Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
blehanougî bis bleihgrâo (Bd. 1, Sp. 1192 bis 1194)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis blehanougî st. f., nhd. dial. schweiz. blienäugi m. Schweiz. Id. 1,139.
plehin-ouki: dat. sg. Gl 2,544,13 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh.); plechan-ovge: dass. 4,69,5 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.).
Verschrieben sind: phehin-ouge: nom. sg. Gl 4,75,48 (Sal. a 1, 2 Hss., 12. Jh., 1 Hs. -ov-); phehen-ge: dass. 149,31 (Sal. c, 13. Jh.); phlehann-ge: dat. sg. 144,65 (ebda.).
Name eines Augenübels, Triefäugigkeit, Augenentzündung, auch der grüne Star, die Verdunkelung des Glaskörpers im Auge: plehinouki [nemo duos soles, nisi sub] glaucomate [, vidit, Prud., Ham. 85] Gl 2,544,13. plechanovge glaucomate 4,69,5. 144,65. plehinovge ł zarrovger lippitudo 75,48. plehenge lippitudo 149,31.
Vgl. brehanougî.
 
Artikelverweis 
blehc Gl 2,674,5 s. auch AWB blanc adj.
 
Artikelverweis 
blehhilîn st. n.
plechelin: nom. sg. MGh Poetae VI, 1,9 (Berl., cod. simulat. 200, 12. Jh., lat. abl. pl.).
Goldblättchen, -buckel, -knopf: [(Waltharius) armillas ..., cum] bullis [baltea et enses, loricas quoque cum galeis detraxerat ollis (d. i. illis, den Gefallenen), Walth. 1193].
Abl. blehhilînîn.
 
Artikelverweis 
blehhilînîn adj. — Graff III, 243.
plechilinin: Grdf. Gl 2,454,53 (clm 14 395, 11. Jh.).
von Goldblech, kleinen Goldblättchen herrührend: plechilinin (dies wohl von anderer Hand) plehliher [nec non et auro frons coruscat hostiae (d. i. des Opferstieres) setasque fulgor] bractealis [inficit, Prud., P. Rom. (x) 1025] Gl 2,454,53 (Parallelhs. nur plehliher). [Bd. 1, Sp. 1193]
 
Artikelverweis 
blehhîn adj., vgl. nhd. DWB blechern.
blechin: Grdf. Gl 2,396,19 (Wien 247, 11. Jh., von Steinm. fälschlich für den Dat. Plur. von bleh gehalten, vgl. seine Anm. z. St.).
Bloße Verschreibung ist wohl bleccina: nom. sg. (m.?) Gl 2,482,19 (Kiel 145, 11. Jh.), vgl. unmittelbar davor durecboront terebrant, AWB plec emblemata 483 Anm. 9 u. dagegen blehc lamina 479,64, durich 483,34; das Genus ist nicht sicher zu entscheiden. Die schwach flekt. Form für die unflekt. lat. Form setzt voraus, daß der Übers. ein syntakt. Gefüge im Sinne hatte u. die Form des Adj. nach seinem Bezugswort richtete. Die Endung -a läßt an ein Fem. oder Neutr. als Übers. von fulgor denken. Ein Neutr. bietet unser Material nicht, als Fem. käme blekkunga in Betracht, das aber nur im Abrog. (Pa K) belegt ist. So halte ich es trotz der für das 11. Jh. etwas auffälligen Endung -a (bair. Abschwächung oder nur Verschreibung?) statt -o für wahrscheinlicher, daß der Übers. das häufig belegte skîmo im Sinne hatte.
von Goldblech, kleinen Goldblättchen herrührend: blechin [nec non et auro frons coruscat hostiae (d. i. des Opferstieres) setasque fulgor] bractealis [inficit, Prud., P. Rom. (x) 1025] Gl 2,396,19. 482,19.
 
Artikelverweis 
blehlîh adj. — Graff III, 243.
pleh-liher: nom. sg. m. Gl 2,454,53 (Paris. nouv. acqu. 241, clm 14 395, beide 11. Jh.).
von Goldblech, kleinen Goldblättchen herrührend: plehliher [nec non et auro frons coruscat hostiae (d. i. des Opferstieres) setasque fulgor] bractealis [inficit, Prud., P. Rom. (x) 1025] (clm 14 395 schreibt vor pl. noch plechilinin, wohl von anderer Hand).
 
Artikelverweis 
blehtdun Gl 2,710,37 s. AWB pletta2 sw. f.
 
Artikelverweis 
bleichros mhd. st. n., vgl. Lexer, Hwb. 1,302; zum Komp. vgl. blas-, AWB blancros.
bleich-ros: nom. sg. Gl 3,79,1 (SH A, Trier 31, 13. Jh.).
hellfarbiges Pferd, Schimmel: pallidus (im Abschn. De animalibus et iumentis, 5 Hss. blancros albidus, albus, 1 Hs. blanc albidus).
 
Artikelverweis 
bleih adj., mhd. nhd. MWB bleich; as. blêk, mnd. blêik, mnl. bleec; ae. blác; an. bleikr. — Graff III, 244 f.
pleih: Grdf. Gl 1,203,7 (K). Nc 808,32 [170,25]. Nk 456,26. 472,12. 24; pleich-: nom. sg. m. -er Nc 756,9 [98,16]; gen. sg. n. -en Np 67,14; gen. sg. f. -vn Gl 2,423 Anm. 18 (unsicher, radiert); dat. sg. n. -emo 691,51; nom. pl. m. -e Nk 456,1.
bleih: Grdf. Gl 2,695,15. 16. 3,358,45. Nc 725,17 [54,4]. Nk 456,24; bleich-: nom. sg. m. -er Gl 4,153,50 (Sal. c); dat. sg. n. -emo Nk 461,27; acc. sg. f. -a Nb 230,9 [249,1]; acc. pl. n. -en 77,27 [87,7]; acc. pl. f. -un Gl 2,21,48 (lat. n.) — blehc: Grdf. Gl 2,674,5 (clm 305, 11. Jh.).
Verschrieben: belih: Grdf. Gl 2,697,71 (lat. acc. sg. f.).
pleihi pallida Gl 1,203,7 (Ra) möchte ich als Subst. fassen, vgl. AWB bleihhî(n) st. f.
1) licht:
a) hell, glänzend, gelblich leuchtend: pleichemo [ubi] flavo [argentum ... circumdatur auro, Verg., A. i, 592] Gl 2,691,51. in dero sconi des pleichen goldes in pallore auri Np 67,14;
b) weiß, von der Hautfarbe der Tiere: blehc [sus ...] alba [Verg., A. viii, 45] Gl 2,674,5 (1 Hs. blanc). bleih [ingens ... sus ...] alba [, solo recubans, albi circum ubera nati, ebda. iii, 392] 695,15. bleih albi [circum ubera nati, ebda., vgl. oben] 16. bleih [equus ...] frontem [... ostentans ... albam, ebda. v, 567] 697,71; oder der Menschen: ube uone anaburte . pleichi alde suarzi geskihet . taz sint [Bd. 1, Sp. 1194] qualitates . unde heizen uuir nah in ... pleiche alde suarze Nk 456,1.
2) bleich, blaß, fahl; ohne Farbe oder Glanz:
a) Glossenwörter: pleih pallida Gl 1,203,7 (K, Ra pleihî? s. o.). bleicher pallidus 4,153,50; hierher wohl auch: bleih caeruleus 3,358,45 (vgl. Diefb. Gl. 115 c);
b) von der menschlichen Gesichtsfarbe infolge von Anstrengung, Schrecken, Erregung u. ä.: pleih uuorteniu ... pat si Athanasiam helfo exhausto pallore Nc 808,32 [170,25]. ter uone uorhton irbleichet . neist umbe daz nieht io bleih . uuir suln mer cheden . er uuard pleih . er uuard rot nec ... pallidus est Nk 456,24. 26. rotemo unde bleichemo ... neist nieht uuideruuartigis rubeo et pallido ... nihil est contrarium 461,27;
c) von Dingen: bleichun mit rodero uaruuu hurstdi pallida purpureo [pingis qui] flore virecta [Aldh., De virg. 4] Gl 2,21,48; bes. vom Licht der Sterne oder sonstigen sphärischen Erscheinungen: dia tvnchalun dero pleichvn lufti tristia squalentis aethrae [palluerunt sidera, Prud., H. o. horae (ix) 78] 423 Anm. 18. so morgenrotiu sunna ... beginnet skinen . so timberent tie sternen . tien skimon bedecchenten iro bleichen analutte albentes vultus Nb 77,27 [87,7]. taz si (stella Saturni) bleicha fareuua habet 230,9 [249,1]. uuanda er so rot neist so der Martis . noh so bleih so der Saturni Nc 725,17 [54,4]. Iouis pruodera . einer uuas fone demo mereuuage plauuer . anderer uuas fone nahtlichemo scateuue pleicher 756,9 [98,16].
3) blaßgrau, lichtgrau als Mittelfarbe zwischen weiß und schwarz: suarzis unde uuizis media sint . pleih unde satcra fuscum et pallidum Nk 472,12. in sumelichen contrariis sint namen fundene iro mediis. Also dien mediis suarzis unde uuizis sint . pleih unde crisil 24.
Abl. bleihhî(n), bleihha; bleihhen (bleiken?), bleihhên.
 
Artikelverweis 
Bleihaha s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
bleihgrâo adj. — Graff IV, 297.
pleih-crâ: Grdf. Ns 608,20.
blaßgrau, lichtgrau als Mittelfarbe zwischen weiß und schwarz: album et nigrum . quorum medium inuenitur . quod neque album est neque nigrum . ut fuscum et pallidum . i. satcra . pleihcra.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: