Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-rôt bis rotat (Bd. 7, Sp. 1162 bis 1164)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -rôt st. m. vgl. AWB morganrôt st. m.
 
Artikelverweis rôt st. n., mhd. rôt, nhd. DWB rot; mnd. rôt, mnl. root.
rot: nom. sg. Gl 2,330,48 (clm 14747, 9. Jh.); dat. sg. -]e Mayer, Glossen S. 131,21 (Schaffhausen 14, Gll. 12. Jh.).
das Rot: rot [quod sericum, quae regum] purpura [, quae pictura textricum potest floribus comparari? Hier. in Matth. 6,28 p. 46A] Gl 2,330,48. weite wizze rote pluotrote [ex quatuor ... coloribus, id est,] hiacyntho, bysso, cocco, purpura [Hier., Ep. LXIV,15, PL 22 p. 615] Mayer, Glossen S. 131,21.
Komp. bluotrôt st. n. (Nachtr.).
 
Artikelverweis -rôta vgl. AWB morganrôta.
 
Artikelverweis rotachal, rotachelc Gl 3,508,16. 49,26 s. AWB [h]riotahhal.
 
Artikelverweis rotag adj., mhd. Lexer rotec; vgl. ae. rudig (in anderer Bed.).
Verschrieben (?): rotoge: instr. sg. m. n.? Gl 2,398,9 (Wien 247, Hs. 11. Jh.; l. rotege?); zu spätem Instr. auf -e vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 248 Anm. 5 (oder l. rotego?).
Hierher vielleicht auch: rotake: nom. pl. m. Gl 1,242,9 (K); mit etymol. unberechtigtem h- (Einfluß der Sippe von ae. hréodan ‘bedecken’, ahd. [h]rust?): hrotagæ: dass. ebda. (Ra).
1) rostig: rotoge [(Pudicitia) nec iam contenta piatum condere vaginae gladium, ne tecta rubigo occupet ablutum] scabrosa [sorde nitorem, Prud., Psych. 106] Gl 2,398,9 (zur Anwendung von scabrosus ‘rauh’ auf rostiges, korrodiertes Metall vgl. DML XV,2948a); vom Ahd. Gl.-Wb. S. 492 zu rostag, vom Gl.-Wortsch. 7,481 zu rôtag gestellt.
2) in der Bed. rauh, ungeglättet (?) hierher vielleicht auch: rotake unkilerte uualokiri niuui rudis indoctis crudelis novi Gl 1,242,9; Splett, Stud. S. 355 stellt den Beleg zu rôtag ‘rötlich’ und nimmt an, statt rudis sei fälschlich rubens übersetzt; dieses liegt jedoch formal nicht sonderlich nahe u. paßt semantisch nicht in die Synonymenreihe.
Vgl. irrotagên.
 
Artikelverweis rôtag adj.; vgl. mhd. rœtec, mnd. rdich. — Graff II,484.
rotaga: nom. sg. f. oder n. Gl 2,398,8 (Wien 247, Hs. 11. Jh.).
rotake Gl 1,249,9 (K), hrotagæ ebda. (Ra) s. AWB rotag.
rötlich: rotaga [Pudicitia gladium ... abluit infectum, sanies cui] rore [rubente (Glosse: sanguine rubro, vgl. PL 60) haeserat, Prud., Psych. 100]; Nom. (und Fem.?) wegen des Bezugs auf lat. sanies; oder Neutr. wegen des mitgedachten Bezugsnomens bluot st. n.?
Vgl. rôtgôn. [Bd. 7, Sp. 1163]
 
Artikelverweis ir-rotagên sw. v.; zum Ansatz vgl. AWB rotag adj. (anders Splett, Ahd. Wb. I,2,767). — Graff II,485 s. v. irrôtagên.
ir-rot-ag-: 3. sg. prt. -&a Gl 1,786,32 (M, clm 18140, 11. Jh.); -eg-: dass. -eta ebda. (M, clm 4606, 12. Jh.); -ig-: dass. -it 33 (M, clm 6217, 13. Jh.; zur Apokope von -a in M-Hss. vgl. Förster, Verbalendungen S. 128 ff.).
Verschrieben: er-rotigz: 3. sg. prt.? Gl 1,786,33 (M, clm 14745, 14. Jh.).
verrosten: irrotageta [aurum, et argentum vestrum] aeruginavit [Jac. 5,3] Gl 1,786,32 (7 Hss. irrostagên, 2 irrostagôn, 2 rostagôn, 2 rostôn); zur Schilderung des Verrostens bei Edelmetallen vgl. Arndt 3,870 Anm. 6.
Vgl. irrostagên.
 
Artikelverweis rotamo sw. m.; an. roðmi (vgl. Fritzner 3,124); zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb.3 § 154 Anm. 1 (anders Scherer, ZfdA. 24,447, Wilm., Gr. 22 § 324,3). — Graff II,485 f.
rot-am-: dat. sg. -en Gl 2,732,10; -em-: nom. sg. -o 514,9 (lat. abl.). 525,11; dat. sg. -en 488,22; -on 514,9 (zu -on vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 221 Anm. 3d); acc. sg. -en Np 70,13; -im-: nom. sg. -o Gl 2,546,23; dat. sg. -en ZfdA. 72,208; -om-: nom. sg. -o Gl 4,93,4 (Sal. a1, 3 Hss.). Beitr. 73,220 (nach Gl 4,158,29; Sal. c). Festschr. Ford S. 315 (Neapel IV G 68, 9. u. 9./10. Jh.); -] Gl 4,93,5 (Sal. a1, 2 Hss.; entgegen Scherer u. Wilm. a. a. O. nicht als Adj. rotam anzusetzen: die Gl. steht in einer Folge von Subst., und das zweite -o- scheint an ehemals folgendes -o assimiliert, s. a).
Hautrötung:
a) allgem.: rotemen [terge ieiunans ... omne corpus, neve subducto faciem] rubore [luteus tingat color aut notetur pallor in ore, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 26] Gl 2,488,22. ZfdA. 72,208. rotemon [putrefactas tincta] rubore [genas paullatim purpura vestit, ders., Apoth. 762] Gl 2,514,9. rotamen kepreitomo [ministrante mihi (dem Macarius) sequente et] rubore suffuso [(Text perfuso), iniurias irrogabant, Vitae patr. 515b,99] 732,10 (Textbezug unsicher, vgl. Steinm. z. St.); — Fehlübers. (?) von lat. ruber Adj. statt rubor Subst. (oder für ruber verschr.?): rotomo ruber Gl 4,93,4 (1 Hs. rubor; zum Ansatz als Subst. s. o.). Beitr. 73,220 (nach Gl 4,158,29);
b) spez.: Schamröte: rotemo [sanguine vix tenui] pudor (Glosse: rubor, vgl. PL 60) [interfusus, Prud., Psych. 245] Gl 2,525,11. 546,23. Festschr. Ford S. 315. dero sito ist die sih mident . daz sie rotemen gefahent under ougon [vgl. velo roseo verecundiae eorum facies obtegantur, Cass.] Np 70,13 (zu sih mîdan ‘sich schämen’ vgl. Ahd. Wb. 6,545).
Vgl. rosamo, rotemî, rutemhafti.
 
Artikelverweis rôtapfel mhd. st. m., nhd. (älter) rotapfel (in anderer Bed.).
rod-aphil: nom. sg. Gl 3,98,25 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.).
Hierher wohl auch, verstümmelt: ro .. il: nom. sg. Gl 3,98,26 (vgl. Hbr. I,184/185,207/208; SH A, Eins. 364, 13. Jh.); oder zu rôtephilî?
Granatapfel, Frucht von Punica granatum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1192 f.): malum punicum ł malum granatum (im Abschn. De fructibus arborum; 2 Hss. rôtephilî, 5 kornaphul, 1 Hs. kernaphul); daneben rôt(êr) aphul, s. Ahd. Wb. 1,614 u. AWB rôt adj. 2b.
Abl. rôtephilî.
 
Artikelverweis rotare Gl 3,186,31 s. AWB rottâri. [Bd. 7, Sp. 1164]
 
Artikelverweis rotat Gl 1,343,49 s. AWB rotên.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt