Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

murmurunga, murmulunga st. f., mhd. murmerunge, murmelunge; vgl. mnd. mnl. murmeringe. — Graff II,860.
murmurunga: nom. sg. T 104,3.
Mit Dissimilation von -r- zu l (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 120 Anm. 1): murmul-unga: nom. sg. O 3,15,39; murmel-: acc. sg. Npw 105,25.
heimliches Gerede: manag murmurunga fona imo (Jesus) uuas in thero menigi murmur multus de eo erat in turba T 104,3. thar ward tho ... murmulunga mihil; sprachun thar tho herton missilichen worton [vgl. murmur multum erat in turba de eo, nach Joh. 7,12] O 3,15,39. gotis stimma der in (dem Volk Israel) uerbot dia murmelunga, ne uuereton sie Npw 105,25 (Np murmurationem, Npgl daz runezon).
Vgl. murmulôd, murmulôdî.

fir-murnen sw. v.; vgl. as. murnian. — Graff II,860. [Bd. 6, Sp. 922]
fer-murndên: part. prt. dat. pl. m. Nb 84,1 [72,23].
jmdn. betrüben, verängstigen: tiu (dero menniskon saligheit) ioh mit ebenmuotigen nio uuerig neuuirdet . noh fermurnden . unde angistenden lustsam neist . toh iro follun si quae neque apud aequanimos perpetua perdurat . nec tota delectat anxios.
Vgl. mornên, morna.

murra s. AWB mirra.

[murra in: murra rubsr Gl 1,656,3 ist lat., vgl. Steinm., Anm. z. St. u. Leydecker S. 79.]

mur(u)uuen sw. v., mhd. mürwen (vgl. Findebuch S. 253), nhd. dial. schweiz. murwen, mürben Schweiz. Id. 4,430, schwäb. rhein. mürben Fischer 4,1820, Rhein. Wb. 5,1421; mnl. morwen, murwen.
gi-murwit: part. prt. Gl 1,679,4 (M, clm 22201, 12. Jh.).
jmdn. zermürben: gimurwit wirdist [nunc quare moerore] contraheris [? Mich. 4,9] (6 Hss. unfrouuuen, 1 Hs. unêrôn).

mur(u)uui adj., mhd. Lexer mürwe, mür(e), nhd. mürbe; mnd. mör(e), mnl. morwe, muer(u)w; zur Bildung vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 418. — Graff II,831 f. s. v. maro, marawi.
muruui: Grdf. Gl 1,544,14 (vgl. Beitr. (Halle) 85,80; Würzb. Mp. th. f. 3, Hs. 9. Jh.); murw-: nom. sg. m. -er 3,146,34 (SH A; -ws). 243,30 (SH a2, 2 Hss.; 1 Hs. mv-); muruer: dass. 1,277,59 (Jb-Rd). — muruuu-: Grdf. -i F 19,13. T 146,1; superl. nom. sg. m. -isto Gl 1,424,44 (Rf); mvrvwer: nom. sg. m. 3,146,34 (SH A); mureuu-: acc. sg. n. -iz Nc 826,14 [146,1]; gen. pl. m. -ero Nb 167,27 [141,16]; murewer: nom. sg. m. Gl 3,261,49 (SH a2, 2 Hss.; 1 Hs. mv-); mrewer: dass. 384,44 (Jd); murivuisto: superl. nom. sg. m. 1,422,5.
1) zart, zerbrechlich: murivuisto [haec nomina fortium David ... princeps inter tres, ipse est quasi] tenerrimus [ligni vermiculus, 2. Reg. 23,8] Gl 1,422,5. 424,44. muruui [nam et ego filius fui patris mei,] tenellus [, et unigenitus coram matre mea, Prov. 4,3] 544,14. sah si bi iro ein corpus . sinuuelbez . unde mureuuiz . uzer dero liehti des himeltouues kerandez de proximo conspicatur globosum quoddam tenerumque corpus . ex superni roris levitate compactum Nc 826,14 [146,1]; — hierher wohl auch: murewer tener tenuis gracilis subtilis diminutivum tenellus [Hbr. II,513,316,21] Gl 3,261,49.
2) schwach: muruer [ego autem adhuc] delicatus [, et unctus rex, 2. Reg. 3,39] Gl 1,277,59; — hierher wohl auch: weicher ł murwer inbecillis Gl 3,243,30.
3) weich, geschmeidig: saar so siin (des Feigenbaumes) ast muruuui uuirdit enti lauph uphgengit uuizut daz danne nah ist sumere cum iam ramus eius tener fuerit F 19,13 = T 146,1. sie uuizen ioh uuola ... uuele stada gibedig sin mureuuero fisco . alde dero ruhon echinorum quae litora prestent tenero pisce vel asperis echinis Nb 167,27 [141,16].
4) Glossenwort: mvrvwer tenellus Gl 3,146,34 (3 Hss. zart). tener 384,44.
Komp. frum(a)muruui; Abl. mur(u)uuî, mur(u)uuen.
Vgl. maro, mar(a)uui.

mur(u)uuî st. f., mhd. mür, nhd. mürbe. — Graff II,832 s. v. marawî.
muruvi: dat. sg. Gl 1,492,43 (M); mrwe: acc. sg. 371,32 (M); miruui: dat. sg. 492,43 (M); mirwe: dass. 44 [Bd. 6, Sp. 923] (M; zu -i- statt u zur Kennzeichnung des Umlauts vgl. Matzel § 43b). — muruvui: dat. sg. Gl 1,492,42 (M, 2 Hss., 1 Hs. mv-).
murvvin: acc. sg. Gl 2,198,50; zur Nebenform auf -în vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 228 u. Anm. 1.
1) (körperliche) Zartheit, Zerbrechlichkeit: mrwe [tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere propter mollitiem et] teneritudinem [nimiam, Deut. 28,56] Gl 1,371,32 (2 Hss. zartî, 12 zart st. m.). muruvui [(Esther) super unam (famulam) quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia] teneritudine [corpus suum ferre non sustinens, Esth. 15,6] 492,42 (2 Hss. mar(a)uuî).
2) (seelische) Schwachheit: murvvin [quatenus eorum] teneritudinem [laus audita nutriat, quam culpa increpata castigat, Greg., Cura 3,8 p. 42] Gl 2,198,50.
Vgl. mar(a)uuî.

mûruuâga st. f., auch ? mûruuâgî st. f., mhd. Lexer mûrwâge. — Graff I,664 f. s. v. muruuaga.
Alle Belege im Nom. Sing.
mur-uuag-: -a Gl 1,609,3 (M, 9 Hss., 4 -vu-, 2 -w-, 1 Hs. -uv-, 1 -vv-, 1 mvr-). 2,369,30 (-vv-). 377,40. 3,165,22 (SH A, 4 Hss., 4 -w-, 1 Hs. mvr-). 393,64 (Hildeg.; -w-). 4,154,60 (Sal. c; mvrwa-). 174,4 (Sal. e; -w-, w auf Rasur). Codices man. 12,37 (mvrvu-). Hbr. I,365,323 (SH A; mvrw-). Stricker II,90,20 (SH; -waga); -e Gl 3,639,9 (Wien 804, 12. Jh.; -w-). 4,285,4 (M, Goslar 2, 14. Jh.; -w-). 5,11,9 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; -w-); -vag: 4,86,6 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.); mr-wag-: -a 3,165,23/48 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). 180,34 (SH B; -uu-); mvor-: -a 1,609,7 (M, clm 4606, 12. Jh.; zur Diphthongierung vgl. Schatz, Abair. Gr. § 10); movr-: -e 685,20 (M, clm 6217, 13. Jh.; zur Diphthongierung vgl. a. a. O., oder verschr.?); mavr-: -e 609,8 (M, clm 6217, 13. Jh.). — Mit Fugenvokal (vgl. Gröger § 22): mureuuag-: -a Gl 1,685,19 (M, 2 Hss., 1 Hs. mvrevv-); -e 2,39,20 (Schlettst., 12. Jh.; -w-). — Mit Zerdehnung u. Sproßvokal (vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. S. 106 u. Paul, Mhd. Gr.25 S. 21): muwer-wage: Gl 4,279,44/45 (M, clm 6028, 13. Jh.; ge über a geschr.)
mur-uuagi: Gl 1,609,6 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vv-; 1 Hs. im Gl.Wortsch. 6,477 s. v. mûruuâgi st. n.). 4,279,44 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
Verschrieben: movder-waga: Gl 1,685,20/21 (M, clm 4606, 12. Jh.); maur-wanchae: 609,8 (M, clm 14745, 14. Jh.); uurhanch: 9 (M, clm 17403, 13. Jh.; im Gl.Wortsch. a. a. O. als fraglich s. v. mûruuâga).
Senkblei, Lot: mvrvuaga [ibis et corvus habitabunt in ea (Sion): et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et] perpendiculum [in desolationem, Is. 34,11] Gl 1,609,3 (nach Gl.-Wortsch. 6,476 3 Hss. noch Gl. perpendiculum, quod semper ad muros extruendos appenditur). 4,279,44. mureuuaga [domus mea aedificabitur in ea (Jerusalem), ait dominus exercituum: et] perpendiculum [extendetur super Ierusalem, Zach. 1,16] 1,685,19. 4,285,4. 5,11,9. murewage perpendiculum 2,39,20 (ohne Kontextzuordnung, in einem Glossar zu Arator, vgl. Steinm. Anm. 8). vuag ... (die punktierte Stelle unleserlich, Steinm.) murvvaga [perpendis] perpendiculum [Prisc., Inst. II,125,8/9] 369,30, z. gl. St. muruuaga 377,40. murwaga perpendiculum 3,165,22 (im Abschn. De instrumentis cementariorum). 180,34 (im Abschn. De sacris aedificiis). 4,86,6. 174,4. Codices man. 12,37. Hbr. I,365,32. Stricker II,90,20. ronzis per- [Bd. 6, Sp. 924] pendiculum Gl 3,393,64. murwage uł wagestain perpendiculum 639,9. 4,154,60.
Vgl. mûrgiuuâgi.
Vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 739 ff.

muruuen s. AWB mur(u)uuen.

muruui s. AWB mur(u)uui.

muruuî s. AWB mur(u)uuî.