit abstr. Akk.: (Gottes Heilige) die sina beneimscrift ordinont . die also teilent unde tuont . so er an buochen geboten habet qui ordinant testamentum eius (Npw noch: super sacrificia) [vgl. ordinare dicimus testamentum eos qui actibus bonis restituunt ea quae in testamenti serie cognoverunt, Cass.] NpNpw 49,5;
b) jmdn. zu etw. der Ordnung gemäß bestimmen, zu einem Dienst berufen, mit Akk. d. Pers. (im Passiv) u. Präp. in + abstr. Dat.: uuard tho, mit thiu her (Zacharias) in biscofheite giordinot uuas in antreitu sines uuehsales fora gote factum est autem cum sacerdotio fungeretur T 2,3.
3) das Part. Praet. ist zum Adjektiv geworden, mit verstärkendem uuola: sorgfältig angeordnet, gut bestellt (vgl. auch ordinhaft): also diu uuola geordineton uuurzbette beide nietsam sint ane ze sehene unte ouh suozen stank uerro uon in drahent [vgl. sicut enim areolae aromatum optime compositae et ordi- [Bd. 7, Sp. 112] natae aspectum intuentium delectant, Haimo in Cant. p. 333] W 90,10 [167,29].
Abl. ordinunga; vgl. AWB ordina, ordo.

 

ordina
 a) (festgelegte) Ordnung, Anordnung, in der ein Ding (ein Geschehen, Ereignis, Vorgang) innerhalb eines Ganzen steht; als Term. techn. der Notkerschen Philosophie die von einer höheren Macht vorherbestimmte schicksalhafte Ordnung, die jedem
 b) geordnete Abfolge: Reihe, Reihenfolge, in Fügungen:
 α) after ordeno der Reihe nach, der Reihenfolge gemäß: ih habo ouh tia uuarheit tero selbun tate (sc. die Ereignisse, die zur Anklage des Boethius geführt haben) after ordeno gescriben . daz iz unsere afterchomen
 β) in ordeno sîn an der Reihe sein: taz man zeigondo leren sol . an demo ist einez êr in ordeno . danne anderez nam et in demonstrativis disciplinis . est prius et posterius per ordinem Nk
 
ordinlîhho
 a) im Sinne einer festgelegten (zeitlichen) Abfolge: also ist taz ketan . daz kotes prouidentia in statero einluzzegheite . beneimet zetuonne . unde er iz mit fato daranah manigfalto . unde ordenlicho frumet fato vero
 b) im Sinne einer Regelhaftigkeit: uuio rehto . unde uuio ordenlicho diu alliu geskehen . taz ist ioh kuis . fone dero selbun saligheite . dien diu geskehen sint quae quam recte atque disposite fiant . ex eorum bono
 
ordinôn
 1) etw. in eine best. Ordnung bringen:
 a) etw. ordnen, anordnen, gliedern, in eine Reihenfolge bringen, mit Akk. d. Sache/abstr. Akk. (auch im Passiv):
 α) einem Ding eine Zeit und/oder einen Ort innerhalb des Weltgeschehens zuweisen: mit imo selbemo grehto . ordenot er (Gott) diu ding per se igitur solum cuncta disponit Nb 213,14 [174,1]. danne diu
 β) (eine Erzählung, Rede, Argumentation) der Reihe nach gliedern, Term. techn. der Rhetorik u. der Logik: bithiu uuanta manage zilotun ordinon saga thio in uns gifulta sint rahhono quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem
 γ) Truppen für eine Schlacht ordnen, eine Schlachtordnung aufstellen, Term. techn. des Militärs: gordint [contigit autem per universam Ierosolymorum civitatem videri ... per aera equites discurrentes ... et cursus equorum per ordines] digestos
 b) etw. leiten, lenken u. dadurch in eine best. Ordnung bringen, mit Akk. d. Sache: tu (der Schöpfer von Himmel und Erde) disa uuerlt ordenost . unde scaffost . unde rihtest
 2) eine bereits bestehende Ordnung einhalten, wahren:
 a) etw. der Ordnung gemäß befolgen, (ein)halten, mit abstr. Akk.: (Gottes Heilige) die sina beneimscrift ordinont . die also teilent unde tuont . so er an buochen geboten habet qui ordinant testamentum eius
 b) jmdn. zu etw. der Ordnung gemäß bestimmen, zu einem Dienst berufen, mit Akk. d. Pers. (im Passiv) u. Präp. in + abstr. Dat.: uuard tho, mit thiu her (Zacharias)
 3) das Part. Praet. ist zum Adjektiv geworden, mit verstärkendem uuola: sorgfältig angeordnet, gut bestellt (vgl. auch ordinhaft): also diu uuola geordineton uuurzbette beide nietsam sint ane ze sehene unte ouh suozen stank uerro uon

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt