Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hiutu bis hî(uu)a2 (Bd. 4, Sp. 1150 bis 1152)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hiutu adv., mhd. Lexer hiute, nhd. DWB heute; as. hiudu, mnd. hde, mnl. hude(n); afries. hiude; vgl. afries. hiudega, ae. héodæg. — Graff IV,693.
hiu-tu: Gl 1,412,17. 19 (beide Rb; aus Korr., Hs. -t). 717,50. 731,38 (S. Paul XXV a 1, 8./9. Jh.; hi.utu, vgl. Voetz, Lukasgl. S. 206,29 u. Anm., Steinm. -to). 4,292,12 = Wa 52,37 (Ess. Ev., 10. Jh.). S 7,61 (Hildebr.). 27,4 (Patern., 8. Jh.). 29,3. 18 (beide Wk). 193,1 (B; -tv). F 24,9. T 6,2. 18,4. 34,6. 38,5. 54,9. 92,1 (2). 114,1. 2. 123,4. 188,6. 199,5. 205,7. 225,3. O 2,21,33 (P, -u nachgeschr., vgl. hiut FV). 4,23,38 (PV). 29,52. 30,27. 31,24. 5,4,62. Oh 110; -to: Gl 1,433,12 (M, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 628,61 (M, 5 Hss., 1 Hs. -v-). 663,27 (M, 2 Hss.). 717,49 (2 Hss.). 812,27 (M, 3 Hss.). 5,16,45 (-v-). S 373,3,2. 394,6. OF 4,23,38. NpNpw 2,7 (3). Cant. Ez. 19. Orat. dom. 11. Np 21,19. 94,8. Npw 141,6; -ta: S 394,3 (vgl. aber hiuto Z. 6); -ti: 174,17; -te: Gl 1,433,14 (M, 2 Hss.). 628,63 (M, 3 Hss., 1 Hs. -v-). S 339,16. 342,26. 345,4. 8 (beide 2 Hss.). Anm. 10 (Hs. B, -v-). 346,13 (2 Hss.). 347,47 (Hs. hievt). 348,87. 88. 90. 349,123. 125 (alle Hs. B, alle hiev-, vgl. Priebsch, Dt. Hss. S. 305). 358,54. 361,139. 140; -t: O 2,21,33 (FV, vor Vokalanlaut). — hu-to: Gl 1,433,13 (M); -tto: 3,205,37 (SH B, S. Blasien, 12. Jh.(?)). — hui-to: S 339,27 (oder hiuto, Steinm.). 38. 40; -tti: Gl 2,689,32 (Melk n. sign., 12. Jh.).
heu-tu: Gl 5,520,18 (Gespr.); -to: 16 (h- nachgetragen). 17 (vgl. Huisman, Rhein. Vjbll. 33,294,97, -t Steinm.; beide Gespr.); eutho: Anm. 7 (Gespr.).
hiude: S 301,6; iuda: Gl 5,518,14 (Gespr.).
Verschreibung: hiut: Gl 1,411,67 (Rb); lutu: 812,28 (M); hindo: Pw 2,7.
heute:
a) an diesem Tage, jetzt: kirachi hiut dei cuatiu dhei du mir tati [tu] indicasti (Hs. vindicasti) hodie quae feceris mihi bona [1. Reg. 24,19] Gl 1,412,17. fone hiuto uber zuuene taga [scitis quia] post biduum (i. post [Bd. 4, Sp. 1151] duos dies i. post tertiam et quartam feriam) [pascha fiet, Matth. 26,2] 717,49. 4,292,12 = Wa 52,37. 5,16,45. daz keporaner iu hiutu heilant quia natus est vobis hodie salvator [Luc. 2,11] 1,731,38, z. gl. St. T 6,2. nio huitti numquam hodie [effugies; veniam quocumque vocaris, Verg., E. III,49] Gl 2,689,32. hutto hodie 3,205,37. quesan ger iuda min erra vidisti hodie seniorem? 5,518,14. adst cher heuto disnasti te hodie? 520,16. hiich atz heuto brot 17. hiih atst heutu flesch 18 (vgl. Huisman, Rhein. Vjbll. 33,294,98). eutho (dahinter odie? Vgl. Steinm.) über: guare guan cher i. ubi Anm. 7. niuse de motti, werdar sih hiutu dero hregilo rumen muotti erdo desero brunnono bedero uualtan S 7,61. lebendiger lebendiger selbu begien uuirdit dir also unde ih hiude vivens vivens ipse confitebitur tibi sicut et ego hodie [Is. 38,19] S 301,6, z. gl. St. NpNpw Cant. Ez. 19 (oder zu b?). Zachę, ilanti nidarstig, uuanta hiutu in thinemo hus gilimphit mir zi uuonanne quia hodie in domo tua oportet me manere T 114,1. nu ubar thisiu alliu thritto tag ist hiutu thaz thisiu gitan sint nunc super haec omnia tertia dies est hodie 225,3. joh bin ih ouh giweltig ubar ellu thinu thing in lib joh tod hiutu, so wedar so ih gibiutu [vgl. potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo, dimittere te, Joh. 19,10] O 4,23,38. dua noh hiutu unsih wis, oba thu unser kuning sis, so stig nidar hera in war, wir gilouben thir sar [vgl. si rex Israel est descendat nunc de cruce, et credimus ei, Matth. 27,42] 30,27. bist hiutu thu zi ware mit mir saman thare [vgl. hodie mecum eris in paradiso, Randgl. nach Luc. 23,43] 31,24, z. gl. St. T 205,7. Npw 141,6. min fater chad ze mir min sun bist tu . hiuto gebar ih tih. Gote neist nehein zit preteritum noh futurum. Imo ist hiuto . al daz io geschah . alde noh geschehen sol . Pe diu ist sin sun hiuto geborn dominus dixit ad me . filius meus es tu . ego hodie genui te NpNpw 2,7; ferner: S 174,17 (vgl. nunc, BH, Schmid II,37,12). 193,1. T 54,9. 114,2. 123,4. 188,6. 199,5 (alle hodie). O 5,4,62. Pw 2,7 (hodie). Np 94,8 (hodie); in Verbindung mit morgane: thaz gras thes accares, thaz hiutu ist inti morgane in ouan uuirdit gisentit foenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur T 38,5. senu uzuuirphu diuuala inti heili thuruhfremiu hiutu inti morgana, inti themo dritten gienton, thoh uuiduru gilimfit mih hiutu inti morgane inti themo folgenten gangen ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia consummor; verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare 92,1; — in (fest formulierten) Gebrauchstexten mit wiederholbarer Geltung: broot unseraz emezzigaz gib uns hiutu S 29,3, ähnl. 18. 27,4. T 34,6 (hodie). O 2,21,33 (hodie). NpNpw Orat. dom. 11 (hodie); ich bitte alle, die mich huito hie gesehent ode gehorent, ... daz sie mir des urchunde sin zemo iungesten tage, daz ich huito hie scine in waren ruuon S 339,38. 40. wellet mit soler unreinikheite undirwesen des himilisken chuniges prutelouften, der hiute mit sinere gemahelan, mitter heiligen cristinheit, ... keistlichen wirtskeftit qui hodie cum sponsa sua ... spiritualiter epulatur 342,26. manet hiute unsern herren, daz er iu uerlihe rehtis glouben unde warer riwe 345,4. nu bitet in hiute umb iuch selbe unde umbe alle die heiligen cristenheit 348,90. des begihe ich hiute dem almahtigem gote, daz ich den geheiz, der in der toufe vur mich getan wart, nie so ervulte, so ich von rehte solte unde so ich wol mahte 358,54; ih besuere dih, sunno, ... daz tu hiuto nescin, e demo ... fiehe die wurme uzsin 373,3,2. der heiligo Christ unta sancte Marti der gauuerdo uualten hiuta dero hunto, dero zohono 394,3; ferner: 339,27. 345,8. Anm. 10. 346,13. 347,47. 348,87. 88. 349,123. 125. 361,139. 140. 394,6; [Bd. 4, Sp. 1152]
b) heutzutage, gegenwärtig: ist uuan hiut pikan antfragon num hodie coepi [pro eo] consulere [deum? 1. Reg. 22,15] Gl 1,411,67. hiuto aruuuahsun hodie increverunt [servi qui fugiunt dominos suos, 1. Reg. 25,10] 412,19. so iz hiuto scinit [dedisti ei filium sedentem super thronum eius,] sicut est (Hs. et) hodie [3. Reg. 3,6] 433,12. sos iz hivto scinit [ut suscitem iuramentum, quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte, et melle,] sicut est dies haec [Jer. 11,5] 628,61. so iz hiuto scinit [domine deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti, et fecisti tibi nomen] secundum diem hanc [Dan. 9,15] 663,27. 812,27. ich glouben, daz er noch chomen scol ze demo iungesten tage unte daz ich danne erstên scol an demo selben libe, da ich hiute ane schine S 339,16. ist kanemnit .. daz ist bluotes acchar untaz hiutu vocatus est ager ille Acheldemah hoc est ager sanguis usque in [h]odiernum diem F 24,9. Karitas thiu guata si selbo iz sus gifuagta; si noh hiutu ana wank wibit Kriste sin gifank O 4,29,52. aller liut ginoto ahta tho thero druto, noh dages hiutu in wara so wonet io thiu fara Oh 110. gote neist nehein zit preteritum noh futurum. Imo ist hiuto . al daz io geschah . alde noh geschehen sol [vgl. hodie quia praesentiam significat atque in aeternitate nec praeteritum quidquam est ... nec futurum, Aug., En.] NpNpw 2,7. ane die (.s. minna Npgl) uuaren heretici unde sint hiuto Richarth Poppo Np 21,19; wohl hierher: bigonda her to quedan zi in: thaz hiutu gifullit ist thiz giscrib in iuuaren orun quod hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris T 18,4.
Abl. hiutîg, hiutlîh.
Vgl. hôdigo as.
 
Artikelverweis 
hiuu .. Beitr. (Halle) 85,75,100 s. AWB hîuuun.
 
Artikelverweis 
hiuue Gl 2,710,35 (Hs. biuue) s. AWB houuuan.
 
Artikelverweis 
hiuuig Gl 1,298,5 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.) in: mit hiuuig fustibist quomade ist nicht sicher gedeutet. Steinm. z. St. schlägt vor: mit huuiu fartiloti quomodo [occidisset, 3. Reg. 19,1], Schreiber, Glossen S. 216 schließt sich an Gallée, Vorstud. S. 437 (u. 581) mit huuiu gifellidis an.
 
Artikelverweis 
hiuuuelun Np 101,7 s. AWB hûuuila.
 
Artikelverweis 
hivffal, hivffildir, hivfilter Gl 3,42,56. 43,47 (2) s. AWB hiofaltar.
 
Artikelverweis 
hivffun Gl 2,687,61 s. AWB hiofa.
 
Artikelverweis 
hivfiltrun Gl 2,687,60 s. AWB hiofaltra.
 
Artikelverweis 
hivte s. AWB hutta.
 
Artikelverweis 
(uu)a1 sw. f., mhd. hî(w)e, Lexer hîge; as. hîwa, mnl. hie. — Graff IV,1066 f.
hiun: dat. sg. O 1,4,3 (PV); hion: dass. ebda. (F).
Gattin (? wohl nichtEhe’): zi hiun er mo quenun las, so thar in lante situ was [vgl. fuit ... sacerdos quidam nomine Zacharias ... et uxor illius de filiabus Aaron, Luc. 1,5].
Vgl. hî(uu)o, hîuuun.
 
Artikelverweis 
(uu)a2 sw. f. — Graff IV,1065 ff.
hiun: dat. sg. (oder acc. sg.?) Gl 1,284,71 (Jb-Rd). — hîion: dat. pl. Nc 766,4 [112,14].
Vermählung, Ehe: hiun [haec (Thamar) fuit in] matrimonio (Hs. matrimonium) [Roboam filii Salomonis, 2. Reg. 14,27, Itala, vgl. Sab. 1,539b] Gl 1,284,71. nu ladont in (Mercurius) ze hîion selben die zite . uuola daz ferdienonten mit lobesamen arbeiten illum flagitant saecla iugarier conubio . rite suadentem . i. exposcentem meritis laboribus Nc 766,4 [112,14].
Komp. missihîuua; vgl. AWB hîuuî. [Bd. 4, Sp. 1153]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: